Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-08-01 / 31. szám

AUG. 1, 1963. HIRIdö 5. OLDAL PASSAIC, N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG PASSAICON? SZOMBATON van nálunk a lapzárta! Személyi és más helyi hireket legkésőbb szom­bat délutánig kell eljuttatni a lap ügyvezető szerkesztőjé­nek cimére, hogy azok a kö­vetkező heti lapszámban ben­ne lehessenek. Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street, Passaic, N. J. Tel.: PR 3-9578 (Részleteket hirdetéseink hoznak majd.) üzVi Slavichak Józsefné, született Buzánsky: Erzsébet (163 Lincoln Ave., JClifton) július 22.-én elhunyt. A Bi­­zub Temetkezési Intézet nagy | részvét mellett temette a Szt. István r.k. templomból. Csákvári István (220 Mar­ket St..) Passaic egyik leg­öregebb magyarja Szt. Anna Napján, julius 26-án töltötte be 90. életévét. Ez alkalom­ból a passaici Herald News reportere hosszabb intervi­­ew-t vett fel vele és azt . Csákvárinak igen jól sikerült fényképével együtt a lap első oldalán lehozta. Csákvári bácsi hosszú életének titkát abban látja, hogy minden le­hető pillanatot a szabad lev­­gön töltött. “Járj, járj, be­szélgess az emberekkel és ne­vess!” — ez a jelszava a min­dig jókedvű bácsinak. Hosszú élete alatt az Egyesült Álla­mok nagy részét bejárta. Ma­gyarországon is járt és onnét hazajövet elment Olaszor­szágba és Rómában a pápánál is volt. Csákvári most nagyon boldog, hogy öreg napjaira oly hires emberré lett, hogy képe és életének története is megjelent a lapokban. széből a reformátusok és ba­rátaik és igy az idén is na­gyon sikeressé tették azt. PASSAIC és környéke ma­gyar cserkészei az elmúlt két év sikerein felbuzdulva elha­tározták, hogy az idén is meg­rendezik a Magyar Cserkész­­napot. A Cserkésznap augusz­tus 11-én, vasárnap lesz a Garfieldi Amerikai Magyar Polgári Liga erre a célra kü­lönösen al/kaílmas gyönyörű kerthelyiségében (21 New Schley St., Garfield). Köze­lebbi részletekre a következő számokban megjelenő hirde­tések adnak majd bővebb is­mertetést. A Lorántffy Zsuzsánna Ref. Nőegylet, amely kitűnő I magyar konyhájáról közis­mert, aug. 11.-én, vasárnap rendezi évi piknikjét a Ma­gyar Református E'gyház ár­nyas templo,mkertjében. Posztly Ferenc (262 Second St., Saddle Brook, N.J.) 59 éves korában elhalálozott. Bi­­zub temette a magyar refor-< mátus templomból. Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből 223 Third St., Passaic, N. J. A julius 28-án, a Magyar Református Egyház temp­lomkertjében rendezett Rá­dió Piknikére tömegesen jöt­tek el az állam minden ré-B A UM BÚTOR ÜZLET 172 Market Si., Passaic. N. J. Telefon: PR 9-2584 A Garfieldi A.M. Polgári Li­ga nagyszabású pikniket ren­dez vasárnap, augusztus 4.-én saját kerthelyiségében. (Közelebbi adatokat jelen számunkban megjelenő hir­detés tartalmaz.) HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIC N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Markel SI., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 Magyar társadalmi ösz­­szejövetelek Passaicon és 'környékén: A Garfieldi Amerikai Ma­gyar Polgári Liga Piknikje, augusztus 4-én a liga saját kerthelyiségében (21 New Schley St.) Magyar cserkésznap és pik­nik augusztus 11-én, vasárnap a Garfieldi A.M. Polgári Li­ga kerthelyiségében. A Lorántffy Zsuzsanna Ref. Nőegylet piknikje au­gusztus 11-én, vasárnap a Magyar Református Egyház templomkertjében 220 4th. St., Passaic,) —. A Szent István napi bú­csút a passaici Szt. István r.k. egyház az idén augusztus 25- én, vasárnap tartja meg az egyház árnyas udvarán. Szentmisék nyári rendje va­sárnaponként reggel 7, 8:45, 10 és 11 órakor. Nyáron át a szent gyóná­sok rendje rhagyar és angol nyelven szombaton d. u. 3- 4-ig és este 7-7:45-ig. Szentmisék rendje: Julius 33: líatis Borbáláért Bako­nyi János és a Magyarorszá­gon elhunyt Hatos Antalért, leánya. Julius 30: Slavichak Erzsébetért Szilasy Mária és Bocsáirdy Viktorért a U.S. Rubber Union. Julius 31: Ru­pert . Istvánért, a Suchie csa­lád és Erdős Mihályért Prot­­ko Pálné. Aug. : Lang József­ért Merk Andrew és Hudák Borbáláért Varga Rózsa- Aug. 2: Kondás Lukácsért Juhász Endre és'Ft. Gáspár­ért Andocsi Józsefné., Aüg- 3: Schweighardt ''Istvánért Markovics János és Züréy Jú­liáért Zurey Mihály-.' Aug. 4: Pécsi Bálnáért születésnap, ján leánya Böcsárdy Pálné és Snesky Kárólyérf íelesegé és.. léánya. '' , ,, 1■ , Péntek augusztus első pén­tekje. Szentmisék reg. 7-kor és 9-kor. Szombaton szent gyónások 3-4 és 7-7:45-ig; délután ma­gyar és angol nyelven. Keresztelések minden szorít baton. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hir­dessen lapunkban. MAGYAR NYELVI TANF0L&M0K Szeptember 16-tól kezdve, 16 héten át, heti egyszeri, vagy kétszeri lóra 50 perces különböző magyar tanfo­lyamok lesznek a Rutgers Egyetemen, New Bruns­­wickon, vagy pedig Newar­­kon, ahogy a 'jelentkezések száma megkívánja. Azok számára, akik tudnak magyarul, de nyelvismertei­ket bővíteni akarják, szerda esténkint 8:15-től 10:05-ig lesznek órák (Refresher Co­urse) . A magyar történelem és kultúra jobb megértése és ismerete céljára van egy má­sik kurzus, amely kedd es­ténkint 8:15-től 10-05-ig lesz. E két kurzus dija összesen 40 dollár. Magyar nyelv, kez­dőknek, vagyis olyanok szá­mára, akik csak alig valamit, vagy semmit sem tudnak ma­gyarul, hétfő és csütörtök es­ténként 8:15-től 9:30-ig lesz. Részvételi dij 60 dollár. Aki további információt óhajt, telefonáljon: CHai;­ter 7-1766 számán, 6244 vagy 6388 extension-számot kér­ve. A Hungarian Studies ex­­tension-száma 6(582. vaj-hölgyeinek Rásky Lindát és Laker Évát választották meg. Az ugyancsak nagy si­kerrel lefolyt Magyar Nap ünnepségen a Kennywood Parkban a program egyik fénypontja Nyíri Cynthia tánccsoportjának bemutatója volt. A szép és tehetséges fia­tal hölgy tánciskolát is vezet iPittsburghban, a fiatalságot megtanítja a szép magyar né­pi táncokra. Tóth István régi pitts­­burghi olvasónk leánya Ethel, Kimák Gyuláné fiugyermek­­ne kadott életet, aki Gyula Mihály névre kereszteltek. A keresztszülők: Götz András és neje. ló szomszédság NEW YORK. — Betörők va­lami okból szeretik a rendőr­­főnökség szomszélságát. A Headquarters Tavernben két hónap alatt háromszor járt betörő, most a Reliable Shpe Co. üzletéből vittek el író­gépet, számológépet és némi készpénzt. TRENTON N. J. ÉS KÖRNYÉKE Pittsburgh hírek Közli' Tóth J. János A Pittsburgh^ Nagybizott ság évi piknikjén, amely nagyszámú közönség részvé-Nyiri Cynthia telével nagyszerűen sikerült, megválasztották