Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-11-21 / 47. szám

2. OLDAL tt 1 R A D ó Nov. 21, 1963. NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? BENKŐ JULIA, 110 Emer­son Rd. Franklin Township-i magyar asszony tragikus körülmények között vesztet­te életét a mu't héten: ki-Imporiáll magyar, né­met, francia, spanyol es más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street i New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállilás! . Magyarul beszélünk! ment a kertjének hátsó ré­szében Károly fia áltál, rrjost épített (illetve épülőfélben levő) úszómedencéhez, hogy megnézze, nem veszélyes-e, nem esik-e bele valaki a víz­zel telt medencébe, amely köré éppen most készültek felállítani a kerítést. . .Vagy talán azért ment oda, hogy számbavegye a keritésanya­­got, amit épp aznap délután hoztak oda és amivel fia körül akarta keríteni a me­dencét. A feltevés szerint ez történhetett: Benkőné NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Televiziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Frank’s Pork Market (a volt Sohonyai üzlet) 297 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK Tel.: Kilmer 5-8634 Finom házi-készítésű KOLBÁSZ, HURKA, füstölt húsok, son­kás vadász, cserkész és gyulai kolbászok, paprikás szalonna, disznósajt, stb. Állandóan friss áruk! DANCSECZ FERENC, tulajdonos MAGYAR NEMZETI SZÍNŰ SZALLAG yardszámra kapható FOAM RUBBER STORE % 77 French Street, New Brunswick, N. J. KSTÜNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállii a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Unepre, vagy hétköznapra bármilyen alkalomra nálunk a legfinomabb húsokat, szárnyasokat vásárolhatja PULYKA KACSA KAPPAN és mindenféle húsok közkedvelt beszérzési helye SZABÓ’S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók I 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 megcsúszott a vizes talajon s beleesett a medencébe, a 8 láb mélységet is elérő viz­­bé. Úszni nem tudott a 77 éves öregasszony s mert sen­ki a közelben nem volt, aki hallotta volna segélykiál- I tását, belefulladt. A szeren- I csétlen végű magyar asz­­szonyt gyászolják fiai: Ká­roly és Sándor, valamint le­ánya Mrs. Ida Skoba, 5 uno­kája és más rokonsága. Te­metése szombaton, novem­ber 16-án ment végbe nagy részvéttel, a Gowen temet­kezési intézetből, a lutherá­nus egyház szertartásai sze­rint, a Van Liew temetőben. NEWBERGER LAJOS — Ház javításokat AJTÓK, ABLAKOK, JÁRDÁK. LÉPCSŐK ÉS KÉMÉNYEK, ZSINDELY - PALA ÉS ASZFALT TETŐK KÉSZÍTÉSÉT vállalom Szénásy Imre 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3720 ; Hívjon délután 5 óra után Rosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Sireei New Brunswick. — KI 5-2976 Vigye orvosság recepijeil megcsinálialni a BllTKLBS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingsion Avenue Tel.: 249-66S8 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 J IT L I IT S BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZXULDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismreiesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 magyar rendőrünk és neje, Hamilton St.-i lakósok há­zasságuk 17-ik évfordulóját ünnepük. KERTÉSZ MIKLÓS, 5 Hartwell St-i lakos, novem­ber 11-én, 67 éves korában meghalt. Gyászolja özvegye sz. Molnár Ilona, nővére Mrs. Péter Erzsébet és más rokon­sága. Temetése november 14-én ment végbe a magyar református templomban meg­tartott gyászistentisztelettel a Franklin Memorial temető­ben. FENYŐ JÓZSEF magyar épitész vállalkozó és fele­sége a közelmúltban ünnepel­ték házasságuk 21-ik év­fordulóját. HOFFER SÁNDOR és ne­je Franklin Township-i la­kosok november 16-án ünne­pelték házasságuk 6-ik év­fordulóját. NAGY ERNŐ ingatlan­­forgalmi és biztosítási ügy­vivő (Livingston Ave.) a mult héten ünnepelte szüle­tésnapját. AZ ATLÉTA KLUB Lab­darugó Szakosztálya de­cember 7-én, szombaton es­te a klub dísztermében nagy­sikerűnek Ígérkező Sport­bált rendez. A kétzenekaros (Folyt, a 3. oldalon) THANKSGIVING-RE Pulyka-sütők - Tepsik Mindenféle háztartási eszkö­zök nagy választékban kaphatók a STEINER VARIETY STORE-ban 115 French Street New Brunswick, N. J. Aki szereti szépen, Ízlé­sesen öltöztetni gyerme­két, hozzánk jöjjön Gräbers YOUNGSET SHOP 341 George Street New Brunswick, N. J. Beszélünk magyarul is. NAGY VÁLASZTÉK KÜLÖN­BÖZŐ FINOM FÜGGÖNY­ANYAGOKBÓL Skandináviai és Dupla-szövésű gyapjuanyag. És még sok-sok anyag, amit it nem sorolha­tunk fel. Jöjjön be s nyugodtan nézzen körül nálunk. Hatalmas válasz­tékunk van mindenfajta se­lyem-, gyapjú-, bársony-, brokád anyagokból. FABRIC FAIR NIXON SHOPPING CENTER 2062 A HIGHWAY 27 EDISON. N. J. Telefon: 287-0777 Keddi napokon zárva , A LÁB KÉNYELME Jöjjön be hozzánk s búcsúz­zon <?1 a tyúkszemektől, büty­köktől, égető, fárad! lábaktól... Szakértelemmel illesztjük lá­baihoz a kényelmes cipőket! Come in say goodbye tó Corrt*. Calluses, burning Tired Feet. Shoes fitted by experts. Sizes 2% to 14—widths AAAA - “to, EEEEEEEE. ' . GLUCK’S ISoP 342 GEORGE STREET NEW BRUNSWICK Open Mon. & Thurs. ’Til 9 P.M. 2 Hours Free Parking PARÓKÁK "VENÉDGHAJAK" Kozmetikai cikkek rendelés szerint keverve. AJÁNDÉKOK a világ minden részéből Shirley K Wigs - Cosmetics - Gifts 25 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK CH 6-0631 NAGY VÁLASZTÉK KAY’S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. Tel.: KI 5-S628 Linóleumok, szőnyegek. Velen­cei és más ablakredőnyök szaküzlete. Jöjjön, nézzen körül nálunk! "SANDRAN NAGY VÁLASZTÉKBAN! BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kllmei 5-6310 "IKKA" CSOMAG-KÜLÖNLEGESSÉGEK KARÁCSONYRA! "NOEL" nevű csomag ........................ $9.50 "LUX" nevű csomag ............................. 12.50 "HOLIDAY" nevű csomag .............. 22.00 A csomagok pontos összeállításáról készült angolnyelvü listát mindenki áttekintheti irodánkban, vagy kívánatra bárkinek elküldjük. Figyelmeztetjük ügyfeleinket, hogyha azt akarják, hogy a fen­ti csomagok bármiiyekél a címzett karácsonyra megkaoja, uay azokat legkésőbb november 29-ig rendeljék meg, mert azután a dátum után már sürgönvileg sem garantáljuk, hogy kará­csonyra kézbesíteni fogják! Kérünk tehát mindenkit, ho<?v ha azt akarják, hogy hozzátar­tozóik karácsonyra megkapják a küldeményt, a rendeléseket november 29 előtt feltétlenül adják le irodánkban! bíró Péter és fiai, Inc. 98 French Si., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 ÁLLJON BE A MAGYAR SAVINGS OSZTALÉKOT FIZETŐ, 1984 ÉVI Cfjriőtmaá Club -iába Készüljön fel jóelőre jövő karácsonyi kiadásaira. Tegyen félre $1, $2, $3, $5, $10 vagy $20-t heten­ként, 50 héten át s kézhez kapja mindazt, amit fél­retett, TOVÁBBÁ OSZTALÉKOT, amit intéze­tünk fizet minden előírásnak megfelelő befizetett klub-tagjának. Nem kell semmit fizetni a beirat­kozásért, sem a kilépéskor. Minden beiéi $10,0Ü9-ig van biz­tosítva U. S. kormány-intézmény által. Ingyen parkoló­helyünk van 40 kocsira! AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH ST. . NEW BRUNSWICK . N. J. Tel.: CH 9-2438—Nyitva naponta S-4, csütörtökön este 6-8-ig is. JÖN A TÉL! VÉDJE MEG DISZB0KRAIT. TELELŐ VIRÁGAIT “BURLAP” TAKARÓVAL 36 - 40 - 48 INCS SZÉLESSÉGŰ YARDSZÁMRA VEHETŐ MŰANYAG I--------------------1 PÁZSIT M T IJ M P KERT-MŰVELÉSI I____ 1 KÖZPONT Farmers Cooperative Association Ez az a beszerzési központ, ahol a farmerek vásárolnak és ahol valóban pénzt takarítanak meg! HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 6-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! fW RUTGERS AV vív CHEVROLET VÍV HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig © Ne legyen "utolsó perces" SANTA a n ■■ M )0V0 évben! KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-oi kocsibiztositáson 15—25%-ot iüzbiztosiláson az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents