Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)
1964-03-19 / 12. szám
2. OLDAL BIRADí Thursday, 1964 March 19 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? A MAGYAR NŐI Demokrata Kör áprlis 5-én, (husvét után vasárnap) autóbuszkirándulást rendez Név/ Yorkba, ahol a Radio City Music Hall műsorát fogják megnézni, utána pedig a Yonkers-i Murphy restaurantba mennek vacsorázni. A washingtoni kirándulást a Női Demokrata Kör májusra halasztotta, miután tudomást szereztek arról, hogy az egyik egyház áprilisban fog kirándulást csinálni a fővárosba, ahol Kennedy elnök, sirj át fogják megkoszorúzni. MURVA Y KÁROLY, 58 53 Kossuth St.-en lakó ismert honfitársunk és felesége minden szép magyar ügy lelkes munkálói, súlyos betegen he-Koszoruk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST. IKRA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyekei Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biziosiiási Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 Frertch Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI e-1000 HÚSVÉTI VIRÁGOK MELLCSOKROK. ÉS MINDENFÉLE CSEREPES VIRÁGOK, nagy választékban! Rendeléseket pontosan elkészítünk és házhoz szállítunk 1 BARÁTSÁGOS, ELŐZÉKENY KISZOLGÁLÁST AD A LINCOLN GREENHOUSES VIRÁGKER T É SZÉT 36 SO. DOVER AVE„ SOMERSET. N. J. Bőséges parkolóhely! Telefon: KI 5-7600 BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNNAK Eric és Elsie Ahlquisi tulajdonosok alumínium javítások • ÜVEGABLAKOK • HÁLÓK • ALKATRÉSZEK C. FARKAS Aluminium Poducts Co. 297 SOMERSET ST.. NEW BRUNSWICK CH 9-6773 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 AZ ÜNNEPEKRE SZEREZZE BE NÁLUNK A SONKÁT, húsokat, szárnyasokat! Kicsi, nagy, egész vagy fél j Saját-pácolásu, Tjk TffJT 4 "WT“ finom izü sült SONKÁK s—ren" MAGYAR KOLRÁSZ „sTATvagy r.,ss SZABO’S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST., NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3393 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Rotz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 teken át kórházban voltak. Most már annyira javult állapotuk, hogy hazatérhettek otthonukba s Murvay bátyánkat a vasárnapi márciusi ünnepélyen már személyesen üdvözölhettük is. Pirospozsgás arcán jele sincs már a nagy Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Rosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javítunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 AZ ÜNNEPEKRE VEGYE A LEGJOBB ITALOKAT A mi speciális különlegesséegink: LARK'S Premium 51 Blended WHISKEY Pt. $2.45 — Qt. $4.69 McLARK'S 100% Scotch WHISKEY Skóciában disiilláli és palackozott $4.85 fifth LARK'S 90 Proof GIN Pt. $2.25 — Fifth $3.70 Qt. $4.30 LARK'S 80 Proof VODKA Pi. $1.95 — Fifth $3.10 Qt. $3.95 100 Proof VODKA Pt. $2.45 — Fifth $3.80 Qt. $4.70 A FENTIEK KIZÁRÓLAG CSAK NÁLUNK KAPHATÓK MAGYAR PAPRIKA LIKŐR 8 éves és 12 éves legfinomabb SZILVÓRIUM CSÁSZÁRKÖRTE ÉDES LIKŐR, STB. Importált magyar, német, francia, spanyol es más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! betegségnek. . merset St.-i lakos vasárnap, —-----[ március 15-én ünnepelte szíi-SZEDŐ LÁSZLÓ, 250 So- letésnapját, mely alkalomból HUSVÉTRÁ! gyönyörűen elkészített kosarak húsvéti dolgokkal töltve CSOKOLÁDÉ NYUSZIK ÉS TOJÁSOK Húsvéti cukorkák PLÜS ANYAGBÓL KÉSZÜLT ÁLLATKÁK nyuszik, csibék, kacsák, stb., nagy választékban, legjutányosabban kaphatók STEINER’S STATIONERY 117 French Street, New Brunswick. N. J. CH 7-9645 Nyitva vasárnaponként is egész nap! KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pintér Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 A RELLA FŰZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kapható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a legfinomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kimegyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7-2912 Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester "Next time wear Treadeasys or we stay home!" EEE szélességig. Fekete patent, kék és csontszinüek 5-10 méretekig Az ökós férjék tudják, hogy a feleség jobban néz ki, jobban érez, ha: ezt viseli: GLUCK'S SHOE SHOP AT OUR NEW LOCATION 342 GEORGE ST. NJEW BRUNSWICK 11 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK1 BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Friss vágású húsok, saját készítmény ü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 FIGYELEM! FIGYELEM! A magyarság által megkedvelt, volt BELSŐ VIRÁGÜZLET HUSVÉTRA ISMÉT MEGNYÍLIK! Uj helye: FRENCH ST. 53 szám __ _ . , - (Sarok ház a Middlesex New Brunswick, N. J. Hospital-nál) A virágüzlet csak MÁRCIUS 20-tól MÁRC. 31-ig lesz nyitva, de MINDEN NAP d.e. 10-től osíe 10-ig! A legszebb HÚSVÉTI VIRÁGOK: tulipánok, liliomok, hortenziák, gárdéniák, krizantimok (potmums) és más csereoes virágok nagy választékban. Úgyszintén vágott virágok és corsage-ok is kaphatók. RENDELÉSEKET MÁRCIUS 20-tól kezdve veszünk fel. Lakás és üzlet telefonszám: CH 7-1493 Ingyen Házhoz szállítás. — Szives pártfogást kér BELSŐ GYULA a végre magyarul megszólalt new brunswicki rádióállomásról küldtek neki barátai zenés köszöntőt. AZ ATLÉTA KLUB ingyenes polgárosodási tanfolyamára eddig 41-en iratkoztak fel. Csütörtök esténkint folyik a tanitás a klub székházában. Az amerika7' történe- Folytatás a 3-ik oldalon FRANK'S PORK MARKET MAGYAR HENTES-ÜZLET! ( a volt Sohonyay üzlet) 297 Woodbridge Avenue Highland Park Tel.: Kilmer 5-8634 Finom házi-készitésü KOLBÁSZ, HURKA, füstölt húsok, sonkás vadász, cserkész és gyulai kolbászok, paprikás szalonna, disznósajt, stb. Állandóan friss áruk! DANCSECZ FERENC tulajdonos A BODE PATIKA Kellemes húsvéti ünnepeket kíván a magyarságnak LOUIS E. SPAK, B. S.. R. P. JÖJJÖN BE HOZZÁNK S NÉZZE MEG ÜNNEPI AJÁNDÉKNAK VALÓINK HATALMAS VÁLASZTÉKÁT! Bode Pharmacy 120 French St., New Brunswick, N. J. NYITVA NAPONTA REGGEL 9-TŐL ESTE 10 ÓRÁIG Vasárnap és ünnepnapokon reg. 9-től délután 1-ig. ORVOSI RECEPTEK ELKÉSZÍTÉSÉÉRT ÉS MÁS DROGÉRIA-CIKKEKÉRT TELEFONÁLJON: Ingyen házhoz szállítás KI 5-2676 MAGYAR ASSZONYOK FIGYELEM! New Brunswickon, a jónevü Galinsky Ruhaüzlet a French Street 161 szám alatt MAGYAR KEZEKBEN VAN! C-YGRGYDEÄK BÉLA és NEJE tulajdonosok kérik a magyarságot, jipgy HÚSVÉTI RUHÁZATI CIKKEIKET VÁSÁROLJÁK ITT! Okvetlenül nézzenek be ebbe az üzletbe, ahol NŐI, FÉRFI ES GYERMEK RUHÁZATI CIKKEK NAGY VÁLASZTÉKBAN KAPHATÓK A legfinomabb minőséget találják itt mindenből... és mindent megvásárolhat egy fedél alatt és igazán jutányos áron! .. Magyarul beszélünk! BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK ÜZLETFELEINKNEK ÉS A MAGYARSÁGNAK! JÓMINŐSÉGÜ . ALUMINIUM GYÁRTMÁNYOK "ALCOA" ESŐCSATORNÁK ? Falhuzatok Kombinált ajtók és ablakok ® Jalousie üvegredőnyök, ernyők SPECIÁLIS AJÁNLAT! $3.00 becserélést árengedményt adunk régi viharablakaiért. ha 4 vagy több Kombinált Alumínium Ablakot rendel nálunk! (Ez a rendkívüli ajánlat 1964 március 28-ig érvényes) C. FARKAS ALUMINUM PRODUCTS CO. 297 Somerset Street New Brunswick, N. J. FARKAS KÁROLY tulajdonos O ELADÁS • JAVÍTÁS e BESZERELÉS Tel.: CH 9-6773 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2Í02 ?
