Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)

1964-05-21 / 21. szám

2. OLDAL R T R A D Thursday, May 21, 19,64. NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UJSÄG BRUNSWICKON? CHARNI JÁNOS, 193 Ha­milton streeti lakos május 15-én a St. Peter kórházban meghalt. Özvegyén, szül. Ku­­csán Julián kivül gyászolják: fia János, aki Huntsville, Ala.­­ban a Marshall Spaceflight Centerben teljesit szolgála­tot, három lánya: Rosing Já­­nosné, Lawrence Istvánná és A LEGBIZTOSABB KÖRFORGÓ, FÜ­­VÁGÓGÉP SAFEST ROTARY MOWER You Can Use HAHN-ECLIPSE POW-R-PRO" Nincsenek levágott lábujjak! A kés nem forog, amikor a motort megindítjuk. A körfor­gó-kést a gép nyelén levő fo­gantyúval indíthatja el, ami jó távol van a vágókéstől. ÉS EZ VALÓBAN VÁGJA, NEM RÁGJA, VAGY TÉPI A FÜ­VET! A “POW-R-VAC TM” úgy van megépítve, hogy a füvet felszívja s azt álló hely­zetben metszi el s nem marad elbarnuló megtört szára. 20” és 22” modelekben vannak ezek a gépek, akár kézzel tol­ható, akár önmagától haladó kivitelben. Az önmagától ha­ladó gépeken a sebesség is vál­toztatható. JÖJJÖN BE ÉS NÉZZE MEG EZEKET A CSODÁS PÜVÁGÓKAT! Vásároljon olt, ahol a farme­rek is vásárolnál,! FARMERS' COOPERATIVE ASSOCIATION Pázsii és Keri-müvelési Központ HOW LANE & LINCOLN H'WAY New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-2470 Nyitva naponta reggel 0-tól este 6-ig, szombatonként délután 4:30-ig. Balog Károlyné és családja és más rokonsága. Temetése kedden, május 19-én ment végbe nagy részvéttel, a Go­­wen temetkezési intézet ha­lottasházából, a magyar lu­­teráus templomban megtar­tott gyászistentisztelettel, az Elmwood temetőben. * * * KÁDY ERZSÉBET, Kády J. Mihály és neje (Central A ve., Edison) leánya a Con­necticut Collegeban junius 7-én kapja meg BA fokoza­tát. Miss Kády a Rutgers Egyetem Prep Schooljának is növendéke volt, ahol zenei téren gyarapitotta tudását. * * * A SZENT LÁSZLÓ r. k. egyházközség Oltáregylete május 25-én autóbuszkirándu­lást rendez New Yorkba, a Vi-UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyekei Ingatlan adás-vételt Mindenfajta bizlosilásl Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Szereltesse ál FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készilésü KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztoit készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S TM (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Sí., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 Importál! magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 218 Somerset St., New Brunswick, N, J. VI 6-9707 lágkiállitásra. Jelentkezni le­het Mrs. Takácsnál, telefon: VI 6-0803. ;t- ;t-NAGY R. LAJOS, id. Nagy Lajos és neje edisoni lakosok fia nyerte el a második dijat az edisoni és metucheni high schoolok növendékei közti biztonságos autóhajtási ver­senyben, melyet a Junior Chamber of Commerce rende­zett. * * * KASZARDA S. ANDRÁST a múlt héten a VFW “Sgt. John H. Neilson” Post 370 pa­rancsnokának iktatták be ün­nepélyes keretek között. A háborús veteránok csoportjá­nak egy másik jeles tagja, Ge­rencsér László végezte a for­mális beiktatást. ❖ * * SZOTÁK ISTVÁN, 24 High street! lakos május 12-én 75 éves korában meghalt. Gyá­szolják: özvegye, szül. Poylák Mária, leánya Mária Marga­ret, három nővére: Siskó Ju­lia, Sotak Mária és Bodák An­na, aki Magyarországon la­kik, de a temetésre repülőgé­pen ideérkezett. A temetés nagy részvéttel ment végbe szombaton, május 16-án, a Go­­wen temetkezési intézetből, a Szt. László r. k. templomban megtartott, engesztelő szent­St. Peter kórházban fiúgyer­mekük született. * * * VÁMOS ISTVÁN és neje (Hamilton St.) május 6-án egy fiúgyermeknek lettek boldog szülei. A kisded a St. Peter kórházban látott napvilágot. * * * ÖZV. TALIÁN GÁBORNÉ, 90 Harvey streeti lakos május 15-én a Middlesex kórházban meghalt. Gyászolja fia József, két lánya Mrs. Irene Butler és Mrs. Mary T. Gross, 11 uno­kája, 3 dédunokája, két nő­vére: Mrs. Susan Gyenes és Mrs. Mary Beck és más ro­konsága. Temetése hétfőn ment végbe nagy részvéttel a Bayard streeti Első Magyar Református Egyház templo­mából a Franklin Memorial temetőben. ❖ ❖ :!« WASS ALBERT, a kiváló magyar iró junius 5-én, pén­teken este New Brunswickon, az Atléta Klub dísztermében tartja irói estjét, különböző brunswicki magyar egyházak és egyesületek rendezésében, az Atléta Klub Kulturális Bi­zottságának támogatásával. A nagy érdeklődéssel várt irói A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Ft. HOMA JÓZSEF. Pastor. JO High Si., New Brunswick Tel.: , KI 5- 166b mise áldozat utón a St. Peter temetőben. * ■ * * TAKÁCS J. JÓZSEF váro­si ügyész s felesége, valamint Radios Tamás, a Magyar Sav­ings and Loan Ass’n. elnöke és felesége és Kukor Vilmos, a magyar bank üzletvezetője, felesége résztvettek a Savings and Loan pénzintézetek által rendezett hajókiránduláson, melynek során Bermudában, Nassauban töltöttek kellemes napokat. A “Queen of Bermu­da” hajón 517 utas volt ez al­kalomból. * * * HORVÁTH W. MÁRK és nejének kislányuk született a St. Peter kórházban. Az ifjú apa Horváth Vilmos és neje közismert magyar honfitár­­! saink fia. Gratulálunk úgy a {szülőknek, mint a nagyszü­lőknek! * :jc A MAGYAR INTÉZET, il­letve a Magyar Tanulmányi Alap javára' múlt pénteken este a metucheni Oak Hill Manorban rendezett bál nagy­szerűen sikerült, szép közön­sége volt. A rendezőbizottság élén a Magyar Intézet baráti j csoportja állt: Horváth József, Oross Jenő és Kára Péterné. A zenét a közkedvelt Kára Németh zenekar szolgáltatta: Csonka Pista dalokat énekelt. . Kapin Aranka és Vitárius Gyuri (New Yorkból) szép magyar táncokat mutattak be. * * * LAWRENCE ISTVÁN és nejének (Woodbridge Ave., Highland Park) május 6-án a GYASZJELENTES Mély fájdalommal, de a Mindenható Isten megváltoztathatatlan akaratában keresztényi lé­lekkel megnyugodva jelentjük, hogy a szerető jó férj, édesapa, nagyapa, testvér, rokon és jóbarát, a győrmegyei Kajár községi születésű és Ameri-, kába 1907-ben kivándorolt FÖDI FLÓRIAN áldásos életének 74-ik, boldog házasságának 50- ik évében, 1964 május 3-án, a halotti szentségek magáhozvétele után visszaadta nemes lelkét Teremtőjének. Drága halottunkat a Gowen temetkezési in­tézetben ravataloztattuk fel, ahol a rokonság, a barátok és tisztelők nagy serege jelent meg vég­­tisztességadásra, búcsút venni ettől a jó ember­től.. . Május 6-án, szerdán reggel a Szent László r. k. templomban megtartott engesztelő szent­mise áldozattal temettük el a St. Peter temető­ben. Az Örök Világosság fénveskedjék neki! Emléke szivünkben örökké élni fog! A GYÁSZOLÓ CSALÁD GYÁSZOLJÁK: bánatos özveave Födi Fló­riánná, sz.: Péczi Maróit; szerető ayermekei Mária, férjezett Hardy Károlyné és 2 gyerme­kük — és William és neie Virginia és 2 aver­­mekük (összesen 4 unoka); testvérei: Födi Mik­lós, Födi Kálmán, Födi István, Födi József és az ő családjaik, uqyszintén Födi Róza férjezett Peszler Józsefné és cs. (valamennyien Magyar­­országon) és Födi Terézia, férjezett Nick Sán­­dorné és cs. (Connecticutban), — unokatestvére Antal Dánielné és es. (Ohiobän) és kiterjedt kö­zeli és távoli nagy rokonsága úgy itt, mint az óhazában és sok-sok jóbarátja és ismerőse. köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek és szivünk bánatát vir gasztaló szavaikkal enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Father Végvári Vazul OFM. segédplébánas urnák, valamint a Gowen temetkezési intézetnek a minden tekintetben elő­­zékenv és megelégedésünkre végzett szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelen­tek, akik virágot küldtek a ravatalra, akik szentmisét mon­dattak az elhunyt leikeüdvéért, a Szent Imre Herceg Egy­let (Wm Penn) tisztikarának, akik testületileg megjelentek a ravatalnál, valamint akik autójukkal a temetéskor kisegí­tettek és a koporsóvivőknek, névszerint: Géczi István, So­­honyav Józséf, Helyes Károly és Carlo Perentoni-nak. Hálás köszönetét mondunk végül, de nem utolsó sorban mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik gyá­szunk legnehezebb óráiban bármi módon segítségünkre si­ettek, mellettünk állottak s ezzel is kifejezést adtak az el­hunyt és irántunk érzet szeretetüknek. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, fe­lejthetetlen drága halottunknak nedig adjon örök nyugo­dalmat a sírban, lelkének örök üdvösséget! ÖZV. FÖDI FLÓRIÁNNÉ és gyermekei SZENTMISÉK: vasárnap reggpl 8:30-kor j. és 10:30-kor,. hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és esté 7-kor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készíte­nek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton dél­után 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, _ New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hivja este 8 óra után.) ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­­. hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 MEGHÍVÓ WASS ALBERT a magyar irodalom utolsó 30 esztendejének egyik legtehetsé­gesebb és legtermékenyebb Írója 1964. JUNIUS 5-ÉN, PÉNTEKEN ESTE 7:30 órai kezdettel New Brunswickon, az Atléta Klub Dísztermében i tartja írói estiét melyre a város és környéke magyarságát ezúton is meghívja A RENDEZŐSÉG Ezt az egyedülálló kulturális estet New Brunswick ma­gyar egyházai és egyesületei, valamint az Atléta Klub Kultu­rális Bizottságának támogatásával rendezzük. Wass Albert személyes fellépésén kivül az est műsorán szerepelnek: Dr. Doszpoly Dezső, a Rutgers Egyetem könyvtár-tudományszakos tanára, valamint Kürthy Zsuzsa, Somody Pál és mások. Belépőjegy ára felnőtteknek S1.00, diákoknak 50 cent. esetre a belépődíj mindössze $1.00 lesz (diákoknak 50c). Az est műsorán szerepel még: Dr. Doszpoly Dezső, a Rutgers Egyetem könyvtártudományi szakának tanára, valamint Kürty Zsuzsa szavalómüvész­­nő és Somody Pál, a Nemzeti Színház volt tagja. Wass Al­bert névaláírásával fogja el­látni az estén müveit; tehát akinek van birtokában Wass könyv, vigye el oda s kérje meg, hogy dedikálja az iró a könyvet. KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY. 5.000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-oi kocsibiztositáson 15—25%-oi tüzbiztositáson az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9*6100 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállii a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 RUTGERS CHEVROLET “O. K HASZNÁLT AUT0M0RIL JAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! Alf RUTGERS Alf VJ IV CHEVROLET VF IV HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig O Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készítményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue. North Brunswick, N. J. fűtőberendezések OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents