Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-09-19 / 38. szám

September 19, 1963. HIB A D ő 5. OLDAL PASSAIC, N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UJSÄG PASSAICON? SZOMBATON van nálunk a lapzárta! Személyi és más helyi híreket legkésőbb szom­bat délutánig kell eljuttatni a lap ügyvezető szerkesztőjé­nek címére, hogy azok a kö­vetkező heti lapszámban ben­ne lehessenek. A Garfieldi Amerikai Ma­gyar Polgári Liga szeptem­ber 22.-én nagyszabású Szü­reti Mulatságot rendez saját helyiségeiben (21 New Schley St. Garfield. — Köze­lebbi részleteket a jelen szá­munkban megjelenő hirde­tés tartalmaz. Ha igazán jól akar mulatni okvetlen men­jen el a szép mulatságra. Lapunk ügyvezető szer­kesztője: Dr. Kormann Fri­gyes már átköltözött uj ott­honába — 109 Aycrigg Ave. PASSAIC —, s ott készséggel Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 (Részletesebb tájékozta­tást hirdetéseink tartalmaz­nak majd.) áll előfizetőink és hirdetőink rendelkezésére. Telefon­száma egyelőre: 472-0951. Mi újság Passaicon? A New Yorki Magyar Ope­­rettszinház, Petri László igazgató bevált rendezésé­ben október 12-én, szomba­ton, Passaicon, a Szt. István Kultúrteremben előadja Bé­­kefi nagyszerű szerzemé­nyét a “Férjek a tilosban” ci­­mü operettet. Kitűnőek a szereplők. Többi között a pas­saici közönség kedvence: Földessi Lilla is szerepel. Ha jól akar mulatni és szivből nevetni, okvetlen jöjjön el! BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elis­merten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ORGONA BEVEZETVE! • NYÁRON AIR CONDITIONED! 203-205-207 Third St.. Passaic. N.J. — PR 7-4332 A Garfieldi Amerikai Ma­gyar Polgári Liga, a Szent í István r.k. egyházközség ál- I tál a közelmúltban vásá- I roit telek vételárának rész­beni fedezetére szeptem­ber 29-én, vasárnap, nagysza­bású pikniket rendez a saját gyönyörű kerthelyiségében es uj tánctermében. Tekin­tettel a nemes célra, felette kívánatos, hogy honfitársa­ink minél nagyobb szám­ban vegyék igénybe ezt a ki­tűnő szórakozásra nyíló alkal­mat. A Szivárvány zenekar muzsikál. A Passaic Savings kibővítési ünneplése Abból az alkalomból, hogy a Passaic Savings and Loans Ass’n. megnagyobbította és renováltatta helyiségét, vala­mint uj parkolóhelyet nyitott meg az ügyfelek számára, örömünnepet rendez, melyben való részvételre a nagyközön­séget is meghívják. Mr. Kenneth Fedor, a taka­rékbank elnöke ezzel kapcso­latban kijelentette, hogy: “Azt szeretnék, ha betétese­ink, valamint az egész kör­nyék lakossága teljes mérték­ben átér'zi, mennyire méltá­nyoljuk ügyfeleink pártfogá­sát, ami áltál pénzintézetünk folytonosan gyarapszik. Ne-Hudák Betty Arlene — (Belmont Ave., Garfield) és Hrickó István Albert (Ox­ford St., Newark) szept. 7.-en esküdtek örök hűsé­get a Szt. István r.k. temp­lomban Motiel Grace Joyce — (Wessington Ave. GarfieldJ) és Casper József Ede (Harwood Pl. Garfield) -G szeptember 7-én esküdtek meg a Szent István r.k. temp­lomban. meghívó a Garfieldi Amerikai Magyar Polgári Liga által szept. 22-én, vasárnap déli 12 órai kezdettel a saját gyönyörű kerthelyiségében ■— kedvezőtlen időjárás esetén az uj szép táncteremben 21 NEW SCHLEY ST.. GARFIELD RENDEZETT NAGY SZÜRETI MULATSÁGRA Délben már kitűnő ebéd várja kedves vendégeinket és egészen a záróráig elsőrendű magyaros ételeket és kiváló italokat szolgálunk fel. Szép dijak lesznek a legszebb magyar ruha, a legszebb lány és a legszebb asszony számára. Lesz szőllő lopás tánc. — Beléptidij nincs. A zenét a közkedvelt Szivárvány zenekar adja. Minden magyart szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Market Si., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 E L AD Ó! JÓ KARBAN LEVŐ CIMBALOM Szepesi Bertalan 107 Wilson Ave., Newark, N.J­HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek Szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIC N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Banképületünk kibővítését és uj parkolóhelyünk megnyitását ünnepelve ingyen ajándékot adunk minden ügyfelünknek Anchor-Hocking gyártmá­­mányu hires és legújabb, főzésre és tálalásra egy­aránt alkalmas "mesteri" edények a sokoldalú fran­cia casserol-okkal. A készlel éli: l>/2 quartos cas­serole. fedéllel, 3" lepény-lál, 8" négyszögü lorta-tál, nég[y 12 unciás francia casserole és négy B unciás desszerl-edény. Hirek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Fi. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third St., Passaic, N. J. Szombaton angol és ma­gyar nyelvű szent gyónások délután és este, a nyilvános elemi iskolások részére szept. 22.-én vasárnap, a felsőbb is­kolások részére pedig szept. 29.-én, ugyancsak vasárnap kezdődnek. Szentmisék rendje: Szept. 16: Hudák Barbáráért a Douglas család, ,<M'ikó Júli­áért Takács László. Béréi Mártonért Klammer T. — Szept. 17: Wickovsky Er­zsébetért a Badzia család. Marshalkó Veronikáért Szilágyi Dán. Haszinovics Etzsébetért a Marci család. — Szept. 18; Sémán Máriá­ért Kaiserné, Mihály Jó­zsefért Egyed Imre. Catania Josef inért Dakos Lajos és családja. — Szept. 19; Weiss Máriáért Tichacek . Chas. Kiss Margitést az Okonite! Csáky Máriáért , , . Gertner Mártonék (*'. szülők.) — Szept. 2;0: Boldizsár Dezső­ért Mayer Józsefné. Á Har­madik Rend elhunyt tagjai­ért. Markos Jenőért Bako­nyi János. — Szept. 21: Szap­panos Máriáért Wisnovski A. Andrejcsak Románért fe­lesége. Tóth Elemérért leá­nyai. — Szept. 22: Albert Salzer és neje 35 éves há­zassági évfordulója alkal­mából hálaadás, mondatja Brand! Józsefné. Cerny Fe­­rencért Berkovicsné. Ft. Gás­párért a vall. okt. gyermekei. Szombaton délután és este magyar és angol gyóntatás. A nyilvános iskolások val­lásoktatása jövő vasárnap kezdődik a 8:30-as mise után és I0:30-kor végződik. A High School diákok val­lás oktatása 29-éh kezdődik. Házassági hirdetés: Orosz Tibor (Clifton) és Sudár Éva (Passaic). künk nagy bizalmunk van a város és környék jövőjében s ezért mindent elkövetünk, hogy ügyfeleinket a lehető legjobban szolgálhassuk.” A megnagyobbitási “ünnep­séget” a takarékbank azzal óhajtja emlékezetessé tenni, hogy szeptember 4-től kezd­ve mindert betétesnek, aki be­tétjéhez $200-at vagy többet tesz be, valamint minden uj betétesnek, aki 200-al vagy többel takarékszámlát nyit a Passaic, Savingsnél, egy gyö­nyörű ajándékot ad. Három különböző ajándék közül sza­badon választhatnak: egy re­mek, szépen szegélyezett, tel­jes méretű (84x72) takaró; egy elegáns, 24 darabból álló Anchor-Hocking edénykész­let. Ezeket az ajándékokat addig adja a Passaic Savings az ilyen ügyfeleknek, amig a készlet tart. Levélileg is nyit­hat bárki uj takarékszámlát, vagy hozzáadhat 200 dollárt vagy többet számlájához, — mely esetben az ajándékot fél­reteszik számára. A Passaic Savings 1959-ben költözött be jelenlegi helyére, amikor az összvagyon 1 mil­lió, 100,000 dollár volt. Azóta, a szükséges beruházások mel­lett ez a vagyon 600%-al nö­vekedett s ma 7,400,000. va gyónnál rendelkezik. A két­emeletnyi hozzáadás az épü­lethez elősegíti az ügyfelek jobb szolgálatát és a beláő bankmunkák végzését. A ki­bővítést a pénzintézet roha­mod növekedése tette szüksé­gessé, a Mercer Street felőli uj parkolóhely pedig az ügy­felek nagyobb kényelmét biz­tosítja. Fedor elnök mellett a Pas­saic Savings tisztviselői a