Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)

1964-02-06 / 6. szám

Thursday, Feb, 6, 1964 ffTBADf 5. OLDAL PASSAIC, N. J. ES KÖRNYÉKÉ MI ÚJSÁG j PASSAICON? / BALÁSSY JÓZSEF pas­saici borbélymester és neje, amint már előzőéig megír­tuk, Californiába teleped­nek át. A napokban indultak el; előbb Detroitban élő idő­sebb leányukhoz mennek, onnan pedig vonaton utaz­nak tovább végleges letelepe­dési helyükre Californiába. Sok szerencsét kívánunk nekik! Ifj. GÁBOR JÁNOS (121 Orchard St., Garfield) a koreai háború veteránja, hosszú betegség után 32 éves korában meghalt. A ma­gyarság nagy részvételével, katonai pompával temet­ték el, Bizub temetkezési intézetéből és a magyar református templomból. TÓTH KÁLMÁN — (111 Sampson St. — Garfield) — kedves régi előfizetőnket a William Penn Egyesület pas­­saici osztálya újból megvá­lasztotta elnökévé. A MAGYAR Református Egyház Vegyeskara febru­ár 8-án szombaton tartja meg mutatványos álarcos os jelmezes táncestélyét. A Kára-Németh zenekar mu­zsikál. Adomány 1.50 dollár. További részletek a jan 23 és febr. 6.-án megjelenő hirdetéseinkben olvasha­tók. Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg A ve. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third St., Passaic, N. J. SZOMBATON van nálunk a lapzárta! Személyi és más helyi hireket legkésőbb szom­bat délutánig kell eljuttatni á lap ügyvezető szerkesztőjé­nek cimére, hogy azok a kö­vetkező heti lapszámban ben­ne lehessenek. IR NAGYKÖVET DUBLIN, Írország. — Ír­ország washingtoni nagykö­vetévié William Fay, jelenlegi kanadai nagykövetet nevez­ték ki. Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market St., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 Vasárnap, február 9-én délután fél 1 órakor lesz a bucsuebéd Fr. Roger He­bert tiszteletére, aki több mint 9 éven át szolgálta egy­házközségünket. Nagyon ké­rem magyar testvéreimet, ne vonják ki magukat az ünnep­lésből. Hálás köszönet annak a T86 felnőttnek, aki múlt va­sárnap használta a kiküldött borítékokat! A szám egyre növekszik! Február 16 előtt minden­ki fizesse be a multévi egy­házközségi tagdijat. Házasságkötést megelő­ző oktatás mindazok ré­szére, akik 1964 október előtt szándékoznak megesküdni. Az összejövetelek a St. Mary kórházban lesznek a követ­kező időpontokban: Február 16-án, vasárnap d.u. 3 órakor, február 19-én, szerdán este 8 órakor, feb­ruár 21-én, pénteken este 8 órakor és február 23-án, vasárnap d.u. 3 órakor. Akik ezen részt akarnak venni, előbb lépjenek érint­kezésbe a plébánossal, aki ajánlólevelet ad részükre, . Azután jelentsék be rész­vételüket telefonon. — GR1-4039, vagy GRl-9088-as szám hívásával. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Market St., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 FARSANGI TÁNC A Lindeni Első Magyar Kerekasztal Társaság feb­ruár 15-én, szombaton este 8 órai kezdettel saját nem­rég átalakított helyiségében (431 Maple Ave., Linden, N.J.) nagysikerűnek ígér­kező Farsangi Táncmulat­ságot rendez, melyre lapunk utján is szeretettel meghív­ja a magyarságot. A zenét a tánchoz Szőke Lajos zene­kara szolgáltatja. Belépő­jegy (adóval együtt) 1.25 dol­lár. Al<i a böjt beállta előtt még egyszer egy jót akar mulatni, menjen el erre a farsangi táncmulatságra — Lindenbe, jól fogja ott magát érezni. A nagylelkű szovjet NEW YORK. — A szov­jet kormány elküldte He­mingway özvegyének a “Christmas Story’’ regény orosz fordítását kéziratban és kérte, hogy Írjon előszót férje könyvéhez. Válaszá­ban Mrs. Hemingway em­lékeztette a szovjet kor­mányt, hogy Mikojan, ami­kor meglátogatta őt és fér­jét Kubában, azt Ígérte, hogy, a szovjet kormány 250,000 dollár írói tiszteletdijat fog fizetni Hemingwaynek, ad­dig Oroszországban megje­lent könyvei után. A nagy­szerű ajánlat most 3030 dol­lárra zsugorodott, mégpe­dig olyan dollárokra, ame­lyeket csak rubelekre átvált­va lehet elkölteni — csakis Oroszországban . . . VIETNAMI KOLERA SAIGON, Dél-Vietnam. — délkoreai kolera-járvány ha­lálos áldozatainak száma 208-ra emelkedett. Nemrégiben újabb japán oltóanyag érke­zett az országba. A Szent István R. K. Egyházközség hűéi Közli: Ff. KISS a. GYULA plébános NÉGER SZÜLÖK BATON ROUGE, La. — Ti­zenegy néger, akinek gyer­mekei nyilvános iskolába jár­nak, kérvényt nyújtott be a US körzeti birósághoz: mi­előbb valósítsa meg a nyil­vános iskolák teljes faij in­tegrációját. A US JET ÉS GENF GENF. — Az amerikai és szovjet küldöttek megállapod­tak abban, hogy a keletnémet légtérben lelőtt US jet ügye miatt nem szakítják félbe tár­gyalásaikat. 1600 budapesti házat ta­taroznak idén, jelenti a Nép­szava. Ez mintegy 20.000 la­kást jelentene. A fővárosban jelenleg 13.000 házfelügyelő van, de három kerületben­­egyelőre kísérletként ház­gondnoki rendszert léte­sítenek. Egy-egy gondnok­sághoz 10-30 ház tartozik. SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este 7-től 8.30-ig. Hétköznap: reg­gel a 8 órai szentmise előtt.­­Első pértek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA: minden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­­lentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: titott idők és vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­ban tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; min­den pénteken délután 3 óra­kor a high school-tanulók ré­szére. Oktatások október 1- től máju.2 31-ig vannak. GYŰLÉSEK; Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hó­nap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2- ik keddjén. Hung. Gath. Club, a hónap első vasárnapján. TRENTON N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG TRENT0NBAN? SZOLOMAYER ISTVÁN (Florence Station) 420 De­laware Ave., a mult hét kedd­jén a St. Francis kórházban meghalt. Két fia: János és István, két leánya: Mrs.Mar­­garet Vanczak (Newark) és Mrs. Yolanda Lorenzo, nyolc unokája, két dédunokája és más rokonsága gyászolja. KISH JÓZSEF, 154 Tre­­mont St. Trenton-i lakos a St. Francis kórházban múlt hét keddjén meghalt. Gyá­szolja özvegye, sz. Huszti Borbála; leánya Mrs. Helen Trogner (Texas) nővére Mrs. Rose Havranko — (Trenton) és három másik nővére Magyarországon,— egy unokája, két dédunoká­ja és más rokonsága. Teme­tése múlt szombaton ment végbe a magyar reformá­tus egyház szertartásai sze­rint. Ft. Béky Zoltán püspök végezte a szertartást. Történt valami családjá­ban, aminek hírét be szeret­né tétetni lapunkba? Telefo­náljon Szamosszegi Jenőné­­nek (OWen 5-6517) s ő szí­vesen felveszi az adatokat s megírja a hirt. Nem kerül semmibe! Ha pedig valamit hirdetni szeretne, jutányos áron közöljük akármilyen hirdetését. Mrs. Szamos­szegi azt is összeállítja szí­vesen. Gyászjelentéseket, köszönetnyilvánitást külön kérdőívvel intézünk, hogy semmi adat ki ne maradjon belőle. Bármilyen a lappal kapcsolatos ügye van, lépjen összeköttetésbe Szamossze­gi Jenőnével (37 Cummings Ave. Trenton, 10, N.J.). TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAMOSSZEGI JENŐNÉ 37 Cummings Ave me, Trenton 10. N. J. OW 5-6517 önteni a tejét. ' A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök GREAT FALLS, Mont. — Donald G. Nutter, Montana állam kormányzója, egy National Guard repülőgép lezuhanásánál életét vesz­tette két évvel ezelőtt. Most1 örökösei egy és egynegyed millió dolláros kártérítési pert indítottak a U.S. 1 or­mány ellen azon az alapon, hogy — állítólag — hanya­gul kezelték azt a repülőgé­pet. Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisz­telet: d.e. 9:20-kor. Vasárnapi és konfirman­dus iskola :d.e. 9:30-kor. Youth Fellowship and YPS este 7-kor. MNNEN­OMAN BAGUIO CITY, Fülöp Szigetek. — Cambodia or­szágvezető hercege Noro­dom Sihanouk, aki Amerikát szidja és a kínai kommunis­táknak udvarol, itteni lá­­gatása alkalmával egy gyű­lésen tréfás hangon cáfolta, hogy ő kommunista lenne: — Azt mondják rólam, hogy mulatós életmiivész va­gyok, playboy, ahogy az ame­rikaiak mondják. Hát ha ez igaz, akkor én nem lehetek kommunista, mert kom­munista országban mula­tósnak lenni tilos. . . Hogy mi a tiszta igazság? Az, hogy én játszadozom, de — nem sokat. Social Security — mit kap, mit ad? WASHINGTON.— So­cial Security biztosításra legtöbbet az fizetett be, aki kezdettől fogva a maximá­lis kereset után a maximális S.S. adót fizette be mos­­tanig, 1963 végéig. Ezek a befizetések összesen 1758 dollárt tettek ki, megtetőz­ve a munkaadók ugyan­ilyen összegű hozzájárulá­sával. És mit fizet a Social Security? Ha a munkás is, felesége is túl vannak a 65 éven, évi 2214 dollár nyug­dijat kapnak. Ilyképpen 20 hónap alatt visszatérül az,— amit 1937 óta a munkás és munkaadója befizetett a Social Security alapba. Tánc az "ösztöndij-Alap" javára A trentoni Hungarian Ci­vic Association 1964. febru­ár 8-án, szombaton este tánc­­mulatság keretében ünnep­li 30 éves jubileumát a 604 Bordentown Rd.-on levő He-MEGHÍVÓ! A passaici Magyar Reíormáius Egyház Vegyeskara és Férfi Köre állal FEBRUÁR 8-ÁN, SZOMBATON ESTE 9 órai kezdettel a Kálvin íeremben (224—4lh St., Passaic, N. J.) együttesen rendezendő nagyszabású Álarcos és Jelmezes Táncmulatságra Kitűnő magyaros ételek és elsőrendű italok. A KÁRA-NÉMETH zenekar muzsikál. — Adomány: $1.50 Álarc jelmez kívánatos, de nem kötelező.^ Mindenkit szeretettel hiv és vár a Rendezőség. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elis­merten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ORGONA BEVEZETVE! • NYÁRON AIR CONDITIONED! 203-205-207 Third St.. Passaic, N.J. — PR 7-43321 Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze­gyesület keleti körzete min­den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közve­tít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullám­hosszán. Junius hónapban a következő lelkészek végzik a szolgálatokat: A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására ado­mányokat kér és vár a lelké­­szi körzet. Adományok átad­hatók a környék református és evangélikus lelkészi hiva- j tálaiban, vay a lelkészi kör-1 zet pénztárosának a cimére küldendők: Rév. Gábor Csor­dás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y, avy and General Laborer’s Union Hall-ban. A veztőség, illetve a rendező bizottság tagjai (a fenti képen, ülnek) A. Tafs Joseph, Varga Jó­zsef és Kemper William, (állanak) Sabolchy Elemer, Chanti Mihály. A 30-ik évi jubiláris táncmulatságon a. környék egyik legjobb tánc­zenekara, az “Internatio­nals” fog muzsikálni este 9 órától éjjel 1-ig. Adomány személyenként 1.50, ami be­lépésre jogosít. Az American Hungarian Civic Association 30 évvel ez előtt alakult Trentonban az­zal a céllal, hogy minden ar­ra érdemes társadalmi és jó­tékonycél u aktivitást támo­gasson. Az elmúlt 26 év óta minden évben arra érdemes, diákokat segít a Civic Asso­ciation ösztöndíjjal, tanul­mányi segéllyel. A mostani táncmulatság tiszta hasznát is ilyen diák-segélyezésre fordítják: ebben az évben , egy teljes és négy részleges i ösztöndijat Ítélt oda összesen 5 Delaware-völgybeli közép­iskolát végző ifjúnak az egyesület. 1937-óta segiti igy a főiskolára menő diákokat, az American Hungarian Ci­vic Association. Aki csak te­heti, menjen el erre a hangu­latosnak Ígérkező táncmu­latságra szombaton, febru­ár 8-án este, mert jó ügyet segít vele. Jegyek a táncmu­latságra kaphatók elővétel­ben a Varga Meat Market­­ben, Varga József közismert hentesáru üzletében a Beatty és Grand utcák sarkán, Tren­tonban. (A fenti cikk angol eredetijét Joseph G. Síkos publicity chairman küldte be lapunkhoz.) CAMBRIDGE, Anglia. — Égszakadás, földindulás volt az egyetemi diákok banketjén. Egy amerikai fiatalember, Keith Hamil­ton californiai jogász, letett maga ,elé az asztalra két üveg tejet. Tejet hozott oda, ahol évszázados hagyomány szerint csak bort és sört: szabad inni! A felszolgáló pincérek­nek a megdöbbenéstől majd kihulltak a kezéből a boros és sörös fiaskók. Tanakod­tak, mitévők legyenek a szentségtöréssel szemben ? Az amerikai diák tanítójá­hoz fordultak segítségért.Ez salamoni döntést hozott: Keith ihat tejet, amennyit akar, de — feltűnés nélkül, úgy, hogy a többi diákok ne láthassák, mit iszik. A konyhában söröskorsóba kell HALLOTTA MAR... . . . hogy a légi áruszállítás régibb, mint a repülőgép. Már ezer évvel ezelőtt légi utón szállítottak friss cse­resznyét és egyéb gyümölcs­­fajtákat. A gyümölcsöt se­lyem zacskókban postaga­lambok lábaihoz kötötték. . . . hogy az eszkimók leg­többje nem tud úszni. A viz., amelynél élnek, tulhideg a fürdéshez és úszáshoz. Ingatlan! akar vásárolni? Közjegy­zőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4499 Az összes bel- és külföldi orvosságok besze­rezhetők Kremper József gyógyszertárában 1000 S. CLINTON AVE. TRENTON, N. J. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk.-----o----­MAGYARUL BESZÉLÜNK Telefon: 3-4347 MEGHÍVÓ! A TRENTON-I AMERICAN HUNGARIAN CIVIC ASSOCIATION ÁLTAL 1964 FEBRUÁR 8-ÁN, SZOMBATON este 9 órai kezdettel tartandó, 30-ik évi Ösztöndíj-Alap javára rendezett TÁNCMULATSÁGRA A Heavy & General LABORERS' UNION HALL-ba (604 Bordentown Road) A hires "THE INTERNATIONALS" lánczenekar muzsikál Adomány $1.50 Tánc éjjel 1-ig JEGYEK KAPHATÓK VARGA JÓZSEF HENTES-ÜZLETÉ­BEN (BEATTY ÉS GRAND STS, TRENTON) TAKAREKBETfiTEK legjobban kamatozó helye . . . HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGUAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton. N. J. CHARTERED 1844 THE Trenton Saving Fund sis-m east sun stier Society Mm&gv fanmni CNny oTT^tnn

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents