Hiradó, 1964. július-december (43. évfolyam, 27-53. szám)
1964-11-05 / 45. szám
!. OLDAC híradó Thursday, Nov. 5, 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UJSAG BRUNSWICKON? FARKASH GLÓRIA SHARON, Farkas József és neje, hinghland-parki lakosok leánya és Nagy M. István, Nagy István és neje lindeni lakosok fia a St. Paul templomban örök hűséget esküdtek egymásnak október 17-én. ban meghalt. Felesége, valamint gyermekei: József, Anna (Mr. Mitri), Róza (Mrs. Sándor) és Erzsébet (Mrs. Juhász), 4 unokája, nővére Mrs. Horváth és fivére István (Kanadában) gyászolják. Temetése hétfőn ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, a Szent László római katolikus templomban MATUSZ ISTVÁN régi előfizetőnknek (Ellen St.) nov. 7-én lesz a születésnapja. —o— MOLNÁR JÓZSEF, 305 Townsend St.-i lakos 52 éves korában a Middlesex kórház-ELÉHHETI A LEGMAGASABB RÁTÁT New Brunswickon, biztositól! betéten Amit a hónap 10-ikéig betétre tesz. elsejétől kamatozik! AGYAR c auI n n q and ioan ^ » I HU ASSOCIATION 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK. N. J. CH 9-2438 Nyitva naponta 9 órától 4-ig Csütörtökönként este 6—8-ig Imporiáli magyar, német, francia, spanyol es más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! megtartott gyászmisével, a St. Peter temetőben. LÁZÁR. MIHÁLY, 119 Main St., metucheni lakos 75 éves korában meghalt. 48 éve volt metucheni lakos. Gyászolják özvegye, sz. Oláh Erzsébet, fia István, Károly és József, ' leányai Mrs, Irene Douglass, Mrs. Jamas Gallagher és Mrs. George Baptiste, 15 unokája és más családtagjai. Temetése kedden ment végbe az Első Magyar ref. egyh. templomában, New Brunswickon m egtartot t gyászistentisztelettel a metucheni Hillside temetőben. Nt. Rásky József lelkész végezte a szertartást. HORVÁTH PÁL és neje, Englisihtown Rd., Old Ridge-i lakosok a boldog szülei anniak a fiúcskának, aki október 25- én született a St. Peter kórházban. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST. IRKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztositást íratok elkészítését évtizedek Óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 8 FRENCH STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női. férfi, gyermek hajvágás, borotvát ás, fej és arcbőrmaszálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészitjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezekben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! ja____ .—a HOAG LAND’S AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok REPÜLŐ- ES HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. -FOOD MARKET NOVÁK PÁL south-riveri lakost felesége október 25-én fiúgyermekkel ajándékozta meg. Az újszülött a St, Peter kórházban született. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szombaton d.u. 4-5-ig és este 7-S-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezniük kell a plébánosnál. (Szűk séges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyít vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rendjének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a tanácsteremben. — Minden hónap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyiiését az AuditoriumDan.— Minden hónap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. KI 5-3393 A MAGYAR Női Demokrata Kör 30 éves jubileumi vacsorája nagyszerűen sikerült a múlt vasárnap az Atléta Klub disztermében. New Jersey állam kormányzója, Richard Hughes este 8 óra tájban érkezett meg és vonult be a terembe, díszes LBJ-lányok kíséretében. A kormányzó néhai Kennedy elnökünk Berlinben mondott beszéde befejezésének mintájára azt mondotta, hogy “magyar vagyok” s ezzel a kijelentésével mintegy azonosította magát az itt élő magyarsággal. Kapott is ezért tapsot bőven, mint ahogyan megtapsolták választás-előtti politikai beszédét is . . . Takács J. József városi ügyészünk ezúttal is nagyszerű áldomásmesternek bizonyult. Luke J. Horváth városi tanácsosunk a polgármester nevében köszöntötte a jubiláló klubot. Kára Péterné, .1 klub agilis elnöke angol és magyar nyelven mondott beszéde sok tapsot váltott ki. J. A Lynch állami szenátor, !ki a kormánjyzót szólásra hívta, a tőle megszokott barátságos, kedves hangon beszélt. Az asztali áldást Father Vazul, a záróimát Nt. Rásky József mondotta. Más beszéd nem is volt, hanem a tósztmester bemutatta a megjelent politikusokat, köztük számos jelöltet, valamint a főasztalnál ülőket; a klub alapitó tagjait, jelenlegi tisztviselőit és másokat, köztünk lapunk szerkesztőjét is. Az est műsora valóban kiemelkedő volt: Szíttal cimbalomművész játéka, Grace Lang és Gene Reed remek ének-együttese és a többiek, mind-mind válogatott jó számokat adtak. Dicséret illeti ezért a remek müsorösszeállitásért a rendezőséget. i A New Brunswick-i Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József,„leikést Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Istentiszteleteinket a következő sorrendben tartjuk: Vasárnapi iskola 9 órakor. | Angolnyelvü istentisztelet 10 órakor. Magyar istentisztelet 11 órakor Gyűléseink ideje: Presbitérium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és harmadik kedd. — Férfikor minden péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol énekkar: kedd este. — Vegyeskar: péntek este. — Gyermekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi iskolai tanítók: második hétfő. 1 Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőégyletünk tésztát készit minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Istentiszteletek vasárnaponként: d.e. 9:30-kor magyar, 10-30f:or angol nyelven. November 1-én, most vasárnap Urvacsoraosztás ujborra 's a reformáció emlékére. A magyar istentisztelet ezen a napon fél órával előbb, tehát ) óraikor kezdődik. Nőé gy let gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, délután 2:30-kor. Prestitérium gyűlése minden hónap 34k keddjén, este 7:30-kor. '.X , Fiatal Asszonyok Köre gyűése minden hónap 3-ik szériáján, este 7:3Ö-kor. Minden kedd reggel 8 órától .necélt tészta és csigakészités l.u. 1 óráig, asszonyaink által Aki tud, jöjjön segíteni, hogy 'egvei. elég! Felnőttek énekpróbái minden szerdán este 7 órakor; — minden pénteken este ülőkor gyermekeknek; fiatalkoruaké pénteken este 7:30-kor — konfirmációk órái szerdán s piritdken este 6:154cor. KRUSCSEV ÉRDEKÉBEN PÁRIS. — A francia komnunistia párt központi bizottága eddig 17,240 olyan levest kapott, amelyek irói igazágtalannak tartják Krus•sev megbutatását. HOLLYWOODI HOLLYWOODI Natalie Wood TV-sztárt | egy hirdetési ügynökség megkérdezte : mennyit kér egy 1-perces TV-reklám bemondásáért. Szemrebbenés nélkül negyedmillió dollárt mondott. * * * I. P. Lazar hollywoodi szinázi ügynök egy napon három filmszerződést véglegesített 5 millió dollár összegben és kapott félmillió dollár közveti-Televiziókai a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javitunk! Ablakhálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30. 9:30 i0:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra kor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal ájtatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor angolul. — Csütörtökön Csodálatos Érem ájtatotsság este 7 órakor. Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Ä Szent József Magyar Görög Katolikus Egyházközséci hírei Ft. HOMA JoZSEF, castor, 30 High St., New Brunswick Tel.: KI 5-1681* SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30 és 10:30 órakor, Hétköznapokon reggel 8-kor Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este Y-kor. Minden kedden este tész-át és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton délután 4-5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. HALOTTÁ MÁR . . . . . . hogy a németországi vonatokon telefonok vannak, amelyekből fel lehet hívni az ország bármely részében lévő telefont. KUTYA ELEDELEK ÉTEL ŐRÖLT ÉTEL CSIRKE LÓHUS APRÓLÉK SUHSH PÚP MARHAHÚS ADAGOLT ÉTEL Vásároljon ott, ahol a farmerek vásárolnak! PÁZSIT ÉS KERT-MŰVELÉSI KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 5-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TŐL DÉLUTÁN 4:30-IG KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick. N.J. — KI 5-5156 MEGHÍVÓ A New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub Labdarugó Szakosztálya NOVEMBER 7-ÉN, SZOMBATON ESTE 7 ÓRAI KEZDETTEL TÁNCCAL egybekötött DISZNÓTOROS VACSORÁT rendez, amelyre a magyar sport barátait és mindenkit, aki egy kellemes estét óhajt eltölteni, szeretettel meghiv A Rendezőség A BALATON ZENEKAR MUZSIKÁL! A new yorki “Képeskönyv” tánccsoport is eljön vacsoránkra! Hely: AZ ATLÉTA KLUB DÍSZTERME 198 Somerset Street, New Brunswick, N. J. RUTGERS CHEVROLET “O. K. HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! IW RUTGERS Alf V/1\ CHEVROLET V/i\ HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 1