kö­vetkezők : Michael Odoksta, az igazgatóság elnöke, Lábas J. János alelnök, John Aren­­dacs, Jr., titkár, Mary Zuri­­chin pénztáros, Stephen Ad­­zima, Frank Hazuda, William Kurilec, Michael Mijtula és George Tufénkő igazgatók. TRENTON N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI UJSAG TRENT0NBAN? Történt valami családjá­ban, aminek hírét be szeret­né tétetni lapunkba? Telefo­náljon Szamosszegi Jenőné­­nek (OWen 5-6517) s ö szí­vesen felveszi az adatokat s megírja a hirt. Nem kerül semmibe! Ha pedig valamit hirdetni szeretne, jutányos áron közöljük akármilyen hirdetését. Mrs. , Szamos­szegi azt is összeállítja szí­vesen. Gyászjelentéseket, köszönetnyilvánítást külön kérdőívvel intézünk, hogy semmi adat ki ne maradjon belőle. Bármilyen a lappal kapcsolatos ügye van, lépjen összeköttetésbe Szamossze­gi Jenőnével (37 Cummings Ave. Trenton, 10, N.J.). TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAMOSSZEGI JENŐNE 37 Cummings Avenue, /Trenton 10* N. J. OW 5-6517 Hengeli István Bordentowh -i lakos meghalt. Temetése a muR szombaton ment végbe a Rogers temetkezési inté­zet haiottasházából. Két fia: István és Béla, édesanyja Mrs. Mary Hengeli, két nővére: Mrs. Helen Tashko és Mrs. Mary Stutz, két fiyére: Jó­zsef és Márton, 5 unokája és más családtagjai gyászol­ják. A Szt. István Segályző egylet tagja volt. A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market St., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 Istentiszteleti sorrend: • Magyar nyelvű istentisz­telet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 9.30- kor. Angol nyelvű istentiszte­let d.e. 11-kor. Youth Fellowship és YPS este 7-kor. Templom festésre és re­noválásokra a gyűjtés meg-WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET Trentoni Osztálya Életbiztosítási ügyeiben bárki bizalommal fordulhat Kerületi Irodánkhoz. Cime: 1030 So. Broad St., Trenton 10, N. J. Iroda órák: kedd, csüt., péntek reg. 9-12, d.u 1-5 óráig. Az osz­tály gyűlései minden hó má­sodik péntekjén ‘ este 7:30-kor az irodában. Tel.: OW 5-3540. RÉVÉSZ LAJOS körzetvezeíő Ingatlant akar vásárolni? Közjegy­zőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 kezdődött. Amint jeleztük, templomunk menyezete meg­repedt, a vakolat kezdétt le­hullani reparálni és festeni kellett. Közgyűlésünk meg adta ű felhatalmazást. Két házunkon a tető romlott szét Teljesen le kellett bontani és uj tetőt tenni rá. Templom iskola tetőket kellett csi­náltatni. A kiadások eddig csaknem ötezer dollár kő rül járnak. E'zt a kiadást bár­milyen körülmények között is össze kell adnunk. Minden egyháztagunknak kivétel nélkül vállalni kell a reá eső részt. Nem kívánhatják, hogy mindig ugyanazok viseL jék az egyház terheit. Ha egyik, aki kevesebbet keres meg tudja adni a 25-50- vagy 100 dollár, akkor a másik aki többet keres nem maradhat azok mögött, akik mindig viselik az egyház ter­heit. Ha valakinek nincs miből, attól egy centet sem kérünk, de akinek adott az Isten az adja meg úgy mint a többi a magáét az Isten ügyére. Az elmúlt évben.5 ezer dollárt fizettünk a biztositássokért 2 ezer dol­lárt a reparálásokért, ez hét ezer dollár, amely egyhá­zunk pénztárát és tartalé­kunkat teljesen kiürítette. Egy centet sem kértünk kü­lön. Ebben az évben kér­nünk kell mindenkitől És hisszük, hogy kérő szavunkat egyházunk iránti szeretettel fogják fogadni. Felhívásunk Istennek há­la megértő szivekre talált már eddig is. Az első adako­zók névsorát a múlt vasárnap hirdettük ki és most nyug­tázzuk. Áldja meg őket az Is­ten nemes lelkű adományu­kért. Az első adakozók nyugtá­zása: ICO dollárt adtak: Ft. Dr. Béky Zoltán és r neje, Radványi Ferenc és neje, Katona Zoltán algoridnok és es. Jakab Jenő és neje,- Lé­­nárth Sándor és neje. b I 50 dollárt. adtak: ű í Danch Elemér gondnok és cs., Tűre András ajgond­­nok és cs. Bogár Imre jegy­ző és cs.„, Sabó Sándor pres­biter és cs., Nagy Sándor trustee és cs, Paletitz Já­nos presbiter és cs. Krea­­mer Margit és Fia Bili, Dr. Fogarassy Béla és neje, Sza­bó Gyula Marshal Str. és cs. Varga József magyar hentes és mészáros és cs., Varga Im­re és cs., Bogdán Milán és cs., Estók Mihályné, Matók Pál és neje. Folytatjuk. A máso­dik közleményt a jövő héten hirdetjük. Addig beszéljék meg gyülekezetünk tagjai mennyit szándékoznak adni. Ha valaki nem tudja egy­szerre befizetni tegye .meg megajánlását (pladge) és De­cember 10-ig van ideje rész­letekbe befizetni. ; - '■ Vasárnap pont ■ harmadik harangszókor adta .vissza, lel­két Teremtőjének egyházunk és Nőegyletünk egyik leg­hűségesebb tagja Özv. ’ Es­tók Mihályné. Vásárnap az egész gyülekezet mély rész­véte mellett imádkoztunk;, ér­te. Temetése nagy . részvét mellett szerdán délelőtt mént végbe templomunkból. Le­gyen emléke áldott és -eiri álma csendes. Az iskolai oktatások va­sárnapi és konfirmandus is­kolánkban újra kezdődtek. Akik még nem küldték fel gyermeiket, most vasárnap feltétlenül hozzák fel. Ez a mi egyházunk minden gyer­meknek vallásos oktatásában itt keli részesülnie. Nem küldhetik más yallás.u is­kolákba gyermekeiket. Ne hanyagoljuk hát el gyerme­keink lelkét és vallásos ok­tatását, hanem hozzuk fel vasárnapi iskolánkba és kon­firmációs oktatásra. Akik nem tudják küldeni, * jelent­sék be az irodában és érte küldünk és haza visszük. Ki­fogás nem lehet. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hir­dessen lapunkban. Az összes bel- és külföldi orvosságok besze­rezhetők Kremper Józsel gyógyszertárában 1000 S. CLINTON AVE. TRENTON, N. J. Gyógyszerek Európába való küldéséi vállaljuk. MAGYARUL BESZÉLÜNK Telefon: 3-4347 A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGUAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. TAKARÉKBETÉTEK legjobban kamatozó helye .. . CHARTERED 1844 Trenton Saving Fund m űi un ran mm Society W— «CbiponllM HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig _ 24 darabból álló svéd-stilü pohár készlet. Elegáns liara-formáju, ékszer-csillogásu poharak: nyolc 13 unciás jeges-tea pohár, nyolc 10 Vi unciás vizespohár és nyolc 6V2 unciás gyümölcslé-pohár. Levél utján is nyilalhat magának nálunk lakarész­­számlái. Az ajándékot félretesszük az ön számára s bármikor átveheti. Jelezze, melyiket óhajtja. Taka­rékszámlákat átirunk ide, külön költség nélkül. Hoz­­—■—v za be, vagy küldje be takarékkönyvét. _ 0_______ó ____________ Gloriously soft, yet lí rugged enough to retain I ^ its good looks through 1 v repeated launderings. K Handsomely bound, | blends with j? zémmM any decor. | Egy ajándék minden ügyfélnek I VÁLASZTHAT: 12-darabból álló edény kész- j let: vagy: egy csodaszép takaró: vagy: 24- | darabból álló pohár készíet — ha nyit nálunk egy uj takarékszámlát $200-al vagy többel. i vagy meglevő betétjéhez hozzáad ennyit, I vagy többet. j CSAK AKKOR, HA ... WASHINGTON. — A kong­resszus csak abban az eset­ben fogadja el az adócsökken­tési javaslatot, ha az admi­nisztráció ugyanékkor jelen­tős mértékben csökkenti be­ruházásait és kiadásait — mondotta Wilbur D. Mills, a képviselőház adóügyi bizott­ságának vezetője. MAGYAR ÉPÍTÉSZ PRINCETON, N. J. — 01- gyai Aladár, budapesti szüle­tésű építész, naturalizált ame­rikai állampolgár, egyetemi tanár, 53 éves korában, sziv­­szélhüdés következtében meg­halt.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents