Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)

1964-03-12 / 11. szám

t OLDAE W 1 n A D Thursday, 1964 March 12 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? ID. GAÁL IMRE, 175 Turn­pike Rd. east-brunswicki la­kos, akinek South Riveren évek hosszú során át cipő ja­vító üzeme volt, meghalt. Te­metése március 8-án ment végbe a Rezem temetkezési intézetből. Gyászolják: özve­gye, sz. Kálmán Anna, fiai Imre és Ferenc és cs., 6 uno­kája, 4 dédunokája és más ro­konsága. HOLLER KÁLMÁN (27 Trenton Ave., Edison) már­cius 5-én, 80 éves korában meghalt. Temetése szombaton március 7-én ment végbe a Gowen temetkezési intézet­ből a St. Paul lutheránus templomban tartott gyászis­tentisztelettel, a Van Liew te­metőben. Gyászolják: fia, Jó­zsef, akinél lakott,, leányai Mrs. Murray Grace, Mrs. Dzu­­ban Jean és Mrs. Mezours Ma­ry, 6 unokája és más család­tagjai. KOVÁCS FERENC és ne­jének (Ralph St., Franklin Township) február 28-án kis­leányuk született a Middle­sex kórházban. DÉRI GYÖRGY és nejének (52 High Street) kisfiúk szü­letett március 2-án a Midd­lesex kórházban. AZ AMERIKAI Magyar Női Demokrata Kör havi gyűlése szerdán, március 18-án lesz a szokott helyen, a református templom alatti teremben a So­merset St.-en. Asszonyaink­nak sok bejelenteni valójuk van az évi programmal kap­csolatban. Kérik a tagság mi­nél nagyobb számban való megjelenését ezen a fontos gyűlésen. LŐRINCZ JÓZSEF, közis­mert east brunswic-ki honfi­társunk háromheti tartózko­dásra, március 8-án elutazott az óhazába. A KLM repülő­­társaság gépén ment Becsig, onnan bérelt autóval folytat­ta útját Budapestre és a Haj­dúságba, rokonaihoz. Ahe­lyett, hogy a saját autóját vitte volna, ami nagy költség­gel járt volna, Bécsben egy autót vett ki bérbe, amit Ma­gyarországon tartózkodása alatt használni fog. Zsuzsána Nőegylet rendezésé­ben hangulatos, kedves szü­letésnapi party volt. A Nőegy­let tagjai és a meghívott ven­dégek meleg ünneplésben ré­szesítették a közszeretetnek örvendő két Mrs. Szabót. NÉMETH LAJOS, a Kára- Németh zenekar “négycsilla­gos kontrása” a Johnson & Johnson gyárnál 25 évi hűsé­ges munkájáért elismerésben és kitüntetésben részesült. STÉR ZOLTÁN (8 Radio St.), a Magyar Amerikai At­léta Klub régi hűséges tagja és tisztviselője a Johnson & Johnson gyárnál eltöltött 35 évéért, hűséges munkájáért érdemtüt kapott. — Gombás József (Brookside Ave.) tiz évi munkájáért, László Teréz (Welton St.) 5 évi munkájá­ért kapott elismerését. YEAGER LAJOS (293 Sea­man St.) március 6-án 80 éves korában meghalt. Házuktól nem messze holtan találták az idős magyar embert. Gyászol­ják özvegye sz. Körmendi Er­zsébet, leánya férjezett Bér­li uta Margit, két unokája és más rokonsága. Temetése március 9-én ment végbe a Gowen temetkezési intézetből a Szent László róm. kát. temp­lomban megtartott gyászmi­sével. SZABÓ MENYHÉKTNÉ és Szabó Béláné (142 French St.) vasárnap, március 8-án ünnepelték születésnapiukat, mely alkalomból a Lórántffy FRANK'S FORK MARKET MAGYAR HENTES-ÜZLET! ( a volt Sohonyay üzlet.) 297 Woodbridge Avenue Highland Park Tel.: Kilmer 5-8634 Finom házi-készitésü KOLBÁSZ. HURKA, füstölt húsok, son­kás vadász, cserkész és gyulai kolbászok, paprikás szalonna, disznósajt, stb. Állandóan friss áruk! DANCSECZ FERENC tulaj donos IFJ. VARGA IMRE 17 éves, 314 Suydam St.-i lakos pénte­ken, március 6-án este haza­felé hajtva autóját, Highland Parkban, a Woodbridge Ave. és Duclos Lane kereszteződé­sénél elvesztette uralmát a kormánykerék felett, a Wood­bridge Ave. 237 számit ház falába szaladt. A ház tulajdo­nosa, Miss Colburn azt mond­iá á rendőröknek, Hogy azt hitte, a világvége van, vagy atombomba zuhant le a közel­ben, olyan nagy robajjal ment neki az autó házának. Úgy ifj Vargát, mint Miss Col­­burnt kórházba kellett szál­lítani, úgy megsérültek. NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 éves, 203 Somerset St.-i lakos pénteken, március 6-án este a French St.-en akart átmen­ni a Bethany St.-nél, amikor egy autó elütötte. A szágul­dó autó oly erővel ment neki, hogy 51 lábnyi távolságra dobta a szerencsétlen embert, akit súlyos állapotban szállí­tottak be a Middlesex kórház­ba. A rendőrség nyomoz a “hit-and-run” autó vezetője után. NT. RÁSKY JÓZSEF gyü­lekezetében, az Első Magyar Református Egyházban (Ba­yard Street Presbyterian Church) március 15-én este 6 órai kezdettel tartják a szo­kásos Sándor-József-napi va­csorát. Tekintve, hogy lelki­­pásztoruk is József, a gyü­lekezet tagjai és vendégek őt is ünnepelni fogják ezen a va­csorán, annál is inkább, mert ugyanekkor van a születés­napja is. 1 koszoruzni. A MAGYAR NŐI Demok­rata Kör áprlis 5-én, (husvét után vasárnap) autóbuszki­rándulást rendez New York­ba, ahol a Radio City Music Hall műsorát fogják megnéz­ni, utána pedig a Yonkers-i Murphy restaurantba mennek vacsorázni. A washingtoni ki­rándulást a Női Demokrata Kör májusra halasztotta, mi­után tudomást szereztek ar­ról, hogy az egyik egyház áp­rilisban fog kirándulást csi­nálni a fővárosba, ahol Ken­nedy elnök sírját fogják meg-A NEW YORKI Magyar Operett-színház március 22- én, vasárnap este, a Magyar Amerikai Atléta Klub Kultu­rális Bizottságának meghívá­sára előadást tart New Bruns­­wickon, a Klub disztermében. A kitűnő együttes, Petri Lász­ló igazgató vezetésével Erdé­lyi Mihály zenés-táncos-éne­­kes operettjét, a “Csavargó­­lány”-t adja elő, nagyszerű szereposztásban. A 3-felvoná­­sos operett annakidején, még a második világháború előtti Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre, lelkipásztor Ni. Dr. Kosa András Paslor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-5841 KALLIÁN MÁRTON 69 alumínium javítások • ÜVEGABLAKOK • HÁLÓK • ALKATRÉSZEK C. FARKAS Aluminium Poducts Co. 297 SOMERSET ST., NEW BRUNSWICK CH 9-6773 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick. N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) AZ ÜNNEPEKRE SZEREZZE BE NÁLUNK A SONKÁT, húsokat, szárnyasokat! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Rosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel,: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 “A CSAVARGŐLÁNY“ c. zenés-, táncod-, énekes ope­rett előadása elé nagy ér­deklődéssel tekint New Brunswick és környéke ma­gyarsága is. A New York-i Magyar Operett Színház március 22-én, virág va­sárnap este fogja szírire hoz­ni ezt a nagyszerű darabot az Atléta Klub dísztermében. Az előadásra j egyek elővétel - ben már kaphatók New Bruiiöwickon <*. Következő he­lyeken: Soniody Pálnál, aki az előadás megszervezésének munkáját elvállalta, 141 So­merset St. (KI. 5-7464), a Farkas órásüzletben (83 French St.), a Gellert Étte­remben (73 French Street) a Polánszky üzletben (French St.), az Aztléta Klubban. a. Magyar Étteremben (214 Somerset St.)> a Magyar Hentesnél (205 Somerset St) és a Magyar Hírnök irodájá­ban. Jegyek ára: az első négy sorban 2.00, más ülő­hely 1.50 dollár, diáik és gyermekjegy 1.00 dollár. .1 u ins borbély üzlet 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Minden vasárnap délelőtt 10 órakor magyar, 11 órakor angolnyelvü istentiszteletet tartunk. Március 15-én vasárnap dél­előtt 10 órakor a templomban délután fél 4 órakor pedig az Atléta Klub disztermében em­lékezünk Március Idusára. Az ünnepi műsoron szereplő énekkarunk próbát tart pén­tek este 7 órai kezdettel. A délelőtti istentiszteleten ifjú­sági énekkarunk szolgál. Március 22-én űz ezévi vi­rágvasárnapi konferenciát rendező egyházak meghívá­sára autóbuszon szándékszunk Bridgeportra 'menni, a konfe­rencia színhelyére. Jelentkez­ni lehet március 18-ig az egy­ház hivatalában. A március ll-re tervezett Sándor-József napi vacsoránk elmarad., Gyűléseink ideje: Presbi­térium : második péntek. — Nőegylet: első szerda. — Womenls Guild: első és har­madik kedd. — Férfikor min den péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes­kar: péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat réggé' 9 órakor. — Vasárnapi isko lai tanítók: -második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nöegylelünk tésztát ké­szít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Rendeléseket el­fogadnak. Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és HA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 KOCSI BIZTOSÍTÁS 10.000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiztositáson 15—25%-ot tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French Sí., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor, 30 High Si., New Brunswick Tel.: KI 5-1686 években Budapest színházi életében páratlan sikert ara­tott. Pepi bácsi gyorsfényké­­pész szerepében Csortos Gyu­la vendégszerepeit s olyan mulatságos, remek nagy ala­kítást nyújtott, hogy hónapo­kon át erről beszélt egész Bu­dapest. A bonyodalom a gyorsfényképész szép unoka­­huga körül játszódik s a sze­relmi hős nem más, mint Pesti Pista, a profi futbalista. A mulatságos jelenetek, jó mu­zsika, ragyogó énekek kelle­mes szinházi estet varázsol­nak majd nálunk is. Az olcsó helyárak lehetőséget nyújta­nak arra, hogy soktagu csalá­dok is eljöhessenek, mert a New York Magyar Operett Színháznak legfőbb törekvése az, hogy jó kedvet derítsen és kellemes művészi szórako­zást nyújtson az amerikai ma­gyarságnak. Jegyek elővétel­ben már kaphatók a szokott helyeken és a Klubházban. SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30-kor és 10:30-kor, hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden ngp a mise előtt. Minden hétfőn este 6 ülő­kor novéna. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Importál! magyar, né­met. frapcia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Lralok elkészilését évtizedek óta pontosán, lelki ismu^tesen intéz lllflto PÉTER és FIAI irodája 98 French Street. New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 HEALTH CENTER 328 SUYDAM STREET NEW BRUNSWICK Tel, 246-0458 Mrs. Irene Takács, tulajdonos. Európai képzettségű, engedé­lyezett, 20 éves gyakorlattal rendelkező masszőr. Soványodni akar? „Fáj a feje, háta, izület-fájdalmai vannak? Forduljon bizalommal hozzám! Rendelő órák: reg. 9-től este 6- ig, vagy appointment re. KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Do. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 SPECIÁLIS AJÁNLAT! $3.00 becserélés! árengedményt adunk régi vihar­­ablakaiért, ha 4 vagy több Kombinált Aluminium , Ablakot rendel nálunk! (Ez a rendkívüli ajánlat 1964 március 28-ig érvényes) á 1 17 % IK |4 A ^ ALUMINUM " • * ^ PRODUCTS CO. 297 Somerset Street New Brunswick, N. J. FARKAS KÁROLY tulajdonos • ELADÁS • JAVÍTÁS O BESZERELÉS ______ Tel.: CH 9-6773 JÓMINÖSÉGÜ ALUMINIUM GYÁRTMÁNYOK "ALCOA" ESŐCSATORNÁK • Falhuzatok © Kombinált ajtók ^ és ablakok © Jalousie üvegredő­nyök, ernyők Kicsi, nagy, egész vagy fél ^ Sajái-páeolásu, /^jj /\ Tk T¥r 4 W 3T finom izü sült 1 9 Imi IC í\ IC sonkák készen is iJVI i IV.Ü.IV i«p!*>tók. MAGYAR KOLBÁSZ FLfsTÁTvA=v rn,S5 SZABO'S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST., NEW BRUNSWICK, N. J. __________Telefon: KI 5-3393 _________

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents