Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)
1963-12-19 / 51. szám
Thursday, Dec. 19, 1963 7. OLDAL Perth Amboy Szent Mihály G. K. Egyház 401 Hall Avenue PERTH AMBOY, N.J. Tel.: VA. 6-0792 Rev. Albert S. Gajdos, Pastor Gyóntatások minden szombaton d.u. 3-5 este 7-8-ig. Vasárnap misék előtt, hétköznap mise előtt. Dec. 25 Karácsony napján: szentmisék 12:01-kor (éjféli mise), 8:30 angol kisimise, 10-kor ünnepi nagymi! se magyarul, ll:30-kor angol kismise. Dec. 26-án, karácsony másodnapján: reggel 8:30-kor kismise, 10-kor magyar nagy mise, este 7-kor estéli mise. Dec. 27-én, pénteken: 8:30-kor nagymise, 7-kor estéli mise. December 24-én szigoritott böjt; húsos és tejes ételek használata tilos! Dec. 25-én karácsonyi offerák átvevésp minden misén. (Az éjféli misére külön borítékok vannak, tehát ez ' alkalommal csak ezeket használjuk! A többi miséken a rendes karácsonyi offeraboritékok használandók.) Pénteken, dec. 27-én kurátori gyűlés lesz este 7 órakor. Az egyházközség elöljárói felkéretnek hogy a gyűlésen pontosan jelenjenek meg. “Krisztus született — örvendezzünk !” — Kegyelemteljes, boldog karácsonyi ünnepeket kívánok az egyházközség minden tagjának, jótevőjének és barátjának ! A Perth Amboyi Független Magyar Ref. Egyház hírei Tt. ABRAHÁM DEZSŐ, leikést 331 Kirkland Place, Perth Amboy. N. J. Telefon: VA 6-0794 Betegekhez az uriszentvacsorát elvisszük, ha erre való kéréssel a hívek felkeresik a Lelkész! Hivatalt: Hi 2-77-99. Dec. 24-én, karácsony este 7:30-kor közös istentisztelet. Dec. 25-én, karácsony első napján d.e. 8-kor angol és ll0:30-kor magyar istentisztelet, úrvacsora osztással. Dec 26-án, karácsony másodnapján d.e. I0:3()-kor istentisztelet urvacsoraosztással. A Női Kör hus-vására dec. 27-én, pénteken lesz, melyre előre való megrendelést szívesen fogad a Női Kör bármelyik tagja. Szilveszter estet rendez a Férfi Kör, melyre jegyeket a tagoktól lehet előre beszerezni. Angol vállveregetés Kádár Jánosnak Nagykövetségi szintre emelik a magyar és angol diplomáciai képviselete két, a két kormány megállapodása alapján, ugyancsak nagykövetségi rangra emelik a bolgár-angol, valamint a román-angol diplomáciai kapcsolatok szintjét is. OLAJ-ROBBANÁS STRASBOURG, Franciaország. — Egy olaj-tartály ismeretlen okból felrobbant. Hat munkás életét vesztette a robbanás következtében. OROSZ TÁNCOS LONDON. — Rudolf Nureyev balett-táncost, aki a Szov- . jetunióból Angliába menekült, * elütötte egy automobil. Nure- > yevet króházba szállították. Istentől gazdagon megáldott, békességes karácsonyi ünnepeket kiván egyházközségünk minden tagjának és igaz barátjának a lelkipásztor. A Férfikor karácsonyi partija dec. 18-án, szerdán este 8-kor lesz. A gyermekek minden évben szokásos ünnepélye dec. 22-én, vasárnap délután 2 órakor lesz, melyre a szülőket és érdeklődőket szeretettel hívják és várják a Bibliai és Vasárnapi Iskolai tanítók. Énekkerunk karácsonyi tárgyú “ádventi zene estje” december 22-én vasárnap este lesz a templomban. Ifjúsági Körünk kántálása dec. 22 és 23-án lesz. Fogazdják tagjaink szeretettel az ifjúsági csoportunk tagjait! HAJO-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT és azokhoz szükséges utazási okmányait, IKKA befizetéseket, MAGYAR és TUZEX átutalásokat CSEH területekre és MINDENFÉLE TŰZ, AUTÓ, stb. BIZTOSÍTÁSAIT LEGTANÁCSOSABB beszerezni a több mint öl évtizeden keresztül megbízhatónak bizonyult: CSÍPŐ LAJOS UTAZÁSI IRODÁTÓL 303 Maple Street, Perth Amboy, N.J.—VA 6-3661 Ünnepekre, vagy a hét bármely napjára mindenféle TORTÁK, CUKRÁSZ SÜTEMÉNYEK Óhazai módon készült finom DIÓS ÉS MÁKOSPATKÓ TEJES KALÁCS naponta frissen nálunk szerezhető be! BÁRMILYEN ALKALOMRA RENDELÉSEKET PONTOSAN ELKÉSZÍTÜNK! Harnes Itnkcrv % * * 238 New Brnuswick Avenue, Perth Amboy, N. J. Telefon: HI 2-2188 f av^.3-jJftSi3íí.35a'ja,Si2iílsíÍ»iS.-»i».aa'.ai2:Zlli2ia:aa;Si3:&3.2.Ss3.a2í2.2.S,í.a;a>.ai2.í KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN CZINKOTA JÓZSEF és FIA, a North Amboy Service Station tulajdonosai 800 Amboy Ave.» Perth Amboy, N. J. — HI 2-9855 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN A MAGYARSÁGNAK | KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET \ ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN I. KREIELSHEIMER l "Az Ékszer-ajándékok Üzlete" \ 133 Smith Street Perth Amboy, N. J. xxxxxzrxxxxzxxxxxxxxxrxxxxxxx xxxxxxxzxxxxxxxxxxx j KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET S * ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN jj MINDEN MAGYAR VENDÉGNEK RALGA TAVERN i j Mrs. ELIZABETH BALGA, tulajdonos l 281 Main Si., Woodbridge, N. J. — ME 4-0708 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN A MAGYARSÁGNAK FATHER GAJDOS ALRERT a Szent Mihály Görög Katolikus magyar egyházközség lelkipásztora Perth Amboy, N. J. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET I ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN | STATE JEWELRY SHOP I 23 Main Si., Woodbridge, N. J. — ME 4-1,671 I ILLÉS JÁNOS, magyar órás és ékszerész {'■■■■ é KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN I ZYLKA FUNERAL HOME ! ! * Anthony M. Zylka, Director f í 513-515 State St.. Perth Amboy, NJ. — Hl 2-0702 $ f * I SUBURBAN PROPANE f a "kannázott gáz" szállítói $ \ HIGHWAY 35 CLIFFWOOD, N. J. | * Telefon: 566-6200 S & • *1 híradó [sTOpJ KARÁCSONY... Egy gyertya lángja halványan pislog a "es lett üvegablak fényén ál; a lemplomzugoly elcsendesül, amint az orgona utolsó mély hangja így távoli visszahangba vesz s a téli éjszakában a harangok nyelve is elhallgat .hogy átvegye birodalmát a Karácsony Éjszakája a keresztény világban. Ilyen éjszaka volt az is, évszázadokkal ezelőtt, amikor egy másik fény ragyogott, amikor pászlorkürlök törték meg a csendet a dombokon át, hirdetve, hogy egy Gyermek született Bethlehem egyik istállójában . . . Olyan éjszaka volt az, amelynek öröme betöltötte a sziveket és felemelte az emberi érzéseket korszakokon át, mert abban. Aki akkor ott megszületett, megszületett a vezérlő Hit mindazok számára, akik akarnak hinni! Ez a hit erős maradt s a megértésben, jótékonyságban, szeretelben és minden jóságban jutcll kifejezésre. Az újabb Karácsony virradatján ezek annak a reménységei és Ígéretei az embriség számára azoktól, akik számára féltett örökség-kincs. Karácsony az alkalom ezek számára arra, hogy ismételten felajánlják magukat, hogy a Megváltó képmásában élhessék életüket s ezzel békét és megelégedést és kényelmet adhassanak a civilizációnak, ember-testvéreinknek. Karácsonykor hivő ember a hitéhez járul megerősödésért, hogy erőt és akaratot gyűjtsön magának az elkövetkező évre, hogy engedelmese lehessen az ő szavainak és felruházhassa magát az ő bölcsességével, aki Jézus Krisztus volt. / Karácsony közeledtével a First Band and Trust Company is őszintén kívánja, hogy hozza meg az mindannyiuk számára azt a boldogságot, ami a Karácsony legmélyebb értelméből fakad ... a boldogság, ami utolérhetetlen! fy . "A Bank, amely Minden Szolgálatial rendelkezésre áll" ^Jirst Bank and Trust Company J PERTH AMBOY — FORDS — AVENEL — COLONIA A Federal Deposit Insurance Corporation tagja NE FIZESSEN KEZELÉSI DIJAT NYITTASSON a Perth Amboy NATIONAL RANK-ban egy "DÍJTALAN" RENDES SZEMÉLYI CSEKKSZÁMLÁT Ha legkevesebb 200 dollárt állandóan Rendes Személyi Csekk számláján tart . . . SEMMIFÉLE KEZELÉSI KÖLTSÉGET, vagy hasonlót nem számitunk-Bővebb felvilágosításért JÖJJÖN BE. TELEFONÁLJON. VAGY TÖLTSE KI EZT A SZELVÉNYT:---------------------I I ■ munrirfiunfin ! PERTH AMBOY NATIONAL BANK CR. 1 J MNKUuYLIT 1 FIVE CORNERS — Perih Amboy, N. J.I Pl-asc send information and signature cards on your “NO : I PVrf II Ff* 1 CHARGE” CHECKING ACCOUNTS jjgipj J --- Individual Account --- Joint Account I NAME ___ I I I A pósiadijai mi fizetjük j address. --------------------------------------------— — j mindkét irányba! ! ~ITY___ state „„ ImmmmwMmmmwmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmrnmmmmmmmmmmmmm. Telefon: VA 6-2700 Perth Amboy National Bank FŐIRODA: A "FIVE CORNER5"-NÉL, PERTH AMBOY. N. J. PERTH AMBOY-I FIÓK: CARTERET-I IRODA: BRACE AVE. and CONVERY BLVD. 25 COOKE AVE., PERTH AMBOY, N. J. CARTERET, N. J. A Federal Deposit Insurance Corp. és a Federal Reserve System tagja
