Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)
1964-01-23 / 4. szám
3. OLDAU ' Thursday, Jan. 23, 1964. HIRADÖ AZ Amerikai Magyar Filmgyártó Vállalat bemutatja “CSATTANÓ SZERELEM” cimü zenés vigjátékát NEW BRUNSWICKON AZ ATLÉTA KLUB DÍSZTERMÉBEN (198 Somerset Si., New Brunswick, N. J.) VASÁRNAP, JANUÁR 26-ÁN délután 2 órai kezdettel (este 7-ig folytatólagosan)) AMERIKÁBAN KÉSZÜLT MAGYAR FILM! Főszerepekben: SZABÓ SÁNDOR, FARAGÓ ELLY, LOMBY JENŐ, FÁY KISS DÓRA Szereplők: NAGY LAJOS, LÁSZLÓ L. KATALIN, GÁTHY TIBOR, KÖRMENDY ÁRPÁD, DR. SUGÁR LÁSZLÓ, BARÁT SÁNDOR. HAVASSY MIMI, SZAMOSSY MELINDA. Székely Müvész-Est New Yorkban Január 25-én, szombaton este 7:30 kezdettel a New| York-i Town Hallban (123 West 43rd St.) nagy Székely Művész Est lesz, melynek tiszta jövedelmét rászoruló erdélyi diákok segélyezésére fordítják a rendezők. Az Est rendezői: Rózsa Albert, Nagy Rozália és Boldizsár Matild. Szereplői pedig: Szabó Sándor színművész-, Rózsa Albert hegedűművész, Kemény Gizi zongoraművész, Somody Pál, 'Teszler Zoltán zongoraművész, Vasady Imre baritonénekes, Ádám Éva drámai szopránénekes, Flórián Tibor költő, Kovács István (verbunkos tánc), a Hungária Tánccsoport, a Szt. László Énekkar, Képeskönyv tánccsoport. Az énekszámokat Dr. Herz Ottó kiséri zongorán, a táncokhoz a zenét az erdélyi népi zenekar adja, Filu vezetésével. Jegyezze fel magának mindenki a dátumot és helyet s legyen ott ezen a művészi élvezetet nyújtó szép estélyen, mert jótékony célt szolgál vele! “Csattané szerelem*' Szabó Sándor, aki a legutóbbi idők egyik legnagyobb színművésze volt Ma[ gyarországon, ahonnan az 1956-os szabadságharc leverése után menekült el, több más jeles színésszel összeállva megalapította az Amerikai Magyar Filmgyártó Vállalat”-ot, amelynek első Amerikában készült magyar filmje a “Csattanó szerelem”. S ennek a kitünően sikerült magyar filmnek a bemutatója New Brunswickon 1964 január 26-án lesz-, a Magyar Amerikai Atléta Klub dísztermében (198 Somerset St.), délután 2 órától este 7-ig, folytatólagosan. A “Csattanó szerelem” figyelemre méltó próbálkozás; olyan magyar fiiin, amely milliós filmgyártási költségek helyett aránylag kevés költséggel, de rendkívül nagy odaadással és a szereplők és készítők legjobb tudásával jött létre. Minden magyarnak, aki szereti a jó magyar filmeket, érdemes ezt a filmet megnézni, nemcsak a meséje és felvételei szempontjából, de azért AKI EGYSZER MEGKÓTOLJA A MI KÉSZÍTMÉNYEINKET. MINDIG TÖLÜNK FOG VENNI! Óhazai módra készült finom buzakenyér, vizes zsemle, aprósütemény különlegességek, igazi magyar torták, magyaros készítmények: Krémesek, rétesek, stb. SÍPOS' BAKERY 295 Smith St. Perth Amboy. N. J. Tel.: HI 2-2041 SIPOS GYÖRGY, tulajdonos MAGYAR TESTVÉR! Segítsd ADOMÁNYODDAL RUTGERS NEW JERSEY ÁLLAMI EGYETEMEN működő t itt magyar tanszéket fenntartó Amerikai Magyar Intézet munkáját! Az amerikai magyarság történetének egyik legjelentősebb fejezete ennek az Intézetnek alapítása; nyelvünk, múltúnk, kultúránk jövőbe átmentése s méltó hagyaték képen az utánunk következő generációknak átadása valamennyiünkre feladatot 8 ezt a feladatot az Amerikai Magyar Intzézet utján végezhetjük el együttesen! ÁLLÍTSON EMLÉKET ELHUNYT SZERETTEINEK EGY EMLÉK-ADOMÁNNYAL! Minden adakozó nevét megörökítjük. Minden adomány az adóbevallásnál levonható. Minden adomány erre a címre küldendő: AMERICAN HUNGARIAN STUDIES FOUNDATION American Hungarian Institute P. O. Box 1084 New Brunswick, N. J. Hitem és meggyőződésem: irta: L. B. Johnson szenátor Nem lehet kétséges, hogy az elkövetkező elnökválasztáson a demokrata párt jelöltje Lyndon Baines Johnson elnök lesz. Erre a tényre való tekintettel, úgy hisszük, nem érdektelen, ha Mr. Johnson politikai meggyőződését ismertetjük. Lyndon B. Johnson a negyedévenkint megjelenő “Texas Quarterly” nevű folyóiratba irta a fenti cimü cikket 1959-ben, akkor, amikor még texasi szenátor volt. Az alábbiakban ismertetjük az azóta elnökké lett, volt texasi szenátor politikai meggyőződését, úgy, amint azt ő maga irta, 1959-ben. •— Mint szabad ember, mint amerikai, mint az Egyesült Államok szenátora és demokrata — sorrendben igy, egyúttal liberális vagyok, konzervatív, texasi, adófizető polgár, földbirtokos, üzletember, fogyasztó, apa és választó-polgár — nem vagyok már olyan fiatal, mint amilyen voltam és nem vagyok olyan idős, mint amilyen kort még elérhetek — és mindez én vagyok, nem pontosan lerögzített sorrendben. — Nem hiszem, hogy a laltak bármelyike ellentmon dana a mondat második feléis, hogy lássa: mit tud a magyar talentum létrehozni, még ilyen nehéz körülmények között is! A filmen Szabó Sándoron kivül a főszerepeket a következők alakítják: Faragó Elly, Lomby Jenő, Fáy Kiss Dóra, a többi szereplők pedig: Nagy Lajos, László L. Katalin, Gáthy Tibor, Körmendy Árpád, Dr. Sugár László, Barát Sándor, Havassy Mimi és Szamosi Melinda. Jegyek a január 28-i New Brunswick-i bemutatóra kaphatók elővételben is az Atléta Klubban, (a bártendernél), de a bemutató napján a pénztárnál mindenki megveheti jegyét, lesz elég hely, hiszen a Klub díszterme közel ezer szemllyt befogadó, mondat második felében fog-Husvéti társasutazás Magyarországra Biró Péter és Fia Irodája New Brunswickon bejelen| ti, hogy 1964. március 22-én társasutazást indít Magyarországra, rendkívül kedvező áron. A csoport utasai április 12-én térnek vissza Budapestről s az oda-vissza “Jet” repülőgépen megtett utazás ára személyenként 518.40 dollár. Mindazok, akik ilyen kedvező áron szeretnének látogatóba menni Husvétra Magyarországra, jelentkezzenek akár személyesen, akár levélileg Biró Péter és Fial Irodájában, New Brunswickon (98 French St. Telefon: VI. 6-1000). A Biró Iroda mindenkinek gyorsan, pontosan elintézi utazása ügyét, beszerzi a szükséges iratokat, útlevelet, vízumot, stb. s minden tekintetben lelkiismeretes, nagyszerű szolgálatot nyújt ügyfeleinek. 1964 julius 8-án újabb társasutazást tervez a Biró Iroda Magyarországra, szintén “jet” repülőgéppel s akinek ez az időpont jobban megfelel, szintén jelentkezhet már most a Biró Irodában. Az utazásokra vonatkozó további információt lapunk mai számában közölt hirdetésük adja meg, vagy pedig forduljanak olvasóink közvetlenül a Bíró Péter és Fiai irodájához, 98 French St. New Bruns wick, N.J. ( ben foglaltaknak. Következésképpen, nem vagyok képes politikai meggyőződésemet egy-vagy két szóban öszszefoglalni. — Szivem mélyéből fellázadok az ellen, hogy bármelyik amerikai polgárt egyszerűen születési, gazdasági körülményei, foglalkozása, vagy pedig faji származása és vallása alapján ítéljenek meg. — Gyűlölöm az olykor meg ismétlődő kérdést, amelyet felteszünk egymásnak: — Mi az ön politikai meggyőződése? — Nem szeretem a kérdést, -két okból. Egyrészt azért, mert alattomos, másrészt azért, mert gyermekes. Eddigi életemben úgy találtam, hogy politikai meggyőződésünk életünk tapasztalatain épülnek fel. — Az Úristen egyetlen embert sem teremtett olyan egyszerűnek, vagy életét olyan világosnak, hogy életünk tapasztalatait egyetlen jelzőben össze tudjuk foglalni. — Meggyőződésem, hogy az amerikai szabadság sarkköve: mindenkinek joga van ahhoz, hogy önálló politikai meggyőződését kialakítsa. Alkotmányunk jellemzően határozott ebben a tekintetben: sem nemzeti, sem gazdasági, sem társadalmi, sem vallási dogmát nem ir elő. Amerikai életünk alapvető lényege — és talán végső szelleme: á kormány politikáját a nép ! irányítja, nemzetünk alapvető törvényeinek tiszteletben tartásával. — Manapság egyre inkább arra a veszélyes útra léptünk, hogy az egyén elmerül a tömegben, az egyént egyre inkább a dogma egyenruhájába öltöztetjük. Amennyiben nem részesülnék oUhan a kitüntető megtiszteltetésben, hogy hazámat és népemet, mint szenátor szolgálom, soha sem érkeztem volna el az egyéniség olyan megbecsüléséhez, mint amilyenhez ilyen körülmények között elérkeztem. — Törvényhozásunk elsőrendű célja, hogy 534 megválasztott egyén segítségével nemzeti döntéseket hozzunk és mintegy 174 millió polgár nevében és jóváhagyásával eldöntsük az utat, amelyen nemzetünknek haladnia kell. — Amennyiben merev dogmák vezetnének bennünket, semmivel sem lenne több okunk ülésezni, mint amenynyi a Legfelsőbb Szovjet Tanácsnak van. — íme, néhány alapvető politikai meggyőződésem: — Mindenekelőtt hiszem, hogy minden amerikai polgárnak van valami mondanivalója és minden amerikai polgár jogot formálhat ahhoz, hogy meghallgassák. — Másodszor: hiszem, hogy minden nemzeti problémára van egy megfelelő nemzeti válasz és mivel ezt hiszem, nem hiszem, hogy minden kérdésnek szükségszerűen két oldala van. — Harmadszor: hiszem, hogy az amerikai kormány elsőrendű feladata fizikai és emberi erőforrásaink telj es mértékű felszínre hozatala és az egyén elidegeníthetetlen jogainak védelme. — Negyedszer: hiszem, hogy az amerikai kormány felelőssége rejlik a fizikai és emberi erőforrások késedelem nélküli felszínre hozatalában és mindenki számára, minden lehetőség biztosítása, a törvényes keretek között, korlátlanul, egyenlő módon. — Ezek az alapelvek, természetesen, egyszerűek és mindenki számára érthetőek. Hozzá kell tennem: ezek az alapelvek, természetesen, életem 50 esztendejének tapasztalataiból szűrődtek le. — Visszatérve, az első alapelvre, elismerem, hogy a jelen körülmények között túlságosan idealisztikusnak s megvalósithatatlannak tűnik. Jómagam Texasban születtem, rokonaimnak nagyrésze ott él, meglehetősen távol a közügyektől. Tudom, hogy sokkal nehezebb lenne közöttük egy egyetértő határozatot hozni, mint * amilyen bonyolult ez éppen az Egyesült Államok szenátusában.-r— Az a tény azonban, hogy rononaim távol élnek a közügyektől, Texasban, politikai kérdésekben általában kevéssé tájékozottak, nem jelenti azt, hogy amikor Washingtonban politikai határozatot hozunk, nem kell rájuk tekintettel lennünk. Még az a tény sem jelent semmit, hogy véleményük esetleg a kisebbség véleménye. Rendíthetetlenül és megingathatatlanul hiszek a kisebbségek érdemeiben, véleményének értékében és a kisebbségek jogaiban. — Kötelességünk, hogy a kisebbség álláspontját figyelembe vegyük: ragaszkodásunk a többség általános elvéhez, túlságosan leegyszerűsítené a problémákat. Hiszem, hogy a többség igazsága — bármennyire igazság is — nem tartalmazza a teljes igazságot. — Tudom, hogy fizikai lehetetlenség volna mindig mind a 174 millió amerikai véleményét meghallgatnunk. Éppen ezért választjuk törvényhozóinkat, kisebb, vagy nagyobb körökben. A nehézségek akkor kezdődnek, amikor egyes különleges esetekben, valamilyen okból, nem hallgatjuk meg választóink véleményét és ebben a különleges kérdésben, olyan döntést hozunk, amely nem egyezik véleményünkkel. — Általános politikai frázis, hogy — tekintettel a két törvényhozó nagy pártra — minden kérdésnek két oldala van. A két párt léte azonban nem jelenti szükségképpen a kérdések két oldalának létét, egyúttal. Ezt a frázist lelkiismeretünk megnyugtatására alkalmazzuk. így érvelünk: mivel minden problémának két oldala van, két ellenkező válasz is megfelelő lehet. A szavazás eldöntötte a kérdést s a többség véleménye a két megfelelő válasz közül a; egyik, fogadjuk tehát el a többség döntését, a két helyes válasz közül az egyiket s nem szükséges további mérle gelés tárgyává tennünk a pro blémát. — Ez az elmélet — úgy hiszem — ellentmond amerikai gondolkodásmódunknak. Nem hiszem, hogy mindaddig megtaláltuk a helyes válaszl egy kérdésre, amig a nemzeti választ nem találtuk meg függetlenül az egyszerű többségi döntéstől. Az egyes kér désekre olyan nemzeti választ kell találnunk, amellyel minden jószándéku és értelmes ember egyetért. — Hiszem továbbá, hogy nemzetünk fejlődésének magyarázata abban a tényben rejlik, hogy mindig alkalmazkodni tudunk a megváltozott körülményekhez. Egyre fejlődő ismereteinket a változó időkhöz alkalmaztuk. — Az Egyesült, Államok tizennyolcadik századbeli alkotmánya együtt nőtt, szélesedett, bővült és változott a változó idővel. Bizonyos szükséges és elfogadott módosításokkal, ez az alkotmány ma is szilárd, a huszadik század második felében. —• Nemzetünk, mint minden nemzet, birtokában van bizonyos erőforrásunknak: nemzeti kötelességünk, hogy erőforrásainkat önmagunk jaERDÉLYI HARANGSZÓ A székely menekültek, az erdélyi diákok megsegítésére Székely Művész Estet rendeznek Január 25-én, szombaton este 7:30-kor a TOWN HALL-ban (123 West 43rd Street, New York City) ahol a magyar emigráció legkiválóbb művészei lépnek feljnmt: SZABÓ SÁNDOR színművész, RÓZSA ALBERT hegedümü vész, TESZLÉRI ZOLTÁN zongoraművész, KEMÉNY GIZI színművésznő, SOMOD! PÁL a Nemzeti Színház v. tagja, ÁDÁM ÉVA drámai szoprán, FLÓRIÁN TIBOR erdélyi költő. Zongorán kísér: Dr. HERZ OTTÓ. KOVÁCS ISTVÁN, verbunkos tánc. "HUNGÁRIA TÁNCCSOPORT" Székelyfonó, Kállai kettős, SOMOGYI BALÁZS vezetésével. A Szent László Énekkar: KÉPES-KÖNYV TÁNCCSOPORT: Erdőháti sarkantyus. — Koreográfusok: KOVÁCS ISTVÁN. BÖJTI GYÖRGY.Diszlei: GERŐ DEZSŐ. MEGNYITÓ: Nagy Rozália. Beszélet mond. Dr. Németh László. Konferál: Dékány Lászl. Ruhákat tervezte: Boldizsár Matild. vára kiaknázzuk. — Mint olyan ember, aki Texasban született, különlegesen érzem ennek a jelentőségét. Különösen büszke vagyok a Colorado folyó kifejlesztésére és hasznossá tételére. Mindenekelőtt, nem a gátakra és a folyó megfékezésére vagyok büszke, hanem arra, hogy végetvetettünk a terület kiaknázatlanságának. ■— Ez a terület, amely az én fiatalkoromban még terméketlen volt, ha termő és nemzetgazdaságunk termelésének egyik létfontosságú része. Ami még ennél is fontosabb: a terület emberi erőforrásait jobban kihasználjuk, mint ezelőtt. A fiatalok számára uj lehetőségek és uj területek nyiltak meg, ha más vonalon nem, legalább is a falusi otthonok villanyerővel való ellátásának vonalán. — A fentieket a következőkkel szeretném befejezni: ezek jellemzik politikai meggyőződésemet. Természetes, hogy egyetlen meggyőződés sem adhat választ a felmerülő problémákra. A meggyőződések arra valók, hogy azok utján és azok segítségével megpróbáljuk megtalálni a választ a felmerülő problémákra. — Személyes meggyőződésem alapján, demokrata vagyok, mert úgy érzem, hogy ebben a pártban tudom véleményemet a legmegfelelőbben kifejezésre juttatni. Mindenekelőtt azonban, amint azt cikkem elején hangsúlyoztam: szabad ember és amerikai polgár vagyok s ez a két tényező mindennél fontosabb számára. — A fent elmondottakban hiszek — és a fent elmondottak miatt hiszek azokban. FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords. N. J. Tel.: Hl 2-0343 Széles Cinemascope vászon! Csak egy nap jövő szerdán, JANUAR 29-ÉN ESTE 6-TÓL folyfaiólagosan Két kitűnő magyar film egy műsoron: "NE KÉRDEZD. KI VOLTAM" Valamint: "szmiusz" HÁROM ÓRÁS NAGYSZERŰ SZÓRAKOZÁS! HÚSVÉTI TÁRSASUTAZÁS MAGYARORSZÁGRA KEDVEZŐ ÁRON INDULÁS "JET" GÉPEN 19S4 MÁRCIUS 22-ÉN VISSZA BUDAPESTRŐL ÁPRILIS 12-ÉN $518.40 Bíró Péter és Fiai Irodája jelenti, hogy mindenki, aki a fenii időpontban kedvező áron szeretne Magyarországra HUSVÉTKOR látogatási tenni, azt most megteheti! Egyszersmint bejelenti a BÍRÓ IRODA azt is hogy 1964 JULIUS 8-ÁN egy újabb NAGY TÁRSASUTAZÁST rendeznek, ugyancsak “jet” repülőgéppel BUDAPESTRE s jelentkezéseket erre az utazásra is már most elfogadnak. Amint tudvalevő: aki a BÍRÓ IRODA által utazik, az csak kellemes, kedves emlékekről beszélhet visszatérése után . . . Akiket érdekel ezen társasutazások bármelyike, minél hamarább lépjenek érintkezésbe velünk további tudnivalókért. A BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI IRODÁJÁBAN akár szmélyesen, akár levélileg szívesen megadják az információkat s mindent pontosan, gyorsan elintéznek az utazással kapcsolatban! Érdeklődők levélileg, vagy személyesen forduljanak BIRD PÉTER ÉS FIAI UTAZÁSI IRODÁJÁHOZ 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Nyitva naponta 9-5-ig, csütörtök este 8-ig, szomalon déli 12-ig. MAGYAH-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NÉV/ BRUNSWICK. N. J TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy választékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén- bármilyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Botz, tulajdonos
