Hiradó, 1964. július-december (43. évfolyam, 27-53. szám)

1964-07-16 / 29. szám

\ 2. OLDAE híradó Thursday, July 16. 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? A MAGYAR Női és Férfi Demokrata Körök vasár­nap, j üli us 19-én tartják közös szabadtéri mulatsá­gukat a Jjohnson Parikban. Ezzel kapcsolatban az idén New Jersey állam háromszáz éves jubileumát is megüinmep­­lik a demokrata körök a park egyik legszebb részében, az Elly Grove-ban. Nagyban folynak az előkészületek er­re a szabadtéri királmd'ulás­­ra, amelyre a városatyák is bejelentették részvéte­lüket. Importál! magyar, né­met, francia, spanyol es más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J, Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Bolz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 JULIUS 26-án, vasárnap nagy Magyar Nap lesz a Johnson Parkban, a megyei parkügyi hivatal rendezé­sében. A zenés-est műsorát Kára Péter állítja össze nagy gonddal. A szereplők neveit majd közölni fogjuk. A Kára- Németh zenekar adja a zenei hátteret a műsornak. BANKÓ A. IMRE1 (I Henry St., Franklin Town­ship) szerdán, julius 8-án rosszul lett és mire kórház­ba szállították, meghalt.— Gyászolják: özvegye, leánya, Mrs. Joseph Demming és két gyermekük, édesanyja Mrs. Bankó Bedi Anna, négy • nő­vére: Mrs. Rudolph Jeromos, Mrs. Frank Watson, Takács Lajosné és Mrs. Margaret Chonka, három fivére: György, jlános és Jenő é3 más családtagjai. Temeté­se a Szt. László r.k. temp-< lomban megtartott gyász­misével ment végbe nagy részvéttel. hogy humoros cikkeket irt a két magyar napilap ha-r sábjain “Két ember beszél­get” cimmel. írásait a fél­évszázaddal ezelőtt Ameri­­. kába vándorolt gyeszerü ma­gyar ember gondolkozás­módja és beszéde jellemez­te. Felesége évekkel ezelőtti meghalt, az utóbbi időben fiánál lakott Milltownban. — Gyászolják gyermekei: Er­vin és cs. (Milltown), Lu­­kác.sné Olga (Wilkes-Barre, Pa.) és cs., 5 unokája és más rokonsága. Temetése julius 7-én ment végbe New Bruns­­wickon, a Gowen temetkezé­si intézet halottasházából, a Van Liew temetőben. Nt. Bertalan Imre ref. lelkész végezte a szertartást. A New, Brunswick-i Magyar Ameri­kai Atléta Klubnak évtizedek óta tagja volt Ur József. A “MONTE CARLO” bor­kereskedelmi vállalat, amely­nek elnöke Paszamant Nán­dor honfitársunk, megvásá­rolta a régi Mack gyár egyik telepét a Jersey Avenun. A hatalmas épület 35,000 négyzetlábnyi belső helyisé­gében szeptembertől kezd­ve a cég pezsgőt fog gyár­tani. EGRY DÁNIEL, 152 Red­mond St-i lakos julius 5-én a St. Peter kórházban meg­halt. Gyászolják: özvegye, fivérei Sándor és Ferenc és más rokonsága. Temetése ju­lius 9-én ment végbe. UR JÓZSEF, 86 Highland Drive, Milltownri Iákos, aki­nek 60 éven át volt ruhane­mű üzlete New Brunswickon, a French St-en, 84 éves korá­ban, julius 3-án a St. Peter kórházban meghalt. Mint­egy félévszázadon át New Brunswickon lakott, a French St-en s a magyarság köré­ben ismeretes volt arról is, UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST. IKRA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street. New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanitl KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 KOVÁCS BÉLA és neje, 5 French St-i lakosok junius 27-én egy leánygyermeknek lettek boldog szülei. A kis­ded a Middlesex kórházban született. SZERENCSÉS JÓZSElF és nejének (Rt. 18, East Bruns­wick) leánygyermekük szü­letett junius 28-án a Middle­sex kórházban. 8-án 72 éves korában meg­halt. Gyászolják: négy fia Alfred (őrmester a U.S. Ar­­my-ban), Imre, József és Fe­renc, egy leánya Mrs. Blanche Pelago, 7 unokája, két nővére Mrs. Mary Bartha és Mrs. Esther Bode és más rokonsága. Temetése julius 11-én délután ment végbe a magyar református temp­lomban megtartott gyász­istentisztelettel, az Ever­green temetőben. NT. BERTALAN IMRE', a Somerset utcai magyar református egyház lelki­pásztora julius 15-én egy ál­tala vezetett csoporttal el­utazott Magyarországra, csa­ládi látogatóba. Vele ment az óhazai útra felesége is. Tá­volléte alatt az egyházi szol­gálatokat apósa, Nt. Dr. Ko­sa András, az egyház évtize­deken át volt lelkésze látja el. KÁRA PÉTERNÉ elnök vezetésével 3 autóbusszal mentek kirándulásra az el­múlt vasárnap a new bruns­­wieki Amerikai Magyar De­mokrata Kör tagjai a new yorki Világkiállításra. Az autóbuszok reggel 9 'órakor indultak és este 10-kor ér­keztek vissza a kirándulók­kal. Jól megrendezett, jól vezetett, nagyszerű kirán­dulás volt. MOLNÁR JÁNOS, 2:77 Hamilton St-i lakos pénte­ken, julius 10-én a St. Peter kórházban meghalt. Gyászol­ják: Özvegye sz. Megyesi Má­ria, két leánye: Mrs. Agnes Smyzawski és cs. és Mrs. Elizabeth Snediker és cs., 4 unokája és más családtag­jai. Temetése julius 14-én ment végbe a Szt. József görög katolikus templom­ban megtartott gyászmisé­vel a St. Peter temetőben. ID. PRIAM IM1RÉNÉ (300 Sutton Lane, Edison) julius HORVÁTH DÉNES bor­­btllymcster átvette a Réty­­féle borbélyüzletet a Ma­gyar Hirnök irodájának szomszédságában, a Somer­set St. 216 sz. alatt és a Pros­pect St-ről áttette borbély és fodrászraühelyét ide, szom­szédságunkba. (Réty, érte­sülésünk szerint, valahol Newarkon folytatja mes­terségét, ahol egy elhunyt rokonának üzletét vette át.) A Somerset St-i helyiség sok­kal forgalmasabb és köz­pontibb fekvésű, de Hor­váth borbélymester szak­tudása is olyan, hogy bizo­nyosra vehető, hogy az ide­szokott régi “kosztümerek” továbbra is ide fognak jár­ni. . . MRS. CZAKO BESSENYEI (124 William St., So. River) 4 hétig feküdt a Middlesex A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick. N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET A RELLA FÜZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 ' '• ‘ . . SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 i0:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra kor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal ájtatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor an­golul. — Csütörtökön Csodá­latos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szómba ton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni ők kell a plébánosnál. (Szűk séges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyít­vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rend­jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Széni Név Társulat gyűlése a ta­nácsteremben. — Minden hó­nap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az Auditóriumban — Minden hó nap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­jenek a lapba. Mrs. Botz, la­punk irodavezetője és képvi­selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a L. A. Music Center LOS ANGELES — Befe­jezéshez közeledik a los angelesi Music Center “The Pavilion” nevű színházának építése. A megnyitó hang­verseny december 6-án lesz, a filharmonikus zenekart Zubin Mehta, a fiatal, de máris világhírű karmester, a zenekar főigazgatója ve­zényli, szólistája pedig Jascha Heifetz hegedűmű­vész lesz. Közvetlenül a hang­verseny megkezdése előtt a 3300 személyt befogadó auditóriumot színpadi ün­nepség keretében, mint “A kórházban, de már ismét otthonában van s állapota javul. Hálásan gondul úgy családtagjaira, mint mind­azokra a jóbarátokra, akik betegsége alatt a kórházban meglátogatták és elhalmoz­ták virággal, ajándékkal és “get well” kártyákkal. Há­lával emlékezik meg lapunk­ról is, amely betegsége alatt a kórházban is “legjobb ba­rátja” volt ; alig várta, hogy bévigyék oda neki. . . BALAZS ANTALNE, 83 Ried St., So. River-i előfi­zetőnk szintén a Middlesex kórház lakója volt, ahol operáción ment át. Most ott­honában várja felépülését. Betegsége alatt neki is sok látogatója volt, akik elhal­mozták szeretetük jeleivel, sok virággal és ajándékkal, amiért hálásan gondol rájok. FT. BORSY GY. ENGEL­BERT. a Szt. László r.k. egyházközség plébánosa is azok között van, akik most élvezik vakációjukat. .Tá­vollétében Father Piúsz lát­ja el a plébánia ügyeit. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick. N. J. Női. férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn.. Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 Béke Élő Emlékművét” szen­telik fel. A megnyitással kapcso­latos ünnepi hét december 6-tól 13-ig fog tartani. Olyan érdeklődés mutatkozik nem­csak helyben és Amerika­­szerte, hanem az egész vi­lágról érkező vendégek kö­rében, hogy már alig lehet jegyet kapni az ünnepi hét eseményeire. A megnyitó hangversenyen lesz a bemutatója Lucas Foss amerikai zeneszerző uj szim­fóniájának, amelyet erre az estére komponált. NEM LEHET MEGÁLLÍTANI WASHINGTON — Barry Gd'jdwater győzelmét a GOP kj;i ver trióján már semmi sem akadályozhatja meg — mon­dotta Everett Dirksen, a GOP szenátorok vezetője. Terjessze lapunkat! A RUTGERS CHEVROLET “O. K. 99 HASZNÁLT AUT0M0RIL JAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! OK RUTGERS CHEVROLET OK HASZNÁLT KOCSI TELEPE ♦ — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY. 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiztosiiáson 15—25%-ot tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 B0BBÉLY-ÜZLET ÁTHELYEZÉS Értesitem a nagyérdemű közönséget, hogy a Prospect. St. 12 szám alatti BORBÉLY-ÜZLETEMET áthelyeztem a Somerset St 216 szám alá a Réty Borbélyüzlet helyére. KÉREM A MAGYARSÁG TOVÁBBI PÁRTFOGÁSÁT. HORVÁTH DÉNES borbélymester KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállii a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek. Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 l

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents