Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)
1963-07-11 / 28. szám
2. OLDAL híradó JULY 11. 1963 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? VASÁRNAP, julius 14-én a Johnson Park-ban este 6 órai kezdettel magyar zenés-est lesz, a megyei vezetőség rendezésében. A Kára-Németh zenekar, valamint Dr. Kiszely Andor zongoraművész (Philadelphiából), Kapin Aranka (New Yorkból), a kis Pölöskey Erzsiké (zongorán fog szólószámokat játszani Bartók müveiből), Vitárius Gyuri és a New York-i “Magyar Képeskönyv” tánccsoport lép fel a műsorban. Máté Jenő dalénekesünk, a hollywoodi televizió-sze-SERVÍCI for YOU! Biztosított Betétek Legmagasabb rátával kamatoznak ezen a környéken! year Jelzálog Kölcsönök Karácsonyi Klub Vakációs Klub Utazási Csekkek Külföldi és Belföldi á Pénzesutalványok Különleges Ajándék- Csekkek 5. Mindig szívesen látjuk önöket 1AGYAR SAVINGS & LOAN ASSN. 101 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. CHarter 9-2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, Csüt. este 6-8-ig replő lesz a ceremónia-mester, Kára Péter lesz a műsor számok összeállítója és a “Magyar nap” rendezője. A Képeskönyv tánccsoportot a Női Demokrata Kör hozatja ki New Yorkból erre az alkalomra. Jegyezzük fel a dátumot s legyünk ott tömegesen ezen az ingyenes szórakozási napon! AZ ATLÉTA KLUB augusztus 25-én tartja szokásos évi “Dunántúli ’nap” piknikjét a St. Joseph’s Groveban. Szeptember 28-án pedig a Klubházban “őszirózsa bált” r endez a Klub. AZ ATLÉTA KLUB Halász-Vadász Szakosztálya julius 28-án, vasárnap egésznapos kirándulást rendez a jerseyi tengerparton. A hajó reggel 7 órakor indul Belmar, NJ.-ből. A részvételi dij kb. 6 dollár lesz, amiben már a frissítők ára is benne van. Érdeklődők, illetve a kiránduláson résztvenni szándékozók és szép tengeri halakat fogni óhajtók forduljanak Tóth Lajoshoz, Révész Bélához, vagy Lévay Antalhoz, vagy pedig a Klub bártenderénél is feliratozhatnak. gondoskodniok, a két klub fedez minden költséget! Fontos azonban, hogy a $1.00-kat mindenki legkésőbb julius 15-ig fizesse be, hogy a vezetőség tudja, hány személyre rendeljen ételt és italt! SIMON GÉZA és neje, 87 Plum iSt. lakosok, régi kedves előfizetőink háziassági évfordulójáról adtunk hirt multheti számunkban, a kis hírbe azonban hiba csúszott be. Szívesen és készséggel igazítjuk helyre a közleményt, amenynyiben: junius 23-án volt 36- ik házassági évfordulójuk. — Mrs. Simon édesanyja, Özv. Vágó Pálné, Miami, Floridából van itt látogatóban gyermekeinél, Mrs. Simon és családja körében. BÉTÉRI ISTVÁN, és neje, 25 James St-i lakosok junius 29-én ünnepelték boldog házasságuk 45-ik évfordulóját. AZ AMERIKAI magyar Férfi és Női Demokrata Körök szokásos közös családi piknikje julius 21-én, vasárnap lesz a szokott helyen, a Johnson Park kies ligetében.Azok atiagok, akik 1962. és 1963. évi tagsági dijukat kifizették a piknik előtt és személyenként $1.00 adománnyal járulnak hozzá a piknik költségeihez, szívesen látott vendégei lesznek a két klubnak s enni és innivalóról nem kell külön Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20.000 LIABILITY. 5.000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-oi kocsíbiztosiiáson 15—25%-oi tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St.. New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ, HAZAI ELJÁRÁSSAL készített kolbász, hurka, disznósajt. FÜSTÖLT HÚSOK, FELVÁGOTTAK ÉS FRISS HÚSOK, úgyszintén mindenféle kannás és más élelmiszerek, fűszeráruk. SEITZ MIHÁLY HENTESÜZLETÉBEN 205 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Rendeléseket telefonon is felveszünk és díjtalanul házhoz szállítunk. Telefon: VI 6-0042 Társasösszejövetelekre a húsellátást kedvezményes áron adjuk. rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 BECK FERENC és neje Highland Park-i lakosok julius 6-án ünnepelték házassági évfordulójukat. LESKÓ FERENC, Lesko Lajos és neje North Brunswiek-i lakosok fia szombaton, junius 29-én a Szent László r.k. templomban oltárhoz vezette Smith Patríciát, Smith NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hírei Nt. Bertalan Imre, lelkész Tel. KI 5-5841 New Brunswick, N. J. Istentiszteleteinket nyári időrend szerint tartjuk szepterber második vasárnapjáig. A 9 órakor kezdődő magyarnyelvű istentiszteletet 10 órakor követi az angol. Ujkenyérre augusztus 4-én terítjük meg az Urasztalát. Nőegyletünk . kolbászvásárt rendez julius 18-án, csütörtökön. A Reformátusok Világszövetsége központi bizottsága julius hónapban gyűlést tart Princetonban. Julius 31-én, szerda este városunkban tartanak alkalmi istentiszteletet. Énekkarunkat magyar zsoltár éneklésiére kérték fel. Mihály és neje, 31 Ferris St. Só. River-i lakosok leányát. A templomi esküvő után a Szent László Hallban nagy lakodalom volt, a Kára-Németh zenekar kitűnő muzsikája mellett. THOMAS GYÖRGYNÉT (Kára Lillian) a múlt héten Franklin Township-ben, az ottani Advisory Board of Health elnökévé választották. SPIE3Z J. MÁRTON, 234 Easton Ave-i lakos csütörtökön, julius 4-én, 90 éves korában a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolja özvegye, 3Z. Simon Mária, két fia: Márton és Lajos, 5 unokája, 7 dédunokája és más rokonsága. Temetése kedden, julius 9-én ment végbe a Szent László r. k. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben. Id. LONCHÁK JÁNOS, 96 Kossuth St. Somerset-i lakos junius 30-án, a Middlesex kórházban, 78 éves korában meghalt. Gyászolja öt fia: János, Károly, József, Lajos és István és családjaik, összesen 6 unokája, két nővéré: Gcmbocz Ferenená és Mrs. Helen Holecz, két fivére Károly és József és' cs. (az óhazában) és más , rokonsága. Temetése szerdán, julius3-án ment végbe a Gowen temetkezési intézetből ,a Szent László r. k. templomban megtart ott gyászmisével a St. Peter temetőben. ÖZV. BEiDI JÁNOSNÉ, 22 High St-i lakos, 72 éves korában, csütörtökön, julius 4-én a St. Peter kórházban meg-A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Ft. HOMA JÓZSEF. Pastor, 30 High St., New Brunswick Tel.: KI 5-1686 halt. Gyászolják: leányai Mrs. Gizella Kőmives és Mrs. Mary Pálinkás, Bedi Imre, kát unokája, négy nővére: Mrs. Anna Nemeth, Bedi Józsefné, Folly Istvánnié és Mrs. Ilona Kocz és családjaik, fivére Klement Ferenc és cs. (az óhazában) és más rokonsága. Temetése hétfőn, julius 8-án ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, a Szent László r.k. templomban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave., N. B. Tel.: CH 9-6666 UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNüXÜLDÉST. IKRA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 CZECH EDWARD, — Id. Czech Edward és neje, 44 Thomas St. So. River-i lakosok fia szombaton, julius 6-án az ottani St. Mary’s r.k templomban oltárhoz vezett Jean L. Kamont. SHÁRKÖZY JÓZSEF, az Atlíéta Klub elnöke és felesége Miami Beach, Floridából küldtek képeslapon üdvözletét szerkesztőnknek és lapunk olvasóinak. Néhány jól megérdemelt kellemes vakáció-napot töltöttek Shárközyéik Folridában, ahonnan a múlt szombaton szerencsései! haza is érkeztek East Brunswick-! szép otthonukba. GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szombaton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasárnap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezniük kell a plébánosnál. (Szükséges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyítvány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rendjének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a tanácsteremben. — Minden hónap második hétfőjén este 8- kor a PTA tartja gyüését az Auditóriumban.— Minden hónap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 8 órakor. HÁZJAVITÁST ÉPÜLET ASZTALOS MUNKÁKAT, mindenfajta TÉT ŐKÉSZITÉST ÉS JAVÍTÁSOKAT, FESTTÉST ÉS MINDENFÉLE KŐMŰVESMUNKÁT vállalok Szénásy Imre 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK. N. J. Telefon: KI 5-3720 Hívjon délután 5 óra után A Szent László Római Katolikus Egyházközség hírei Plébános: Father Borsy | György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK; Vasárnap reggel , , 6:15, 7:30, 8:30, 9:30. 10:30 és déli 12 órakor.. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:3.0, 9:30 és déli 12 órakor, valamint este 7-kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor angolul. — Csütörtökön Csodálatos Érem ájtatotsság este 7 órakor. SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapokra eső ünnepeken reggel 9-kor 'és este 7 órakor; vasárnapokon reggel fél 9 és fél 11 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások délután 4-5-ig és este 6.30-tól 7.30-ig. A New Brunswkk-i Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnaponként: die; 9-kor angol, 10-kor magyar nyelvű. (Szeptember 3-ig). Vasárnapi iskola reggel háromnegyed 10 órakor. Serdülő ifjak (junior) gyűlése vasárnaponként délután 3 órakor .Seniorok gyűlése este 6-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Egyházunk 60 éves jubileumát október 6-án fogjuk megünnepelni, fényes esti bankettel az Atléta Klub dísztermében. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester ALCOA fehér esőcsatornák és lefolyók JALOUSIE ajtók és ablakok (üveg-redőny) TORNÁC bsépités (szúnyoghálóval, üvegablakokkal). @ ALUMINIUM falhuzatok KOMBINÁLT aluminium ajtók és ablakok 0 SZÚNYOGHÁLÓK 0 AJTÓ és ABLAK ERNYŐK Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 €■7*1» -UT A £1 A HIM I A II M • Jr 1\ If 1% ü O products co SPECIÁLIS AJÁNLAT Julius 13-20 hetében: 48 incs széles AJTÓ ERNYŐ Rendesen $35.83, most csak Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK í \ legfinomabb bel- és külföld: italok — pálinkák, sörök be szerzési központja a (ezelőtt Felko s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Túeudeaáf Már nem gyártott CIPŐ *«».;„ VÁSÁR TM CSAK RÖVID IDEIG $17.95 értékig EEE szélességig Úgyszintén férfi cipők már nem gyártott stílusúak MINDEN ELADÁS VÉGLEGES! A vásár ideje alatt is . a nálunk megszokott előzékeny kiszolgálást adjuk és pontos lábraillesztést JOSEPH GLUCK tulajdonos Uj cimünk: 342 George St., New Brunswick, N. J. NYITVA HÉTFŐ ÉS CSÜTÖRTÖK ESTE 9-IG KÉT ÓRÁIG INGYEN PARKOLHAT A MI KONTÓNKRA! KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT Mindenféle építkezéshez szükséges, elsőrendű aluminium felszerelések és anyagok, jó minőségben, jutányos áron kaphatók nálunk! Szúnyoghálókat, ajtó- és ablak behuzatokat megjavítunk. Ablaküvegeket beteszünk. Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyaszioit készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S mVe? (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! C «7 * n fyr /R £< ALUMS iY II M . f üli 1% Ü l 9 PRODUCTS UO. FARKAS KÁROLY tulajdonos Telefonáljon: CH 9-6773 297 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J.
