Hiradó, 1964. január-június (43. évfolyam, 1-26. szám)

1964-04-23 / 17. szám

Thursday, 1964 April 23 BIRAD8 5. OLDAL PASSAIC, N. J. ÉS KÖRNYÉKE , MI ÚJSÁG / PASSAICON? A SZENT ISTVÁN r. k. egyházközség szeretett plébá­nosa, Ft. Dr. Dunay Antal pappászentelésének 25-ik év­fordulója alkalmából május 24-én, vasárnap délután 4:30- kor ünnepélyes hálaadó szent­misét mutatnak be és azt kö­vetően ünnepi ebédet rendez­nek. Az ebédjegy ára $5, meg­rendelésének határideje má­jus 5. ❖ ❖ # Dr. Gottl Frigyes, lapunk ügyvezető szerkesztőjének unokaöccse sikerrel letette a New York államban külföldi orvosok részére előirt vizsgát és ennek alapján megkapta az orvosi gyakorlatra- az enge­­: délyt. Dr. Gottl jelenleg Cle­­velandban egy nagy állami elmegyógyintézetnek belgyó­gyász főorvosa, de hogy közelebb legyen nagybátyjá­hoz, — át fog telepedni New Yorkba, vagy New Jerfeeybe. * * * HALÁLOZÁS ERDÉLYI .JÁNOSNÉ szül. Lipták Mária volt passaici, legutóbb bellevillei lakos áp­rilis 11-én váratlanul elhunyt. Bizub temette a Szent István r. k. templomból. HÉRI ROZÁLIA (Louisa St.) rövid betegség után elha­lálozott. Bizub temette a Szt. István r. k. templomból. STANKOVI'CS REZSÖNÉ szül. Farkas Anna cliftoni la­­' kos április 11-én elhunyt. A Szent István r. k. templomból temették. Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg A ve. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 István, Mária és gyermekei, Tichacek Károly és neje. — $1120-1: Pihokker Minaly és neje. — $400-t Jámbor Pál és cs. - $360-t: Erdős József és nej l Gáspár Eszter, néhai Father Gáspár emlékére, Zsi­dó Domokos és neje, Kabis Bemard és n., Weisz György és n., Dióslaki József, Suralik Ha olcsóbbak az élelmiszerek — miért drágábbak mégis ?... SZOMBATON van nálunk á lapzárta! Személyi és más helyi hireket legkésőbb szom­bat délutánig kell eljuttatni a lap ügyvezető szerkesztőjé­nek címére, hogy azok a kö­vetkező heti lapszámban ben­ne lehessenek. Teréz Mrs., Varga András és cs., Julia Veres, Mrs. Magyar egyetemisták: Uray Nándor, Veres József és Winter Ray­­mund, Zimmermann Flórián és n., Párák János és n„ Hay­­zer András és n., Papcun La­jos és n., Ifj. Kormann Fri­gyes és családja. A húsvéti adományok ösz­­szege $4,652 volt. Isten áldja meg a bőkezű adakozókat. (A fenti összegben benne vannak a következő egyletek adomá­nyai is: Magyar Oltár és Ró­zsafüzér Egylet $100, Magyar Szent Név Társulat $100, An­gol Rózsafüzér $50, Angol Szt. Név Társulat -50, Szent Fe­renc 2-ik Rendje $10. Önmeg­tagadási kártyák $2,502.25. A minőségre is nagyon ké­nyes az igényes amerikai há­ziasszony. És hogy a minőség­nek mi az ára, azt a kongresz­­szusi vita során egy példával világítottak meg egy nagy élelmiszerüzleti vállalat szó­szólója: Egy 1000 font súlyú marha súlya már csak 600 font, amikor levágva eladásra kerül. A vevő — az élelmiszet­­üzlet — már a packing house­­ban a 600 fontból levág 30 font zsiros részt. Amikor az­tán az élelmiszervállalat sa­ját üzemében elvégzi a cson­tozást, a zsiríelesleg további lemetszését, az eladásra kerü­lő hús súlya már csak 450 font. Es a háziasszony ezt a vég­legesen kikészített húst mind­járt a láng fölé, a sütőbe ál­líthatja. Ez kényelmes, de ára van! És még kényelmesebb és még magasabb árakat követel az élelmiszerek valóságos lu­­xusos csomagolása. Babot, lencsét ablakos kartonban áru­sítanak. Süteményeket alumi­nium tálon adnak el, ráadásul díszes kartonba csomagolják. (A háború után, amikor az oroszok még nem szabadítot­ták fel teljes rabságba a ma­gyar népet, a pesti Népszavá­ban olvastunk egy riportoi alföldi faluból: Amikor meg­érkeztek az első amerikai ajándékcsomagok és az embe­rek láttak paszulyt, rizsát ce­lofán ablakos kartonban, a fa­lu minden egyes fiatalja el­határozta, - hogy mihelyt le hét, kivándorolnak Ameriká ba ...) Céklát, káposztát nem kel tisztítani, még főzni sem kel — kannában vagy üvegber féligkészen vásárolja az ame­rikai háziasszony, csak fe kell melegíteni. Még a citrorr és narancs kipréselésével sen kell bíbelődni, a gyümölcslé' készen lehet kapni a fűszeres nél, a supermarketban. Ke TRENTON N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG TRENTONBAN? ÖZV. FAZEKAS SÁNDOR­­NÉ szül. Vezenas Mária (Sta­tion Rd.) 77 éves korában meghalt. Férje 11 nappal az­előtt halt meg. Gyászolja egy fia Roeblinban és távoli ro­konsága. Temetése a román ortodox egyház szertartásai szerint ment végbe Roebling­­ban. TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENŐNÉ 37 Cummings Avenue, Trenfcn 10. N. J. OW 5-6517 WASHINGTON. — A kép­viselőház földművelésügyi bi­zottsága vizsgálatot kezdett annak a nyugtalanító kérdés­nek tisztázására, hogy miért drágulnak az élelmiszerek ugyanakkor, amikor azoknak fő termelői, a farmerek egy­re kevesebbet kapnak termé­keikért. A helyzet ez: Az utóbbi 10 évben a hús, tej, szárnyas, to­jás és más farmtermékek árai folytonosan csökkentek és mi­re ezek az élelmiszerek a kony­hába és az asztalra kerülnek, egyre drágábbak, kivéve a szárnyast és a tojást. Százalékszerüen pedig igy alakultak az árviszonyok 10 év óta: a farmerek termelé­sükért 5.3 százalékkal keve­sebbet kaptak, a háziasszo­nyok pedig 9.7 százalékkal többet fizettek. Miért ez a fel és le hullám­zás? Az ellentétes áralakulásnak különböző okai lehetnek; majd csak a kérdést minden oldalról megvilágító vizsgálat fogja azokat felderíteni. A fő ok, az általános ok azonban ma már felismerhető: Amig az élelem a farmról a város­ba, s a piacról a konyhába jut, szállításon és készítésen megy át és ezek a processzusok ál­­lomásonkint növelik a kezde­ti árakat. És a költséges készí­tés ma feltétlen szükségesség, mert a népnek általában és a háziasszonyoknak különösen magasak az igényeik. Az amerikai háziasszony nem akar a szárnyas tisztítá­sával, zöldségek hámozásával vagy a hús zsirtalanra metélé­­sével fáradozni, olyan élelmi­szereket kíván, amelyeket a piacon már főzésre, sütésre kész állapotban kaphat. És az ilyen kikészítés munkabérek­be kerül, egyre magasabb munkabérekbe. Hogy csak az élelmiszerüzleti alkalmazottak munkabéreit említsük: 1947- bé naz átlagos órabér 1 dol­lár 3 cent volt, a múlt évben 2 dollár 17 cent. Hirek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third St., Passaic, N. J. Az iskola építésre történt megajánlások folytatásos lis­tája: 3-ik közlemény — A Szent István Iskola PTA szervezete $3,000, Dr. Hilbert Béla és cs. $1,000. $500-t ajánlottak fel a kö­vetkezők: Zichy Imre és cs., Oltai Géza és cs., Doychak János és neje, Lang Józsefné, Orr Sándor és neje, Palatínus BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Markel SI.. Passaic, N. Telefon: PR 9-2584 J. Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 1QB-8 Markel SI., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegory 3-3037 nyérsütés — hát az micsoda? Kuki, mejegzsemle, minden­féle édesség nagy választék­ban kapható, a tejtermékek közt — a csint^ borításon ol­vasható, hogy hány percig, milyen hőfokon kell sütőben tartani és máris fel lehet szol­gálni ... Mindezeknek a fancy szol­gálatoknak ára olyan, hogy össze sem hasonlítható a liszt, ‘ tej, vagy cukor, gyümölrs, stb. eredeti áraival. Az árkü- | lönbözet jórészben a feldolgo­zó és a kiszolgáló alkalmazot­tak állandóan emelkedő mun­kabérére vezethető vissza. Senki sem irigyli ezektől a munkásoktól a jó béreket, de ennek kapcsán mindjárt rá kell mutatni arra, hogy a fa­lusi és a városi munkabérek alakulása az utolsó 16 évben — amely évekről pontos ösz­­szehasonlitó kimutatás fek­szik a kongresszusi bizottság előtt — nagyon különböző volt. Éspedig: Az élelmiszer feldolgozó és forgalombahozó vállalatok munkásainak átlagos órabére 1947-ben 1 dollár 3 cent volt és 1963-ig 2 dollár 17 centre emelkedett, viszont a farm dolgozóinak órabére 1947-től ‘63-ig változatlanul alacsony volt t 1 dollár 1 cent. Összegszerűen: A feldolgo­zó iparokban és az üzletekben az alkalmazottak átlagos heti 40 órai munkáért 86.80, a far­mer átlagos hetibére 68.66 dollár és hozzá kell tenni, hogy a városi munkás jöve­delme tiszta jövedelem, a far­mer ellenben átlag 43,679 dol­lár befektetéssel éri el a heti — kisebb jövedelmet. így egy rövid áttekintés az utóbbi 10 év (1953—‘63) ár­alakulásáról : Kenyér és más buzatermékek, farmer ár 2.2 százalékkal csökkent, eladási ár 2.8 százalékkal növekedett. Tejtermékek, farmer ár 5.2 százalékkal alacsonyabb, há­ziasszony 7.3 százalékkal töb­bet fizet. Hús, farmer mínusz 15.2 százalék, háziasszony plusz 5.8 százalék. Zsir, olaj, stb., farmer 25 százalékkal keve­sebbet kap, háziasszony 1.3 százalékkal többet fizet. Te­hát; itt folyton le, ott folyton fel. Kivétel a szárnyas és to­jás. Itt a szabály: le és le. A farmer 34.7 százalékkal keve­sebbet kap, a háziasszony 25.3 százalékkal olcsóbban kapja. Történt valami családjá­ban, aminek hírét be szeret­né tétetni lapunkba? Telefo­náljon Szamosszegi Jenőné­­nek (OWen 5-6517) s ő szí­vesen felveszi az adatokat s megírja a hirt. Nem kerül semmibe! Ha pedig valamit hirdetni szeretne, jutányos áron közöljük akármilyen hirdetését. Mrs. Szamos­szegi azt is összeállítja szí­vesen. Gyászjelentéseket, köszönetnyilvánítást külön kérdőívvel intézünk, hogy semmi adat ki ne maradjon belőle. Bármilyen a lappal kapcsolatos ügye van, lépjen összeköttetésbe Szamossze­gi Jenőnével (37 Cummings Ave. Trenton, 10, N.J.). A Szent István R. K. Egyházközség 1 H m hírei A Trentoni Független Magyar Rei. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Büszkék voltunk szép, tehet­séges ifjúságunkra. Illesse há­lás köszönet a remek műsor megrendezéséért Margaret Kraemert, aki kiváló hozzá­értésével csodálatraméltót produkált, Luise Beveraget, aki a táncok betanításával re­mekelt, a nagytiszteletes asz­­szonyt, aki a táncok tervezé­sével segédkezett. Katona Zoltánná a kosztümök készí­tését iMohany Elizabeth segít­ségével végezte. Sokan mások is hozzájárultak a program si­keréhez. Beke Ilonka, Tóth Mariska, Danch Ilonka és má­sok nagyszerűen szerepeitek. Konfirmációs iskola szom­baton délután 1 órakor . Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisz­telet: d.e. 9:20-kor. Vasárnapi és konfirman­dus iskola :d.e. 9:30-kor. Youth Fellowship and YPS este 7-kor. Konfirmációs növendékeink vizsgáját május 20-án délelőtt tartjuk templomunkban, pün­­ködkor fognak először úrva­csorával éini. Anyáknapi ebédet rendez, mint minden évben a Lorántf­­fy Zsuzsanna Nőegylet. Négy­­fogásos ebédet készítenek sza­kács művészetükről hires asz­­szonyaink. Lesz húsleves, töl­tött káposzta, rántott csirke, sütemény, frissítők. Kóru­sunk és ifjaink külön számok­kal szerepelnek a programon. Foglalja le jegyiét mindenki előre a Nőegylet tagjainál és az irodában. Ebéd ára $2.25. Ifjúságunk Variety Show műsoros estéje minden re­ménységen felül sikerült. Nagytermünk zsúfolásig meg­telt a közönséggel. Jelen vol­tak Ábrahám Dezső esperes, Kovács László roeblingi lel­kész, Nemes János és neje if­júsági tanácsadók, valamint a környékbeli ifjúság képvise­lői. Ifjúságunk valóban művé­szi programot produkált. Közli: Ft. KISS A. plébános GYULA Tito nem akar... BELGR AD — Tito marshall visszautasította a Kremlin ké­relmét, hogy Jugoszlávia Ad­riai tengerpartján támaszpon­tot állítson rendelkezésére szovjet tengeralattjárók szá­mára. A Szovjetuniónak 1961-ben fel kellett adnia az olasz ten­gerparttól csak 30 mérföldnyi­­re lévő tengeralattjáró tá­maszpontját Albániában, mi­után Albánia a Szovjet-kinai konfliktusban átváltott a kí­nai oldalra. "MACHINIST BENCH HANDS' Szakmunkások kerestetnek, legalább 15 gyakorlattal. Kitűnő munkaviszonyok. Jelentkezés hétköznapokon d.e. 8-tól d.u. 5 óráig, telefonon: Dl 3-4475 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb lemeikezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elis­merjen elsőrangú lemeikezési szolgálatai!. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ORGONA BEVEZETVE! * NYÁRON AIR CONDITIONED! 203-205-207 Third Si.. Passaic. N.J. — PR 7-433: MacArthur holttestét beviszik a Norfolk, Va.-i mauzóleumba. SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30,. 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. y GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este 7-től 8.30-ig. Hétköznap: reg­gel a 8 órai szentmise előtt.­­Első pértek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA - minden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­­lentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: titott idők és vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­ban tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; min­den pénteken délután 3 óra­kor a high school-tanulók ré­szére, Oktatások október 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsai üzés Társulat Titok váltása: a hó­nap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2- ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap első vasárnapján. Múmia, vagy hulla? BRÜSSZEL, Belgium — Egy műkereskedőnek a rend­őrség, az ottani temetésrende­zők követelésére megtiltotta, hogy egy -múmiát eladjon egy múzeumnak, azzal a rnegoko-: lássál, hogy Belgiumban tilos: a “hullakereskedelem”. A műkereskedő a bíróság­hoz fordult, mely most meg­engedte, hogy a 2000 éves ré­giséget eladja a múzeumnak. Ingatlant akar vásárolni? Közjegy­zőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4459 Az összes bei- és külföldi orvosságok besze­rezhetők Kremper József gyógyszertárában 1000 S. CLINTON A VE. TRENTON, N. J. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. MAGYARUL BESZÉLÜNK Telefon: 3-4347 g ÁLOM-UTAZÁS IMAGYARORSZÁGRA ■ NÉGY CSOPORT INDUL: MÁJUS 17-ÉN. JUNIUS 14-ÉN, JULIUS 12-ÉN és AUG. 9-ÉN. Ezenkívül önálló egyéni utazás az év bármely időszakában és napján REPÜLŐGÉPPEL vagy HAJÓVAL ■ Jártasak vagyunk abban, hogy hogyan hozassuk ki az önök rokonait Magyarországról Amerikába, mint kivándor­lókat, vagy látogatókat. B KÜLDHET ÁLTALUNK PÉNZT ÉS CSOMAGOT IS MAGYARORSZÁGRA ügynökeink, vagy az IKKA, vagy más képviselet utján. ■ Bővebb információkért és rezervációért telefonáljon: LY 9-3832 vagy LY 9-4533 | CAPITOL TRAVEL H 860 SO. BROAD ST. TRENTON 10, N. J. 1 i i II I ■ 1 1 j I Beszélő kerti törpék STOCKHOLM, Svédország' —Egy svéd vállalat kertekben elhelyezhető kerti porcellán törpéket kinál eladásra, ame­lyékbe beépített hangszalag gombnyomásra elmondja, mi­lyen növények vannak a kert­ben. Kitűnő szórakoztatás háztulajdonosoknak, vendé­gek számára, akik nem isme­rik a virágfajtákat. TAKAREKRETÉTEK legjobban kamatozó helye . . . HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGUAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé,gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. CHARTERED 1844 / AHE Trenton 'N ' Saving Fund ) m-us üst ran min Society /

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents