Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-09-26 / 39. szám

4. OLDAE HIRAD8 Sept. 26, 1963. Founded in 1921 PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön Published every Thursday LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő 303 Maple Street. Perth Amboy, N: J. Szerkesztőség — Editorial Office; I If no answed — Ha nincs válasz I Liberty 8-1369 Telefon — Telephone: VAUey 6-3661 Subscription rates: $6.00 for one year Előfizetési ára: $6.00 egy évre Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office , of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Second class postage paid at Perth Amboy, N. J. and at other offices. A FORRADALMI PAPA VI. Pál pápa legutóbbi beszéde a római kúria tag­jai előtt, minden kételyt megszüntetett abban az irány­ban, hogy a Vatikán uj uralkodója követi-e majd elődje liberalizálásai törekvéseit, vagy sem. A római kúria előtt mondott beszéd után az “Osser­­vatore Romano”, a Vatikán hivatalos lapja, igy nevezte a Szentatyát: forradalmi pápa. A pápa kétségtelenül forradalmasítani akarja a katolikus egyház belső szervezetét és ez egyúttal vá­lasz azokra a régóta hangoztatott vádakra, amelyek sze­rint az egyház legfelsőbb intézőbizottsága, a római kú­ria, idős és konzervatív gondolkodású főpapokból áll, akik nem értik meg az uj idők uj szellemét és a felnövő fiatal nemzedéket. A Szentatya részint fel akarja frissíteni a kúriát fiatalabb és liberálisabb tagokkal, másrészt pedig csök­kenteni akarja a kúria kizárólagos jogkörét és a pápai jogkör egy részét át akarja ruházni a püspökökre, mint az egyes egyházi területek vezetőire. A Szentatya egyik legfontosabb kijelentése a ró­mai kúria előtt tartott beszédében, igy hangzott: — Meggyőződésem, hogy az egyes területek püs­pökei jobban és megfelelőbben tudnak majd kezelni egyes helyi egyáhzi problémákat, mint a római kúria, .<[ amelynek nincs közvetlen kapcsolattá ktfljmböző egy­házi területekkel. Tekintettel arra, hogy a pápa a katolikus egyház abszolút fejé, elhatározása döntő.' Hatáskörének jóré­szét eddig a római kuriáfa ruházta, mo£t pedig a püs­pökök testületével együtt fogja gyakorolni hatalmát. Minden jel arra mutat, hogy a katolikus egyház megindult a korszerűség utján. GREENSBURG, Pa. — A Seton Hill College aranyérmet alapított, amelyet minden esztendőben á katolikus egyház valamelyik jelentős nő-tagja kap. Az aranyérmet a kollégium alapítójának emlékére ad­ták ki. Az aranyérem első kitüntetettja Kennedy el­­pök édesanyja, Mrs. Joseph P. Kennedy lesz. LABDARÚGÁS Ukrainian Ntls—HAAC 5:2 Philadelphiában, hatal­mas nézőközénség előtt ját­szódott le a new brunswicki Magyar Amerikai Atléta Klub I. csapatának “vissza­adó” bajnoki mérkőzése az elmúlt vasárnap délután. A visszaadás ugyan nem úgy sikerült, ahogy szerettük vol­na, mert a magyar csapat ez­úttal is kikapott, még pedig 5:2-re az ukránoktól, de nem szabad figyelmen kívül hagy­ni azt, hogy egy sokkal jobb, erősebb és főleg: régebbi bajnokcsapattal mérte össze erejét az uj összeállításban pályára álló brunswicki HAAC. A megelőző vasárnap első bajnoki mérkőzéséhez viszonyítva ezúttal máris sokkal jobban játszottak a fiuk a HAAC csapatával. Gyakran lehetett látni össz­­játékokat és az egész mér­kőzés alatt érezni lehetett azt a nagy igyekezetei, ahogy fiaink győzelmet szerettek volna elérni. Sajnos nem si­került. Az első félidő vége­­felé Geislinger Rudinak si­került bevágni egy gólt az ellenfél kapujába, a második félidőben szerzett második gólt is Rudi rúgta a HAAC részéről. A mérkőzés második fél­idejét egy ideig a philadel­phiai 3, sz. televízió-állomás közvetitettte s igy az Ameri­can League-be beállott new brunswicki magyar csapat játékát sokszázezer, vagy sok millió ember figyelhette; a klub fennállása óta talán első ízben ilyen óriási “nézőközön­ség” . . . Jövő vasárnap, szeptem­ber 29-én a HAAC a Falcon Warsaw newarki csapattal méri össze erejét a brun­swicki, Nichol Ave-i pályán, délután 2:30 kezdettel. Le­gyünk ott tüntető nagy szám­ban s biztassuk fiainkat a győzelemre! NEVESSÜNK! — Mi ez, Müller ur, maga mankóval jár? Mi történt? — Autóbaleset ért. — Mikor? — Három hónappal ezelőtt. — És még most is szüksé­ge van ezekre a mankókra? — Az orvosom szerint ninvs az ügyvédem szerint van. — Hogy-hogy nincsenek udvarlóid ? — Ó, még csak két hete vagyok férjnél . . . Egy amerikai meghal és felkerül a mennyországba. Minden alkalmat megragad, hogy Amerika nagyságát és szépségeit magasztalja. Már mindenki kerüli, de ő ezzel mit sem törődik. Egy nagy­­szakállu menny lakónak azt magyarázza, hogy a Niagara vízesés milyen hatalmas, milyen lenyűgöző. Az öreg fölényesen legyint. — Nem lehet valami nagy viz az a maguk Naiágarája. — Micsoda? — hördült fel az amerikai. — Talán maga látott már ngyobb vizet, mi? — Meghiszem azt. — Kicsoda maga? —Nevem Noé. Hongkongban leégett a jö­vendőmondók egy csoportjá­nak központi épülete. A vá­ratlan szerencsétlenség mély ségesen megdöbbentette a jö­vendőmondókat, Egy idős jö­­vendőmonüónő kezeit tör­delve siránkozott: — Ki gondolt volna érre?! Ez az igazság! Minden egyes uj Dogde, uj tömör Dodge Dart és nagy Dodge "880" az autóipar legré­gibb jótállásával kerül piacra. Nem egy vagy két évi, de 5 évi, vagy 50.000 mérföldre szóló jótállás van e kocsikon! i FRANK VAN SYCKLE, Inc. ELADÁS "54 éve megbizható kereskedő" MEGHATALMAZOTT DODGE ELÁRUSÍTÓ 159 New Brunswick Avenue. Perth Amboy. N. 1. SZOLGALAT VA 6-059! IffllMIIUICMTCCGYAPJUF0NÁL' cipő, építőanyag, VAlVIIVItllI kU KÁVÉ, KAKAÓ, TEA. SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő cimzellek részére. A csehszolvákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK ÁRJEGYZÉKET KÍVÁNATRA KÜLDÜNK U, S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. Bejárat a 2nd Ave.-ről Telefon: LEhigh 5-3535 BRACK MIKLÓS igazgató 245 East 80ih St.. New York 21, N. Y. Két javakorbeli elvált asz­­szony beszélget: — Képzeld drága Emmám, hogy micsoda kalandom volt ben. Magányosan sétálgat­tam a természet lágy ölén, egyszerre előugrott egy jóké­pű, szélesvállu, húsz év kö­rüli fiatalember egy fa mö­gül és vadul csókolni kezdett. — Persze te rögtön segít­ségért kiáltottál? — Csacsi vagy Emma. Hát kell egy húszévesnek segít­ség?! . . . Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal minden délelőtt 9—12 között nyitva van. Istentiszteletet tartunk minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. Az ujborért való hála­adást és úrvacsora osztást október 6.-án, vasárnap d:e. 10.30 órakor tarfjpk meg. Utána, délben 12 órakor ünnepi beéd, lesz díszter­münkben. Részvételi dij 1.75 dollár. Szüreti zenés est lesz egy­házunk rendezésében és dísz­termében október 19.-én szombaton este 8 órától. Közreműködik a passaiaci Szivárvány zenekar. Belé­pőjegy elővételben 1.25, a helyszínen 1.50 dollár. Egy magas, csinos fiatal­ember csenget be egy lakás­ba. — Itt laknak Steinerék ? — kérdi az ajtót nyitó fiatal­asszonytól. <£ — Igen — feleli az asszony. — A kedves férjét kere­sem. ». — Sajnos nincs itthon. — S mikor jön haza? — Csak két hét múlva — feleli az asszony. A fiatalember köszön tá­vozni akar, de az asszony utá­na szól. — Nem akarná megvárni? Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze­gyesület keleti körzete min­den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közve­tít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as ' hullám­hosszán. Junius hónapban a következő lelkészek végzik a szolgálatokat: A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására ado­mányokat kér és vár a lelké­szi körzet. Adományok átad­hatók a környék református és evangélikus lelkészi hiva­talaiban, vay a lelkészi kör­zet pénztárosának a cimére küldendők: Rév. Gábor Csor­dás, 229 East 82nd Street, New York 28. N.Y. MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT f úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitetesitését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK. N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES Ä.LLAMI KÖZJEGYZŐ — NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy vá­lasztékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bár­milyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Bolz, tulajdonos FOR ELECTRIC HEAT Ez az uj alacsony díjszabás kb. 15%-al csökkenti a villamos fűtéssel és a villamosság egyéb téli felhasználásával járó költ­ségeit. így most még kevesebbe kerül, hogy háza modern vil­lamos fűtésének minden kényelmét élvezhesse. Ez a lényeges díjszabás csökkentés nagy segítségére lesz önnek. ÉLJEN JOBBAN — VILLAMOSSÁG SEGÍTSÉGÉVEL ELECTRIC HEAT • ELECTRIC HEAT • ELECTRIC HEAT • ELECTRIC HEAT • ELECTRIC HEAT kas individual control is maintenance-free is clean is quiet is modern Legyen tisztában a Villamos Fűtés előnyeivel. Kérjen a Villa­mos Fűtésre vonatkozó ingyen költségvetést saját villanysze­relőjétől, vagy a legközelebbi Public Service irodától. 240-PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND 6AS COMPANY m IAXPAYW SERVANT Of A őfí£AT STATS Tisztelettel > ' l BEJELENTJÜK az W “1964 DODGE” AUTOMOBILOK MEGÉRKEZÉSÉT \ íW Ezennel meghívunk mindenkit J JÖJJÖN NÉZZE MEG A 64-ES MEGBÍZHATÓ KOCSIKAT kiállító termünkben ^ám/l A DODGE 50 ÉVES TM ■ F” BF^II WLj ARANY JUBILEUM A T

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents