Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)

1964-06-04 / 23. szám

- Thursday, June 4, 1964. H I R A D f> 7. OLD AC PERTH AMBOY, N. J. ÉS KÖRNYÉKE ! A Perth Amboyi Független Magyar Ref. Egyház hírei NI. ABRAHAM DEZSŐ, lelkes* 331 Kirkland Place, Perth Amboy, N. J. Telefon: VA 6-0794 Angol istentisztelet és va­sárnapi iskola minden vasár­nap reggel 9 órakor, magyar 10:30-kor van. Urvacsoraosztás minden hó­nap első vasárnapján és az ün­nepeken. Bibliai iskola, konfirmációs osztályok és ifjúsági énekkar szombaton d. e. 9-től 12-ig. Nyáriiskolánk junius végén és julius első hetében lesz. Ta­nítókra szükség van. Akik se­gíteni szeretnének, szóljanak mielőbb. Minden gyermeket hívunk és várunk 3 évestől felfelé. A Férfi kör gyűléseit min­den hónap első és harmadik szerdáin este 8. órakor tart­ja az iskolában lévő klub­­helyiségben. Minden egy­házunkhoz tartozó férfit hiv és vár a vezetőség. Ä Női Kör csigakészitése folytatódik kedden esetén­ként. Elhatározták, hogy egy közepes nagyságú da­gasztógépet vásárolnak s ez­zel is segítik a munkásokat. Csigakészitő asszonyokat és természetbeni hozzájá­rulást szívesen fogadnak. Júniusi népszokások Közismert népi időjóslás, hogy ha junius 8-án, Medárd napkor esik az eső, 40 napig esni fog utána. Több ilyen negyvenes napi jóslat van, de egyik sem ilyen elterjedt. A legenda szerint ezen a napon kezdődött el a 40 napig tar­tó özönvíz, valószínűleg ez a éphit eredete. Hosszú, mint a Szentivám ének — tartja a szólás, ami fe­leslegesen hosszúra nyúlik. A nyári napfordulót minden nép megünnepelte, természetes te­hát, hogy pogány őseink is ki­vették ebből részüket. A szo­kás a kereszténységre való áttérés után is megmarad! most azonban már keresztény színezettel. A 24-én ünnepelt Keresztelő Szt. János, vagy ahogy országszerte szlávosan nevezik Szent Iván előestéjén tartják. A szokásról már a 14- ik századból maradtak fenn feljegyzések, Bőd Péter is tu­dósit róla; lássuk, mit ir: “A Magyarok midőn Ke­resztelő Szent János Feje meg­találásának Innepének mon­dották, szokásban volt, hogy akkor nagy tüzeket lettek az az erdő s mező szélekben, éne­keltek, tántzollak körülötte, üszögöket vittek a házakhoz, melyeket fel-szurtanak az ká­posztás kertbe, hogy a her­nyó a káposztát meg-ne egye; vagy a vetések közé, hogy a gabona meg-ne üszögesedjék.” A hagyománynak tehát há­rom fő eleme van: a tűzgyúj­tás, az azon való átugrálás és az ének. A hosszú énekben a közvélemény által egymásnak szánt párokat kiéneklik. A tűzgyújtásnak elsősorban baj­­elháritó szerepe volt; aki át­ugrotta, egészségét biztosítot­ta. Éppen ezért sok helyen nemcsak a házasulandó lá­­nyok-legények, de az öregek is átugrották, sőt néhol a jó­szágot is átvezették, hogy füstje azt is érje. Persze ilyen, szinte népünnepély számba menő esemény alig eshet meg | baleset nélkül, innét a naphoz kapcsolódó másik szólás: elug­­! rótta, mint a perki lány a UTOLSÓ FELHÍVÁS HAZAI ROKONOK LÁTOGATÁSÁRA ! !! A julius 22-én induló csoportunkhoz még 10-en csatlakozhatnak. De csak olyanok jelentkezzenek akik nem minden­árán a legolcsóbb, hanem kényelmes és lehető leg­biztonságosabban óhajtanak utazni, másutt megki­­vánt feltételek nélkül, állandó forgalomban levő JET-GÉPEN, állandó munkában levő Pilóták által vezetve. — ÖTVENHATOSOK IS JELENTKEZHETNEK! — Térti jegy ára New York és Budapest között $408.40 í§ipő Lajos és fia Arnold UTAZÁSI SZAKÉRTŐKNÉL 303 Maple St.. Perth Amboy, N. J. — VA 6-3661 két 1893-ban építette Clhica- lent. Ma 40,000 miamii lakos­ban, 300,000 dollár költség- nak van csónakja s a csóna­­gel. kázóknak 3200 négyzetmér­. . . hogy Miami neve in- földnyi védett vizterület áll dián eredetű: nagy vizet je-! rendelkezésükre. Az uj jet teherszállitó repülőgép 45 tonnát tud magával vinni és 40 perc alatt kirakják és berakják a terhet a Kennedy Nemzetközi re­pülőtéren New Yorkban. (Fenn.) Alsó képünk a gép belsejét mutatja. HA MEGUNTA FIZETNI A KEZELÉSI DIJAKAT MOSTANI CSEKKSZÁMLÁJA UTÁN *Semmi néven nevezendő KEZELÉSI HÍJAI nem számítunk, ha legkevesebb $2Q0-al állandóan *• “DÍJTALAN” Rendes Személyi Csekk-szám­láján tart Nyittasson a Perth Amboy National Bankban egy “DÍJTALAN” Rendes Személyi CSEKK­SZÁMLÁT BANKÜGYEIT LEVCLILEG INTÉZHETI DÍJTALANUL ... A póstadijal mi fizetjük mindkét irányba! PERTH AMBOY NATIONAL BANK CR. 1 i FIVE CORNERS — Perih Amboy, N. J. Please send information and signature cards on your “NO CHARGE" CHECKING ACCOUNTS Individual Account Joint Account NAME ADDRESS 3ITY ______L_________________ STATE TELEFONÁLJON, ÍRJON vagy KÜLDJE BE NEKÜNK Ezt a SZELVÉNYT kitöltve, bővebb információért. Látogassa meg a 3 kénylmes fekvésű irodánk bármelyikéi: Telefon: VA 6-2700 Perth Amboy NATIONAL Bank FŐIRODA: A "FIVE CORNERS"-NÉL, PERTH AMBOY, N. J. PERTH AMBOY-I FIÓK: CARTERET-I IRODA: BRACE AVE. and CONVERY BLVD. 25 COOKE AVE., PERTH AMBOY, N. J. CARTERET, N. J. A Federal Deposit Insurance Corp. és a Federal Reserve System tagja A hires, uj. 1964-es DOlMaE Dodge Dart - "880" Dodge Trucks automobilok központi elárusítója valamint ezen kocsik ALKATRÉSZEI és megbízható hozzáértő Dodge H K -m rwrw^ A KIÉfcMa •3 jAl w 3. AL központja — hogy a radar, amely a katonai repülésben éppen úgy hasznos, mint az ország­férj hezmenést. Perken ugyan­is állítólag egy lány rosszul ugrott, beleesett a tüzbe, s ar­ca annyira összeégett, hogy emiatt soha nem talált fér­jet. Junius 29-én, Péler-Pál nap­ján volt régen az aratás kez­désének hagyományos ideje. Göcsejben az aratás előtt két gabonaszálat kötnek az aratók a derekukra, s ez ott is ma­rad, mig magától le nem esik. Másutt, ha valaki, elsősorban a gazda meglátogatja az ara­tókat, a marokszedő lányok szalmakötéllel megkötözik s csak valami pénzválság ellené­ben engedik szabadon. úti gyorshaj tók üldözésé­nél, nem idegen szó, nem is műszó, hanem rövidítés: ra­dio d-etection a-nd r-anging. — hogy a kairói ALAzhar egyetem alapítási éve 989. — hogy, mint oly sok tudo­­mnyos és kulturális alko­tásnak, úgy a rakéta fiziká­nak is a kínaiak voltak ősi úttörőik. Faszén-salétrom-kén keveréket használtak fütő, illetőleg robbantó anyagul. — hogy az óriáskereket, ami­lyen a bécsi városligetben — vagy Coney Islandon van, amerikaiul Ferris Wheelnek nevezik — George W. Ferris után, aki az első ilyen kere. FRANK VAN SYCKLE INCORPORATED Authorized Dealer of DODGE — DODGE DART — LANCER DODGE TRUCKS meghatalmazott elárusítója 159 New Brunswick Avenue, Perth Amboy, N. J. Telefon: VA 6-0591 Finom miőségü gyémántok, órák — ékszerek KREIELSHEIMER az ékszerajándék üzlet ...Sazkszerü óra és ékszerjavitás__ 133 Smith St., Perth Amboy, N. J. T®\: Hl 2-1549 adóívek, polgár­­papírok .IRÁNTI BEADVÁNY szakszerű elké­szítése céljából bizalommal for­dulhat hozzám. Zachaiiás László a BEN-HUR Life Ass’n kerületi képviselője 27 BRIGHTON AVENUE, PERTH AMBOY, N. J. Telefon: HI 2-2213 Telefonhívásra házho? megyek Ismert nevű, kész NŐI FŰZÖK corselek, brazirok, magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Meple St., Perth Amboy, N.J. — Tel.: VA 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításokat vállalunk MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzőkészitő Beszéljünk a KÉNYELEMRŐL! Próbálja ki a mi hozzájárulásunkat az ön kényel­méhez. Ahelyett, hogy parkolóhelyet keresgélne és ki meg be kellene mászkálnia kocsijába — ott­maradhat, ahol ül a kocsiban. Csak odahajt ko­csijával az autóhaj tók számára szolgáló külső ab­lakhoz akármelyik irodánknál a három közül, el­intézi a kocsijából bankügyéit velünk és tovább hajt! Miért nem próbálja ki kegyelmes "DRIVE-UP" ablakainkat még ma? Fayette és Wilson Street, Perth Amboy, N. J. Tel.: VA 6-1200 "A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA" Élei-, baleset-, automo­bil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be FRANK P. SIWIEC & Co., Inc. általános biztosítási és real estate iroda utján 336 STATE STREET, PERTH AMBOY VA 6-4496 Az ember legjobb barátja... A TAKARÉK BETÉTJE lehet Osztalék betétekre 4% ÉVENTE Egy takarkbetét igazi, megbízható, hűséges barát lehet. Megvédi vagyonodat és még jó jövedelmet is ad félretett pénzed után, amely bármikor rendelkezésedre áll, itt a bankban, amikor szükséged van rá. Egy takarékbetét egy­szersmind kényelmes és Üz­letszerű módja annak, hogy egy készpénz tartalé­kot gyűjtsön fel magának jövőbeli szükségletekre és alkalmakra. Nyisson, vagy adjon takarékbetétjéhez még ma! HA GYÁSZ ÉRI... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland Street, Perth Amboy, N. J. és 531 New Brunswick Avenue, Fords, N. J. Telefonszámok. VA 6-1712 és VA 6-1713

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents