Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)
1964-05-28 / 22. szám
MI UJSAG BRUNSWICKON ? KO Y J.' FERENC, 298 West Point Ave., Franklin Township-i lakos május 22-én, a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolja özvegye sz. Irene Wronski, leánya Kareen, fivére Béla, nővére Reisz Gyuláné és más rokonsága. Temetése hétfőn, május 25-én ment végbe. Nt. Bertalan Imre ref. lelkész végezte a gyászszertartást. * * ❖ KI5H VENDEL és neje (Daily St. So. River) leányát, Audreyt szombaton, május 23-án az ottani St. Mary’s r. k. templomban oltárhoz vezette Joseph A. Sawickie. Thursday, May *28, 1964. B I R A D ? 5. OLDAL TÓTH JULISKÁT (Suydam St.) szombaton, május 23-án a Sacred Heart r. k. templomba noltárhoz vezette Jatpes P. Griffin. A menyasszony Mr. és Mrs. James Caffarello leánya. * * ❖ BARTHA EDWARD és neje, Emerson Rd. Franklin townshipi lakosok leánygyermeknek lettek a szülei május 11-én .A kisded a St. Peter kórházban jött a világra. * * * NAGY JÓZSEF és nejének (27 High St.) május 13-án, a Middlesex kórházban fiúgyermekük: született. * ❖ * SZABÓ JÁNOS és nejének (Lee Terrace) május 12-én a Middlesex kórházban fiúgyermekük született. * ❖ Hs ROSTA LŐRINC és neje (Laurel Lane, E. Brunswick) egy egészséges leánygyermeknek lettek boldog szülei május 14-én. Hi Hi Hi ID. HEGEDŰS MIHÁLY, Ifj. Hegedűs Mihály közismert brunswicki nyomdász, a Wm. Penn Egyesület igazgatójának édesapja 83 éves korában szülőföldjén, az ungmegyei Nagykaposon, illetve Ruszka községben — ahová csak pár hónappal ezelőtt ment haza — május 7jén meghalt. Kétnapos, szép nagy temetése volt, amelyen ott élő gyermekei és unokái családtagjain kivül résztvett csaknem az egész falu. A gyönyörű halotti beszédnek a szövegét, amit a ruszkai esperes mondott a 67 évet Amerikában töltött id. Hegedűs Mihály teteme felett, elküldték ide fiának, ifj. Hegedűs Mihálynak. (Ha több helyünk lenne, szóról-szóra leközölnénk itt, mert ilyen búcsúztatót kevés amerikai-magyar kapott!) Id. Hegedűs Mihály alig 16 éves korában, 1899-ben jött először Amerikába. Az évtizedek során többször hazalátogatott szülőföldjére s legutoljára ez év május 5-én ment haza “látogatóba” . . . De örök nyugovóra tért a szülőföld porába, ahonnan vétetett. Gyászolják gyermekei: Hegedűs Sándor és felesége szül. Kis Emma és 3 leányuk (Dunaharasztiban) és ifj- Hegedűs Mihály és felesége szül. Gyurkovics Borbála és két fiuk (New Brunswick), valamint elhalt leányának gyermekei. Az unokák nevei: Hegedűs Emma, férj. Kovács Lászlóné és 3 gyermekük; Hegedűs Erika férj. Rónai Tamásné és Hegedűs Margit, férj. Pájinkás Mihály né és 1 gyermekük (a Sándor gyermekei); elhalt leányának, Borcsik Sándornénak gyermekei: Aranka, Benkő Zoltánné és 2 gyermekük (Kiskövesd, Zemplén m.) és Margit Borissza Lászlóné és 2 gyermekük (Kiskövesd), valamint Hegedűs János és Hegedűs Mihály III. (Ifj. Hegedűs Mihály gyermekei). Összesen 7 unoka, 9 dédunoka és kiterjedt rokonság. * >!= * LAPZÁRTA a Magyar Hírnöknél minden héten vasárnap van. Terjedelmesebb, bonyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cikkeknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerüljenek a lapba. Mrs. Botz, lapunk irodavezetője és képviselője személyesen, vagy telefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhivásra a házhoz kimenve intézi el. Kérjük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszönetét mondjanak a segítségükre sietőknek és részvétüket kifejezőknek, hogy telefonáljanak, vagy üzenjenek irodánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett. V 10 órakor magyar, 11 órakor angolnyelvü istentisztelelet tartunk. Gyűléseink ideje: Presbitérium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és harmadik kedd. — Férfikor minden péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol énekkar: kedd este. — Vegyeskar: péntek este. — Gyermekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi iskolai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát készít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Rendeléseket elfogadnak. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpfóbái vasárnap este 6-kor, gyerekeké pénteken este 6:30-kor, fiatal koruaké pénteken este 7:30- kor, konfirmálók órái pénte- Ken este 6:15-kor. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei az Oltár egy let tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-S841 Minden vasárnap délelőtt Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendégeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N. Y.-ban A Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében íev6 HIRES magyar nyaralóhely Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! — Minél előbb Írjon, vagy telefonáljon nekünk: Telefonszámunk: Pine Hill 2401 SPECIÁLIS ELŐSZEZON ÁRAK! Decoration Day hétvégén már jönnek vendégeink. Legyen köztük ön is! FINOM MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Camp Big Indian Sport Center FIUK RÉSZÉRE 7-15 ÉVES KORIG A gyönyörű Catskill hegyekben, 120 mérföldnyire New Yorktól. Uszáz, lovaglás, tennisz, kirándulás, atlétika, golf, zenez, mozgi és sok szórakozás KITŰNŐ ELLÁTÁS: NAPI 4-SZERI ÉTKEZÉS. Modern, zuhannyal ellátott bungalók. Julius 1-től augusztus 25-ig telies 8 hét......... $495 — 4 hét............$285 — JELENTKEZÉS: GEORGE GÁBOR 309 West 91st Slreei. New York, N. Y. — Telefon: TR 4-0409 (d.e. 8—11 óözölt) i New Bnxnswkk4 Első Magyar Ref. Egyhái hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnaponként: d.e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Vasárnapi iskola d.e. 9:30- kor. Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, délután 2:30-kor. Prestitérium gyűlése minden hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyűlése minden hónap 3-ik szerdáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités J.u. 1 óráig, asszonyaink által. Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 10:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 órakor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSAGOK Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor angolul. — Csütörtökön Csodálatos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szómba ton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni ők kell a plébánosnál. (Szükséges iratok: keresztlevél, első adózási és bérmálási bizonyít vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30kor Szent Ferenc Harmadik Rendjének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a tanácsteremben. — Minden hónap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az Auditóriumban.-— Minden hónap harmadik keddjén este Helyreigazítás Födi Flórián honfitársunk elhunyta alkalmából a múlt héten, a család által közzétett gyászjelentésből, illetve köszönetnyivánitásból kimaradt a gyászoló család felsorolásánál az, hogy gyászolják még: komái és keresztgyermekei is. Özv. Födi Flóriánná kérelmére közöljük e helyen azt is, hogy hálás köszönetét mond a ravatalnál, és a temetésen testületileg megj elent különböző szervezeteknek:a Woodmen of the World Camp 93 osztályának, a Magyar Amerikai Atléta Klubnak és a Magyar Amerikai Férfi és Női Demokrata Kluboknak. Szezonnyitó piknik A New Brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub junius 7-én, vasárnap tartja idei első nagy piknikjét a St. Joseph Groveban, Edisonban. A zenét a Kára-Németh rádiózenekar szolgáltatja ezen a pikniken is és egészen bizonyos, hogy mindenki jól fogja érezni magát. Már délre készen lesz a finom ebéd: gulyásleves, pecsenye, kolbász és hasonlók. Diéután 1 órától 4-ig a Somerset Streetről, Nem Brunswickról ingyen autóbuszjárat lesz kifelé, a piknikhelyre, este 6 és 9 óra között pedig ugyanezzel az autóbusszal visszamehetnek azok, akik Brunswickról mentek ki. A Klub vezetősége és a piknik rendezőbizottsága mindent elkövet, hogy a vendégek jól mulassanak s mindenki megelégedéssel töltsön el egy kellemes napot kint a szabadban. Aki a múltban résztvett a HAAC piknikjein, az jól tudja, hogy minden úgy van, ahogyan előre behirdetik: jó társaság, kellemes szórakozás, finom enni- és innivaók várjál a vendégeket a HAAC pikniken. GYÁSZIELENTÉS Mély íájdalommal jelentjük a szerető jó édesapa, nagyapa, dédapa, após, nagybácsi, rokon és jóbarát, az ung-megyei Nagykapos községi születésű és Amerikába 16 éves korában kivándorolt, de 67 évi tengerentúli élet után szülőföldjére örökre hazatért ID. HEGEDŰS MIHÁLY áldásos életének 83-ik évében, 1964 május 7-én, az ung-megyei Ruszka községben, a halotti szentségek magáhozvétele után, otthon élő gyermekei és unokái körében csendesen elhunyt. Ez év március 5-én utazott haza utoljára Amerikából, New Brunswick (N.J.-ből) a szülőföldre, amelyet 67 év alatt többször meglátogatott, mostani látogatóutja azonban az ősi földben való nyugovóratérést jelentette számára ... Drága halottunkat az egész falu részvéte mellett, hatalmas gyászoló gyülekezet kisérte el utolsó útjára az ung-megyei Kiskapusra, ahol kétpapos szép temetéssel helyezték örök nyugovóra. Az Örök Világosság fényeskedjék neki . . . az Ur adjon lelkének örök üdvösséget, megfáradt testének pedig a szülőföld pora adjon örök nyugodamat ott, a kaposi temető lombos fái alatt . . .! A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: szerető gyermekei SÁNDOR cs felesége sz Kish Emma) Dunaharasztiban) és az ő 3 férjezett leányuk: Emma, férj. Kovács Lászlóné és 3 gyermekük (Ruszka, Ung megye). Erika, férj. Rónai Tamásné és gyermekük (Dunaharaszti) és Margit férj: Pájinkás Mihálvné és egy gyermekük (Békéscsaba), — elhunyt leányának férje Borcsik Sándor és az ö gyermekei: Aranka, férj. Benkő Zoltánné és két gyermekük (Kiskövesd, Zemplén m.) és Margit, férj. Borissza Lászlóné és 2 gyermekük (Kisköved). — MIHÁLY és felesége sz. Gyurkovics Borbála és két gyermekük: János és Mihály III. (New Brunswick, N. J. U.S.A.), — összesen 7 unokája és 9 dédunokája, valaminl unokahuga Kocsis Isivánné (az óhazában) és kiterjedt közeli és távoli rokonsága úgy itt, mini az óhazában, valamint számos jóbaráíja és tisztelője úgy Amerikában, mint az óhazában. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mindazok nak, akik a temetésen megjelentek, akik az elhunyt életének utolsó hónapjait és napjait gondoskodásukkal bearanyozták és megszépítették, akik virágot küldtek ravatalára, a kaposi és ruszkai r. k. espereseknek, akik a temetési szertartást végezték és oly meghatóan szép szavakkal búcsúztatták drága halottunkat; úgyszintén mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek, a sok-sok jóbarátnak, akik gyászunkban velünk éreznek. A jó Isten'fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, a felejthetetlen emlékű drága jó édesapának, nagyapának, dédapának és rokonnak, a szülőföldre hazatért és ott, az édes hazai földben örök nyugodalmat talált “amerikai magyarnak” adjon csendes pihenést, lelkének üdvösséget. A gyermekek nevében: IFJ. HEGEDŰS MIHÁLY ÉS NEJE (New Brunswick, N. J.) és az egész gyászoló család Évi piknik A Woodbridgei Magyar Amerikai Polgári Kör Sportszakosztálya május 31-én, vasárnap délután 2 órai kezdettel tartja évi piknikjét a Hopelawn-i Pfeiffer’s Groveban. A zenét a Kára-Németh zenekar szolgáltatja, ami már egymagában is azt jelenti, hogy jó magyar szabadtéri mulatság lesz. Finom ételekről és italokról gondoskodik a rendezőség.- Mindenki szeretettel hívnak és várnap erre a piknikre. NAGY TÁRSASUTAZÁS MAGYARORSZÁGRA, CSEHSZLOVÁKIÁBA és ROMÁNIÁBA 21 NAPOS UTAZÁS ÁRA <j‘J f^O.40 (Budapestig és vissza) j? * jl INDULÁS 1964IULIUS IS ÉN KLM "JET" REPÜLŐGÉPPEL Nt, BERTALAN IMRE vezetésével és bíró Péter es fiai utazási ügynökök közvetilésével Ez aztán igazán biztosíték arra, hogy az utasoknak az iratai rendben lesznek, mert azokat a hires BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI IRODÁJA intézi. Rév. Bertalan Imre neve magában is egy másik biztosíték arra, hogy mindenki jól fog utazni! Az utasokat autóbusz viszi ki a repülőtérre a BÍRÓ IRODA elől és ugyanigy érkeznek vissza. Érdeklődők Írjanak, vagy telefonáljanak- akár közvetlenül Rév. Bertalannak: 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-5841, vagyar pedig a BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI UTAZÁSI IRODÁJÁNAK 98 Ff euch Street New Brunswick, N. J. TeU VI 64000 Nyitva naponta 9-5-ig, csütörtök este 8-ig, szombaton déli 12-ig. Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkészegyesület keleti körzete minden vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közvetít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullámhosszán. A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására adományokat kér és vár a lelkész! körzet. Adományok átadhatók a környék református és evangélikus lelkészi hivatalaiban, vay a lelkészi körzet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csordás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. PIKNIK A Woodbridge-i Magyar Amerikai Polgár Kör Sport Szakosztálya 1964 MÁJUS 31-ÉN. VASÁRNAP délután 2 órai kezdettel rendezi ÉVI PIKNIKJÉT a PFEIFFER'S GROVE-ban (HOPELAWN, N. J.) A zenéi a hires» Kára-Németh zenekar szolgáltatja Finom ételekről és italokról gondoskodik s szives szeretettel hiv és vár minden magyar testvért A RENDEZŐSÉG BUDAPESTRŐL IMPORTALT FINOM BORJU-BÖRBŐL KÉSZÜLT FÉRFI CIPŐK állandó raklára. Nagy választék LUXUS férfi szandál cipőkből. MAGASSZÁRU FÉRFI ÉS NŐI CIROK IS ÉRKEZTEK GEORGE GROSS 431 East 86th Street New York 28, N. Y. ( A York és First Ave. között) Telefon TRafalgar 6-9250 TALÁLKOZUNK A CASIMIR LODGEBAN! Azok között, kik évek hoszszu sora óta járnak a new yorki Catskill hegyekbe nyári vakációra, sokan vannak, kik azt mondják egymásnap: “Találkozunk megint a Casimir’s Lodgeban!” A Catskill hegyek egyik legcsodásabb völgyében levő Casimir’s Lodge hires magyar nyaralóhelyen nemcsak New York, New Jersey, de még Pennsylvania és más állambeli magyarok egész serege szokott találkozni és igazán élvezetes napokat, heteket együtt tölteni. Olyan koszt mellett, olyan szép környezetben, amilyen valóban párját ritkítja. A Casimir’s Lodge régi, jónevü magyar nyaralóhely, ahol felnőttek, gyermekek, családok igazi pihenést, kellemes nyaralást tálának. Kitűnő magyar koszt, úszómedence, jó ellátás, csodaszép táj és ami szintén fontos: mérsékelt árak teszik a Casimir’s Lodget azzá a hellyé, ahová érdemes elmenni. Decoration Day hétvégével kezdődik itt a nyári szezon, junius hónapban különösen alacsony heti, vagy hétvégi árszabással. AKI EGYSZER MEGKÓSTOLJA A MI KÉSZÍTMÉNYEINKET, MINDIG TŐLÜNK FOG VENNI! óhajai módra készüli finom buzakenyér, vizes zsemle, aprósüíemény különlegességek, igazi magyar torták, magyaros készítmények: Krémesek, rétesek, stb. SIPOS' BAKERY 295 Smith St» Perth Amboy, N. J. Tel.: HI 2-2041 Fiók-üzletünk 647 Brace Ave., Perth Amboy SIPOS GYÖRGY, tulajdonos MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N, J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy választékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bármilyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Botz, tulajdonos HIRDESSEN LAPUNKBAN!
