Hiradó, 1964. július-december (43. évfolyam, 27-53. szám)
1964-10-01 / 40. szám
1 OLDAL HÍRADÓ Thursday, October 1, 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? FARKAS ANN BORBÁLÁT szeptember 12-én a S>t. Péter t: mp’ómban oltárhoz vezette Frank Giorgiiami. KÓKAI JÓZSEF és neje middlesbushi (Amwell Rd.) laíkosok lányát, Gorái dinét, eljegyezte Robert F. Davis. A lakodalmat a tavaszra tervezik. ■■ CSÍZ MÁR JÁNOST (Ryders Lane, E. Brunswick) felesége szeptember 22-én a St. Peter kórházban, fiúgyermekkel ajándékozta meg. NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Bolz) 218 Somerset St.. New Brunswick, N. J. VI 6-9707 A MAGYAR Református Egyház (Somerset St.) kebelében működő Fiatal Nők Köre november 1-én, vasárnap fogja megünnepelni fennállásának 30 éves jubileumát. Diehl Andrásné volt majdnem 30 éven át a Kör elnöke, akit a szeptember elején megtartott gyűlésen megválasztott uj ellnök, Bernde Istvánmé követ e tisztségben. ❖ * * A N. J. CENTENÁRIUMI ünnepségre, illetve a díszvacsorára a jegyek már elkészültek s $4 áron kaphatók az Atléta Klubban, valamint az egyházak és egyletek vezetőségeinél és a Magyar Hirnök irodájában. H: H: ❖ SIMKÓ JÓZSEF (Chmäih Lane, E. Brunswick) feleségének szept. 21-én a St. Peter kórházban leánygyermeke született. KOLONICS MIHÁLY és neje, 12 Louis St.-i lakosok fia, if j. Ko Ionics Mihály szom-Imporiáll magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL A RELLA FŰZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kapható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzök 26-tól 42 számig, a legfinomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kimegyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseliere MAGYARUL BESZÉLÜNK Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6686 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue ) Tel.: 247-6685 UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST. IKRA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 A NEW JERSEY 300 ÉVES JUBILEUMA MEGÜNNEPLÉSÉRE ALAKULT NEW BRUNSWICKI-I MAGYAR NAP BIZOTTSÁG ezúton is tisztelettel bejelenti és tiidomására hozza e város és közelkörnyéke magyarságának, hogy HUNGARIAN DAY 1964 OKTOBER 4-EN, VASARNAP | MAGYAR NAP | PARÁDÉS MAGYAR DISZFELVONULÁS lesz New Brunswickon, a French St.-en, végig az Alexander St.-ig onnan fel a Somerset St.-re, az Atléta Klub székházáig, ahol egy erre a célra felállított emelvényről fognak az alkalom szónokai beszédet mondani. Bevezető beszédet mond KOSA IMRE. A felvonulásban részévételre a Rendező Bizottság felkérte az összes helybeli magyar egyházakat és egyházi szervezeteket, valamint világi egyesületeket, egyesületi osztályokat, klubokat és szervezeteket, hogy zászlókkal, megfelelő felirásu táblákkal, ünnepi öltözetben, és akinek van: magyar nemzeti viseletben vonuljanak fel. Ezt az ünnepi alkalmat kívánjuk felhasználni arra, hogy városunk és államunk polgárai felé kifejezésre juttassuk hálánkat és szeretetünket és ragaszkodásunkat ehhez a hazához, melynek igaz, hü polgárai lettünk. , A felvonulásban több fúvószenekar is részt fog venni, úgyszintén számos feldiszitett teherkocsi (float) megfelelő felírással és a magyarság által büszkén hirdethető történelmi adat, esemény, vagy személy kidomboritásával. Kérjük New Brunswick magyarságát, hogy a felvonulás útvonalán amerikai és magyar zászlókkal lobogózzák fel a házakat éi segítsenek az egész útvonalon az utcák feldíszítésében is Kérjük New Brunswick magyarságát arra is, hogy ezen a napon semmi féle más összejövetelt, mulatságot, pikniket, vagy hasonlót ne rendezzenek és vegyen részt ezen az ünnepségen, akár a felvonulásban, akár mint “közönség” minden magyar! A felvonulás délután 3 órakor kezdődik; gyülekezés „az állomásépület mögötti részen. Rég nem volt ilyen nagyszerű alkalmunk arra, hogy a magyarság erejét, összefogását és egységét demonstráljuk! Vegyünk ebben részt valamennyien! ESTE 6 ÓRAI KEZDETTEL DÍSZVACSORA a Magyar Amerikai Atléta Klnb nagytermében 1. — Zászlós bevonulás, cserkészeink vezelésével. 2. — Megnyitó szavak: Belső Gyula, a HAAC elnöke. 3. — Amerikai és Magyar Himnusz: Findra Dorottya előéneklésével a közönség. 4. — Étkezés előtti ima; Father Homa József és Nt. Rásky József. 5. — Vacsora alatt a Szt József gör. kát. egyházközség gyermek-táncosainak tánca. 6. — A jubiláló egyházközségek nevében beszédet mond Ft. Borsy Gy. Engelbert, OFM. plébános. 7. — Magyar Rapszódia" New York-i iánccsooort fellépése. 8. — Az ünnepély angol-nyelvű szénoka: Takács J. József városi ügyész. 9. — A Szent László Énekkar számai. 10. — Magyarnyelvű megemlékezés: Nt. Dr. Kosa András. ___ 11. — A Magyar Rapszódia Tánccsoport másodszori fellépése. 12. — Befejező szavak: Ifj. Hegedűs Mihály. Műsorvezető Nt. Bertalan Imre. — Vacsora alatt Dr. Kiszelv Andor zongoraművész zongoraszámsi. A 6 TAGÚ SZŐKE ZENEKAR FOG MUZSIKÁLNI — VACSORA UTÁN TÁNCMULATSÁG ÉJJEL 2 ÓRÁIG! Vacsorajegyek ára $4 00. Jegyek elővételben beszerezhetők az Atléta Klubban, valamint az összes magyar egyházaknál, egyleteknél és kluboknál, továbbá a Magyar Hirnök Irodájában és a többi megszokott helyeken. Vegye meg jegyét jóé lőre, mert csak meghatározott számú jegyet adunk el az érdeklődés pedig óriási! Ezen az ünnepélyen minden brunswicki magyarnak résztkell vennie, aki ma is büszkén vallja magát magyarnak, de egyszersmind jó amerikai polgár is és tiszteletben tartja ennek az államnak 300 éves tisztes múltját és hagyományait! haton, szept. 26-án a St. Mary of Mt. Virgin r. k. templomban oltárhoz vezette Theodore Ann Traphagent. KOHUT JÁNOS és neje, 11 lobbison St.-i lakosok fia, ifj. i Kőkút János és Louise Mary Duirmington szombaton, szeptember 28-én a Trinity presbitárdánuis templomban örök hűséget edhüdidk egymásnak. láigkiiállitásra remekül sike- j dálndval'ck kiállításán. A Női rüit múlt vasárnap, szeptem- Demokrata Kör, a férfi körei bér 27-éin. R-ggel Hűkor in-, karöltve ünnepli nagy bankét dúltak és ete 10:3ü-kor ékez- , ,_ on ■ Dc. , , ,. , , , kereteiben 30 eves jubileumát tclk haza a 'kirándulás resztve, , Vöd, akik egy szép, napfényes, i november ^ 1-en, az Atléta kellemes napet töltötck a cső1! Klub dísztermiéiben. • A jubiláns bankot és ünepély eleké-j lyen “miég nem volt Brunsszilöséire- nagy bizottságot wickon!” mondják. Jegyek szervezett a két klub s olyan I iránt a két Kör tagjainál lemiüscrt él ’■Jtamrlk tüze, ami- b~t érdhb.’ődiri._____________ MATYUS ELEIMER és neje East Brunswick-i lakosok ha Károly szombaton, szept. 16-án a St. Bartholomew’s templomban örök hűséget esküdött Susan J. Eckernek. * * * A MAGYAR AMERIKAI Női Demokrata Kör autóbusz kiránuduláisa a new yorlki Vi-REPÜLŐ- £S HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 VIRAGHAGYMAK HOLLANDIÁBÓL! ® TULIPÁN • CROCUS * DAFFODIL ® NÁRCISZ ® JÁCINT ® ÍRISZ Jöjjön, amig hatalmas választékunk’ és készletünk van! JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női. férfi, gyermek hajvágás, borotválás. fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVE.TUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszeriára most magyar kezekben és magyar vezeiés alaii van. Bármilyen orvosi recepiei azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk minden! megtalál! AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok (FCA) KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. -FOOD MARKET KI 5-3393 ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javitunk! Ablakhálókat javitunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! Alf RUTGERS |W Ull CHEVROLET Uli HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig © PÁZSIT £S KERT-MŰVELÉSI KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY, NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 6-ÍG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BENMKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310