a Miss Ma­gyar Pittsburgh ‘'szépségki­­rálynőt. A választás Petró István és neje ünokájára, Nyiri Cynthiára esett s ud-MEGHIVÓ A passaici Magy. Református Egyháznál működő LORÁNTFFY ZSUZSANNA NŰEGYLET augusztus 11-én, vasárnap déli 12 órai kezdettel az Egyház árnyas udvarában (vagy esős időben a gyönyörű Kálvin Teremben 224 4th St., Passaic) rendezendő KERTI ÜNNEPÉLYRE ES PIKNIKRE Egész nap kitűnő magyaros ételek és elsőrendű italok A SZIVÁRVÁNY ZENEKAR MUZSIKÁL V Adomány 75c Mindenkit szeretettel hiv és vár a a RENDEZŐSÉG MEGHÍVÓ A MAGYAR CSERKÉSZEK PASSAIC ÉS KÖR­NYÉKI CSOPORTJA által aug. 11-én. vasárnap a Garfieldi Amerikai Magyar Polgári Liga gyönyörű kert­helyiségében (21 New Schley St., Garfield) a Cserkész Otthon javára rendezendő, piknikkel egybekötött CSERKÉSZNAPRA Délben kitűnő ebéd és Ízletes magyar ételek egész nap. Első­rendű italok. A zenét a közkedvelt KARAVÁN zenekar adja! Magyar táncbemutató, cserkész mókák, énekek és játékok. Ruha- és szépség verseny, stb. — Adomány á Magyar Cser­készet javára $1.00. Ha azt akarja, hogy Amerika magyarsága fennmaradjon, pártolja a magyar cserkészeket! A RENDEZŐSÉG BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elis­merten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ORGONA BEVEZETVE! • NYÁRON AIR CONDITIONED! 203-205-207 Third St.. Passaic. N.J. — PR 7-4332 Gyászjelentés Mélységes fájdalommal, de a jó Isten kifürkészhe­tetlen akaratában megnyugodva jelentjük, hogy szerető édesanyánk, nagyanyánk, dédanyánk, test­vérünk, rokonunk és jóbarátunk dZV. SLAVICHAK JÓZSEFNE született Buzánsky Erzsébet 1963 julius 22-én, a halotti szentségek magáhozvé­­tele után visszaadta nemes lelkét Teremtőjének. Drága halottunkat a passaici Szent István r. k. templomban bemutatott engesztelő szentmise áldozat után a Kálvária temetőbe kisértük, ahol örök nyugalomra helyeztük. Az Örök Világosság fényeskedjék neki! . Clifton- N. J. f 163 Lincoln Ave.) 1963 julius 26. Gyászolják: szerelő leányai. Szilasi Jánosné (Irén) és Viskó Valterné .Glória), 5 unoka és 1 dédunoka; nővére: Novoinik Józsefné, fivére Buzánsky József és a család sok-sok jóbarátja és ismerőse. köszönetnyilvánítás Ezúton is hájás köszönetét mondunk mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek, : bána­tunkat enyhíteni igyekeztek, akik a temetésen meg­jelentek, virágot küldtek, az elhunytért szentmisét mondattak és akik koporsóvivőként szerepeltek. Köszönetét mondunk Ft. Herbert Roger plé­bános-helyettes urnák és Ft. Szeder Mihály kise­gítő lelkész urnák a temetési szertartások megha­tóan szép szolgáltatásáért és Bizub T. József te­metkezési rendezőnek a temetés figyelmes meg­rendezéséért! A GYÁSZOLÓ CSALÁD ATientoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök NYÁRI ISTENTISZTE­LETI SORREND löp élet­be vasárnap, julius 7-én. ANGOLNYELVÜ isten­tisztelet: d.e. 9-kor. MAGYARNYELVŰ is­tentisztelet: d.e. 10-kor. Istentiszteleti sorrend: Ujkenyéri Úrvacsora lesz vasárnap, augusztus 4-én. Angol nyelvű istentisztelet a rendes időben 9-kor Úrva­csorával. Magyar nyelvű is­tentisztelet 20 perccel ké­sőbb : 10:20, szintén Úrvacso­rával. Szent jegyekre mega­jánlásokat kérünk. Bűnbánati előkészítő is­tentisztelet lesz szombaton 2ste fél 8-kor. Készüljenek hí­veink komoly keresztyén lé­ikkel Úrvacsorával való éléshez. Mizsur I.ászlóné egyhá­zunk egyik,legrégibb hűséges ta,gja hosszas , szenvedés után eljhunyt,, Temetése nagy réssjyét mellett ment végbe hétfőn d£l§lö.t:t. Áz: ittmarad­tak gyászában nagy részvét­tel osztozunk. Piknik yáltságra adott Sza­bó András és neje 5 dollárt, TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENŐNÉ 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA; minden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­­lentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK; tiltott idők és vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. ,. OKTATÁS: állami iskolák­ban tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; min­den pénteken délután 3 óra­kor a high school-tanulók ré­szére. Oktatások október 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hó­nap első vasárnapján, P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2- ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap első vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap harmadik hétfőjén. Szent Név Társulat ß hó­nap második vasárnapján es­te. A Szent István R. K. Egyházközség hírei Közli: Ft. KISS A. GYULA plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este 7-től 8.30-ig. Hétköznap: reg­gel a 8 órai szentmise előtt.­­Első péntek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET Trentoni Osztálya Életbiztosítási ügyeiben bárki bizalommal fordulhat Kerületi Irodánkhoz. Cime: 1030 So. Broad St., Trenton 10, N. J. Iroda órák: kedd, csüt., péntek reg. 9-12, d.u 1-5 óráig. Az osz­tály gyűlései minden hó má­sodik péntekjén este 7:30-kor az irodában. Tel.: OW 5-3540. RÉVÉSZ LAJOS körzetvezető A LEGMAGASABB JÖVEDEMELZŐ-ERŐT BIZTOSÍTJUK: 3 A KAMATOT NAPOK SZERINT SZÁMÍTJUK A TŐKÉHEZ • Az^Oh takarékbetétje teljés 3% kamat-jövedelmet hoz ná- Ve*1?- •**1**®' J?®1’* napokra kiszámítjuk minden összeg után (ielteve, ha $5, vagy ennél nagyobb az összeg). •• V i ’ '' '■ ] ' '• • • A2,Ömtakarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit ® tökéhez adunk es szairilaja javára írunk évente négyszer az összes maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél ami beteten van egy teljes negyed éven át. • Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hó­nak első napjától kezdve kamatozik. TRENTON TRUST COMPANY 90 lÁ/SCV CT* A TE CT MARY G. ROEBIING 40 WWI HATE 5T. PRESIDENT A CHAIRMAN— -------- ------ — * o rnMiwtm vnAiiwnA Member Federst Deposit Insurance Corporation IrBBck Office*: S. BROAD t MARKET • S. BROAD l HUDSON KNN STATION • PROSPECT t PENNINGTON • 1364 EDGEWOOD AVI. Ingallant akar vásárolni? Közjegy­zőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J Telefon.: EX 3-4469 Az összes bel- és külföldi orvosságok besze­rezhetők Kremper József gyógyszertárában 1000 S. CLINTON AVE. TRENTON, N. J. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk.----o---­MAGYARUL BESZÉLÜNK Telefon: 3-4347 A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig CHARTERED 1844 f THE 'frenton Saving Fund tU-US ÜST STATE ST1EIT Sotißty Mmabm F«dwl Payoaft ImWmcv Corporation TAKARÉKBETÉTEK legjobban kamatozó helye ...

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents