Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)
1964-06-04 / 23. szám
2. OLDAU B 1 R A D * Thursday, June 4, 1964. NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE és Alfréd és családjaik, nővére Mrs. Szebenyi Margit, 18 unokája. Temetése hétfőn, június 1-én a magyar református templomiban, New Brunswick, megtartott gyászistentisztelet után az East Millston-i Cedar Hill temetőben. KISH F. JENŐ (1323 Jackson Dr., North Brunswick) május 24-én a St Peter kórházban meghalt. Gyászolják: özvegye Kish Alice, fiai Gregory, Eugene, Tamás és William, leánya Gambino Antalné, egy unokája és nővére Gerencsér Imréné. Temetése szerdán, május 27-én ment végbe nagy részivé ttel a Szt. László r. k. templomban megtartott engesztelő szentmise áldozat után a St. Peter te-MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? VINCENT CASSERA, városunk forga'mi igazgatója, jelentést tett junius 2-án a forgalmi megbízottaknak, hogy a Plum Street a Somerset St.-től a Hamilton St.-ig, a Harvey Street a Hamilton St.-től a Somerset St.-ig és a Brown St. a French St.-től a kis Albany St.-ig egyirányú (One Way) utcák lesznek. Ezek az utcák a magyar negyed főbb utcái. Ezeken kivül városszerte lesznek más változások is. ❖ ❖ KOPCSÓ LAJOS (220 Sanders A vei., Franklin Township) május 28-án a Somerset! kórházban 79 éves korában meghalt. Gyászolják: 5 fia, Vilmos, István, Barney, Leo UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IRKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyekei Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítéséi évtizedek óta pontosan, lelkiismreiesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Mi megjavítjuk a körforgós és más gépeket! TORO szolgálat. Vásároljon ott, ahol a farmerek is vásárolnak! FARMERS' COOPERATIVE ASSOCIATION Pázsit és Kert-művelési Központ HOW LANE & LINCOLN H'WAY New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-2470 Nyitva naponta reggel 0-tól este 6-ig, szombatonként délután 4:30-ig. Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi ilalok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Sireel New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a ItlH.lltS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-8666 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick. N. J. VI 6-9707 metőben. SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St.. New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET ÖTVEN MAGYAR asszony Kána Petemé, az Amerikai Magyar Női Demokrata Kör elnöknőjének vezetésével elment május 27-én a Puhlic Service főző bemutatójára, a Public Service konyháján az Albany St. és Neilson St. sarkán levő épületben. Ezen a bemutatón magyar asszonyaink a francia konyha művészetét tanulták meg. ❖ ❖ ❖ TANGOLICS ARTHUR és nejének (49 Redwood Ave., Nixon), május 16-án a St. Peter kórházban fiúgyermekük született. EALÁZSY PÉTER és nejének (1256 Raritan Ave., Highland Park) május 20-án kislányuk született a St. Peter kórházban. jjí ;j* iJí KÉRI KÁROLY és nejének (66 Henry St., Franklin Township) május 20-án fiúgyermekük született a St. Peter kór-íázban. ❖ TÖRÖK FERENC és nejének (24 E. Church St., Milltown) május 20-án fiúgyermekük született a Middlesex kórházban. ❖ :i: ❖ TIMKÓ RÓBERT és nejének (191 French St.) május 20-án kislányok született a Middlesex kórházban. KISH ISTVÁN és neje 191 French St.-i lakosok lányát Erzsébet Annát eljegyezte Schlossen P. Kenneth. Az esküvőt november 4-re tervezik. BALÁZSI DÁNIEL és neje, 133 Joyce Kilner avenuei lakosok fia ifj. Dániel eljegyezte Tóth Rózát. Az esküvőt a magyar református templomban junius 27-én tartják meg. * ❖ * KLACIK GYULA és neje (100 George St., So. River) fia Gordon eljegyezte Dezau Louiseannát. Decemberben tervezik az esküvőt. * * * LAPZÁRTA a Magyar Hírnöknél minden héten vasárnap van. Terjedelmesebb, bonyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cikkeknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerüljenek a lapba. Mrs. Botz, lapunk irodavezetője és képviselője személyesen, vagy telefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhivásra a házhoz kimenve intézi el. Kérjük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszönetét mondjanak a segítségükre sietőknek és részvétüket kifejezőknek, hogy telefonáljanak, vagy üzenjenek irodánkba s azonnal kimegyünk I a házhoz a szükségei adatok felvétele végett. HALLOTTA MÁR... . . . hogy Amerikában az | első nyilvános iskolában a tanítás nyelve holland volt. Azt az iskolát a Holland Kelet j Indiai Társaság alapította j Manhattan szigeten, a mai New York Cityben, 1663-ban. Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J, TeL: KI 5-5841 Minden vasárnap délelőtt 10 órakor magyar, 11 órakor tngolnyelvü istentisztelelet tartunk. Gyűléseink ideje: Presbitérium: második szerda. — Nöegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és harmadik kedd. — Férfikor minden péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol énekkar: kedd este. — Vegyeskar: péntek este. — Gyermekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi iskolai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát készít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Rendeléseket elfogadnak. Egyházunk évi piknikjét junius 14-én rendezzük a St. Joseph Groveban, Edisonban. Délben ebédet szolgálunk fel. Kétszer fordul ingyenes autóbusz. Indulás a templomtól fél 1 órakor és fél 3-kor. Délután. és este a Kára-Németh zenekar játszik. Szeretettel hívjuk egyházunk tagjait és barátait. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 i.0:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 órakor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal ájtatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor angolul. ■— Csütörtökön Csodálatos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szombaton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezniük kell a plébánosnál. (Szűk-A New Brunswick-i Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnaponként: d.e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Vasárnapi iskola d.e. 9:30- kor. Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, délután 2:30-kor. Prestitérium gyűlése minién hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyűlése minden hónap 3-ik szerdáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités l.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyei, elég! Felnőttek énekpróbái vasárnap este 6-kor, gyerekeké pénteken este 6:30-kor, fiatal koruaké pénteken este 7:30- kor, konfirmálók órái pénteken este 6:15-kor. A feleség nyugdija WASHINGTON. _ sokan vannak idősebb asszonyok,— akik már sok év óta nem dolgoznak s e^ért azt hiszik,hogy nyugdíjra 62 éves koruk elértével csak az esetben van igényük, ha férjük nyugdíjban van. E? tévedés. A 62 éves vagy idősebb asszony Social Security nyugdijat kaphat akkor is, ha a fér. je még nem vonult nyugalomba. Mégpedig az esetben kaphat nyugdijat, ha régebben, a 30-as vagy a 40-es években dolgozott és legalább három és egynegyed évi Social Security befizetéseket tud kimutatni. Amikor azután a férj is nyugalomba vonul, esetleg — sőt valószínűen — több nyugdíjra lesz igénye a feleségnek, mint nyugdíjas feleségének, s akkor áttérhet az önálló nyugdíjról a feleség nyugdíjra. A Szent lózsef Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Fi. HOMA JÓZSEF, Pastor, 50 High Si., New Brunswick Tel.: KI 5-16GÜ j r Mis BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Sireel, New Brunswick, N. J. Női. férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágóit és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick. N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javítunk! Ablakhálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 séges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyítvány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rendjének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a tanácsteremben. — Minden hónap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az ! Auditóriumban.— Minden hónap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. HALLOTTA MÁR... — hogy a Gideonok 1908 óta osztogatnak tibliákat a hotelekben. —hogy több mint egymillió' dadogó van Amerikában. SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8 órakor és 10 órakor, hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton délután 4—5-ig és esteG :30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. A RUTGERS CHEVROLET “O. K. 11 HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! RUTGERS CHEVROLET HASZNÁLT KOCSI TELEPE OK OK — Könnyű GMAC részleiek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezekben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! *------■ ............................................ HOAG LANDS AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok KOCSI BIZTOSÍTÁS 10.000-20,000 LIABILITY, 5.000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiztosiiáson 15—25%-ol tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French Si., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jetiinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 IIENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310 \
