Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)
1964-05-28 / 22. szám
§. OLDAL hirad# Thursday, May 28, 1964. NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? PARAGH JÓZSEF, Miami, Floridából látogatóban volt lányánál, Szabó Bélánééknál (142 French St.) Ittléte alatt megnősült; feleségül vette özv. Gergely Istvánná, szül. Lévay Juliskát. Nt. Rásky József lelkész szép egyházi szertartás keretében adta össze őket s esküvő után visszautaztak Miamiba. A GELLERT CAFÉ étteremjen nagy zenésest lesz junius 6-án, szombaton este 8 órától kezdve. A hires Kára-Németh rádiózenekar fog muzsikálni. Legfinomabb magyar házikoszttal és bel- és külföldi italokkal várják vendégeiket iPeleskey Juliska és Szabó János , tulajdonosak, i Asztalfoglalás telefonon: CH 9-9774). A Gél-1 lért Café a French St. 231/2 j szám alatt van New Bruns-1 wickon s ezt azért Írjuk ide; le külön is, hogy azok, akik nem brunswickiek és olvassák ezeket a sorokat, jól je-UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST. IRKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz KIRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi iíalok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTBAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 gyezzék meg: olyan Ízletes, jó j magyar kosztot kevés helyen! találnak, mint amilyen a Szabó néni főztje! (Aki nem hiszi ezt el nekünk, csináljon egy “próba-evést” a Gellért étteremben s ha nem Ízlett neki, mi fogjuk megfizetni az ebédje, vagy vacsorája árát.) * * * ZSOLDOS ERNŐ és neje, 238 Livingston avenuei lakosok leányát oltárhoz vezette George Balamaci. Az esküvőt New Yorkban tartották. * * * DR. HARDY RÓBERT magyar orvosunk és feleségének május 8-án a St. Peter kórházban leány gyermekük született. * * * VARGA KÁROLY és neje (Emerson Rd. Franklin Town-Szereliesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók í 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyaszíoti készítményeinek beszerzési helye: SZABOTT (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Sí., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 * * * WASS ALBERT, a kiváló magyar iró junius 5-én, pénship) május 11-én egy leánygyermeknek lettek boldog szülei. A kisded a St. Peter kórházban látott napvilágot. * * * KNOBLO'CK KÁROLY és nejének (26 Albourne St. So. River) május 12-én a Middlesex kórházban fiú gyermekük született. * * * BALKA JÁNOS, Belmont Ave., south riveri lakos, az ottani községi tűzoltóság tagja égési sebeket szenvedett egy tüzeset közben. A Middlesex kórházban részesítették elsősegélyben. A tűz a William St. 133 számú házban ütött ki a múlt hét péntekjén este s Balka, aki a többi tűzoltókkal együtt derekas munkát végzett a tűz eloltására, balkarján sérült meg. A BELLA FUZŐ-tíZLETBEN minden ismertnevü fűző kapható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a legfinomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kimegyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young's áruház mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseiiere MAGYARUL BESZÉLÜNK NAGY ZENÉS EST JUNIUS 6-AN, SZOMBATON este 8 órától a GELLERT CAFE ÉTTERMÉBEN 73Ü2 French Street New Brunswick, N. J. A KÁRA-NÉMETH RÁDIÓZENEKAR MUZSIKÁL Legfinomabb magyar konyha! — Bel- és külföldi italok! Kellemes magyar környezet — Jó hangulat. Mindenkit szeretettel hivnak és várnak PELESKEY JULISKA és SZABÓ JÁNOS, tulajdonosok Asztalfoglalás telefonon: CH 9-97?4 GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalommal, de a Mindenható Isten megváltoztathatatlan akaratában keresztényi lélekkel belenyugodva jelentjük, hogy szerető jó férjem, a jó édesapa, testvér, sógor, rokon és jóbarát, a zemplén-megyei Nagytárkány községi születésű és Amerikában 1905-ben kivándorolt SZ0TÁK ISTVÁN áldásos életének 75-ik, boldog házasságáunk 53-ik évében, 1964 május 12-én, a halotti szentségek magáhozvétele után visszaadta nemes lelkét Teremtőjének. Drága halottunk kihűlt tetemét a Gowen temetkezési intézetben ravataloztuk fel s onnan kisértük őt ki utolsó útjára szombaton, május 16- án reggel, a Szent László római katolikus templomban megtartott engesztelő szentmise áldozat után a St. Peter temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. AZ ÖRÖK VILÁGOSSÁG FÉNYESKEDJÉK NEKI! New Brnuswick, N. J. (42 High St.) 1964. május 28. ÖZV. SZOTÁK ISTVÁNNÉ sz. Pólyák Mária bánatos özvegye MÁRIA MARGARET, szerető leánya, valamint: a gyászoló család többi tagjai: szerető testvérei Szoták András, Szoták Sándor, Szoták Mária és családjaik (az óhazában), Anna, Bodák Sándorné és családja (az óhazában) — akinek a temetése kiutazását Biró Péter és Fiai irodája intézte el, hogy idejében ittlehetett, — Julianna, férj. Siska Istvánná és családja ( Greenfield, N. J.), úgyszintén kereszigyermekei, sógorai és sógornői és más rokonsága gyászolja úgy itt, mint az óhazában. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló szavaikkal szivünk bánatát enyhíteni ‘ igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Főt. Borsy Gy. Engelbert r. k plébános urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben szép, megelégedésünkre végzett temetésért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek a ravatalra, akik szentmisét szolgáltattak az elhunyt lelkeüdvéért, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották és a koporsóvivőknek, névszerinti Horváth Vilmos, Horváth István, Hatt János, Varga Lajos, Karabély János és László Gyulának. Köszönetét mondunk végül, de nem utolsó sorban mindazoknak a kedves jó szomszédoknak és barátoknak, akik gyászunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre siettek, mellettünk állottak s ezzel is kifejezésre juttatták az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetetlen emlékű drága halottunknak pedig adjon csendes nyugodalmat a sirban, lelkének örök üdvösséget! ÖZV. SZOTÁK ISTVÁNNÉ és leánya és a gyászoló család teken este New Brunswickon, az Atléta Klub dísztermében tartja Írói estjét, különböző brunswicki magyar egyházak és egyesületek rendezésében, az Atléta Klub Kulturális Bizottságának támogatásával. A nagy érdeklődéssel várt irói esetre a belépődíj mindösszé $1.00 lesz (diákoknak 50c). Az est műsorán szerepel még: Dr. Doszpoly Dezső, a Rutgers Egyetem könyvtártudományi szakának tanára, valamint Kürty Zsuzsa szavalómüvésznő és Somody Pál, a Nemzeti Színház volt tagja. Wass Albert névaláírásával fogja ellátni az estén müveit; tehát akinek van birtokában Wass könyv, vigye el oda s kérje meg, hogy dedikálja az író a könyvet. * * * PISLA JÓZSEFNÉ, 382 Delavan streeti lakos május 22 én a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolja férje, egy lánya Juliska, nővére Demcsák Linka (az óhazában) és más rokonsága. Temetése hétfőn, A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor, JO High St., New Brunswick Tel.: KI 5-1689 SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8:30-kor és 10:30-kor, hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton délután 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick. N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejébe. Viharablakokat beteszünk, javítunk! Ablakhálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 MEGHÍVÓ WASS ALBEBT a magyar irodalom utolsó 30 esztendejének egyik legtehetségesebb és legtermékenyebb Írója 1964. JUNIUS 5-ÉN, PÉNTEKEN ESTE 7:30 órai kezdettel New Brunswickon, az Atléta Klub Dísztermében tartja I B Ó I ESTIÉT melyre a város és környéke magyarságát ezúton is meghívja A RENDEZŐSÉG Ezt az egyedülálló kulturális estet New Brunswick magyar egyházai és egyesületei, valamint az Atléta Klub Kulturális Bizottságának támogatásával rendezzük. Wass Albert személyes fellépésén kívül az est műsorán szerepelnek: Dr. Doszpoly Dezső, a Rutgers Egyetem könyvtár-tudományszakos tanára, valamint Kürthy Zsuzsa, Somody Pál és mások. Belépőjegy ára felnőtteknek $1.00, diákoknak 50 cent. május 25-én ment végbe a j templomban megtartott gyász tGowen temetkezési intézet- | istentisztelettel, a Franklin bői, a magyar református' Memorial temetőben. KOCSI BIZTOSÍTÁS 10.000-20,000 LIABILITY, 5.000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibizlositáson 15—25%-ot liizbiziositáson az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., Név/ Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 FOLYÉKONY "RÓZSA ELEDEL" Feltűnően szép eredménye jelentkezni fog rózsáin! — Táplálja a gyökeret és a lombozatot. — Több virág lesz rajta! — Nagyobb virágok! — Egészségesebb lombozat! Vásároljon ott, ahol a farmerek is vásárolnak! PÁZSIT ÉS KEBT-MUVELÉSI KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY, NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TŐL ESTE 6-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készítményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 IIENEDIKOIECO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310
