Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)
1963-11-14 / 46. szám
4. OLD AC BtRADó Nov. 14, 1963. Founded in 1921 PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő 303 Maple Street, Perth Amboy, N. J. Szerkesztőség — Editorial Office: Telefon — Telephone: I If no answed — Ha nincs válasz- /. VAlley 6-36G1 | LIberiy 8-13S9 Subscription rates: Előfizetési ára: _____ $6.00 for one year $6.00 egy évre Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey; under the Act of March 3, 1879. Second class postage paid at Perth Amboy, N. J. and at other offices. A KARÁCSONYI IK KA CSOMAGOKAT NOVEMBER 29-IG KELL MEGRENDELNI Brack Miklós, a newyorki U.S. Relief Parcel Service igazgatója — aki nemrégen jött vissza Budapestről, ahol az Ikka vezetőivel tárgyalt — ezúton közli olvasóinkkal, hogy karácsony előtt csakis azok az Ikka megrendelések : kerülnek kiértesítésre, amelyek legkésőbb november 29- ig érkeznek be a newyorki ; főirodába. Akik a vidéki ügynökségeknél adják fel rendei; léseiket, azoknak november l 26-ig kell azt megtenni, hogy az ügynökségek a rendeléseket kellő időben a newyorki főirodába eljuttathassák. A budapesti Ikka — mint közli — a. karácsonyi szezonban nem fogja a kábelrendeléseket előnyben részesíteni, mert ha ezt megtenné, úgy a jóval korábban feladott légiposta rendelések kiosztásában torlódás és késedelem állna be. Igyekezzék tehát mindenki karácsonyra szánt küldeményét mielőbb megrendelni. P^őleg azok tegyék ezt meg, akinek magyar országi hozzátartozója vidéken lakik, ahová a rendelések kiküldése— különösem karácsony táján — tovább tart. Az ünnepekre az Ikka három különböző tartalmú karácsonyi csomagot állított össze. Árjegyzékkel szívesen szolgálnak a vidéki gyüjtőállomások, valamint a newyorki főiroda, amelynek címe: U.S. Relief Parcel Service, 245 East 80 st. New York 21, N.Y. A Piarista Teák sikere NEW YORK. —A Magyar Piarista Diákszövetség november 3-án a Park Avenun lévő Sheraton East Hotelban rendezte meg a második Piarista Teát. Jellemző az öt alkalomra meghirdetett Teák sikerére, hogy amig az uj newyorki Hilton hotelban, megtartott Piarista Teán 180-an voltak szeptember 29-én, addig november 3-áii 260-an, mindenféle korosztályban. A világhírű magyar portréfestő 84 éves özvegye éppen olyan jól szórakozott, mint a 15 éves menekült magyar kislány, vagy a neves amerikai üzletemberek, társaságbeli hölgyek, akik vasárnap délután 5-9 óra között ezeken a Teákon megtalálják szórakozásukat és - kellemes időtöltésüket. — A Teák egyedülállóak a newyorki társadalmi életben, mert havonként 5 teát még nem rendezett egy szervzet sem. A legutóbbi Teán Révay István piarista öregdiák kitűnő zenekara játszott és, bár a vendégek 65 százaléka amerikai volt, mégis a csárdást egyforma lelkesedéssel táncolta mindenki. A Piarista Teák egyben bevezetői is a február 7-ikén megtartandó hagyományos,— immár 12-ik Piarista Bálnak. A következő Tea december 1-én, vasárnap délután 5 órakor lesz az uj Americana Hotelban. ÉLŐ BÁLNA LOS ANGELES — A Palos Verdes peninsula oceanariumában kiállították a Swifty nevű élő nőstény-bálnát. Swifty az első bálna, melyet élő állapotban fogtak el a nyílt tengeren, hosszisága: 11 láb, 3 incs. NEVESSÜNK — Hát te mit csinálsz itt hajnalban? — Lakást keresek. — Ilyen korai időben ? Hát miért nem teszel az újságba apróhirdetést ? — Sajnos, az sem használna, mert a saját lakásomat keresem. * Két asszony beszélget: —- Mondd, drágám — mond ja az egyik —, miért váltok ? — Mert " férjem hazudott nekem. — Ne mondd, és mit hazudott? —Azt mondta, hogy két napra, elutazik, és váratlanul hazajött . .. . Fiatalasszony: — Mondja, Margit néni? mit szokott csinálni, ha a férjének nem ízlik az ebéd? Margit néni: — Hozom a kabátját, kalapját, és á kezébe nyomok 2 dollárt.’’ 8 Református rádiós A I ... 1 istentiszteletek A Református Lelkészegyesület keleti körzete minden vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közvetít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullámhosszán. Junius hónapban a következő lelkészek végzik a szolgálatokat: A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására adományokat kér és vár a lelkészi körzet. Adományok átadhatók a környék református és evangélikus lelkészi hivatalaiban, vay a lelkészi körzet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csordás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. KARÁCSONYI kirándulás Magyarországra! A Philadelphiai Magyar Sport Klub védnöksége alatt egy felejthetetlen kirándulást rendezek MAGYARORSZÁGRA melyen mindenki résztvehet. A személyes biztonság és viszszatérés a hatóság részéről biztosítva van. Kérjen részletes tájékoztatót. Rendkívül kedvezményes oda-vissza ár! ÁGOSTON EDE 4437 No. 5th Street, Philadelphia 40, Pa. Telefon: DA 4-7429 A KARÁCSONYI ÜNNEPEKRE AJÁNDÉKTÁRGYAK AZ ÓHAZÁBÓL LESZÁLLÍTOTT ÁRAKON A Magyarországon ismert és használt szaloncukor. színes és fehér $1,40, aki e hirdetésre hivatkozik .......................................... fontja $1.00 Töltött csokoládé figurák karácsonyfára ................................................ 24 drb. $1.50 Importált hímzett szegedi papucsok zöld, piros és kék szinben, minden számban párja $5.38 Impollált delin fejkendök ..................... $3.95 Dióolaj (zöld) .......................................... üv. $1.00 Akác kölni viz ...................................... üv. $1.35 "CA-O-LA" szappan, nagy .............. drb. 45c Importált Celsius és Fahrenheit lázmérö $1.75 Importált mákdaráló $3.00, $4.00 és $5.00 Importált diódaráló . . 98c, $2.75, $3.75 és $5.95 Importált kávédaráló . . . $3.25, $4.95 és $5.35 Mokka espresso . . $3.25, $4.25, $5.95, és $11.95 Importált dekás mérleg, húzós .............................. $3.95, $6,50 és $11.95 Importált nokedli szaggató .......... $1.50 Importált káposztagyalu ....... 1 késes $1.35, ...................................................... 2 késes $2.40 Importált kenőloll .......................................... 20c Toríaformák $1.20, $1.40, $1.60, $1.70, 1.80 és 2.20 Tortaforma 3-féle betétiéi $1.75, $1.85 és $1.95 Kuglófforma .............................. $1.59 és feljebb Importált derelyevágó .................. 65c és $1.10 Fánkszaggató .................................................... 25c Az Inyesmesler nagy szakácskönyve . . . $5.50 Túrós néni süteményes könyve .............. $1.50 Venesz J. Szakácskönyv, angol nyelven . .$1.50 Gundel: "Hungarian Cookery Book" (in English) .............................................. $2.20 R. Green: "Hungarian American Cook Book" (in English) ........................ $3.50 AMERIKAI MAGYAROK! örömmel értesítjük, hogy megjelent a legjobb magyar szakácskönyv. Túrós Emil — Túrós Lukács: A MI SZAKÁCSKÖNYVÜNK. A Könyv 750 kitűnő receptet tartalmaz. Túrós Lukács nyugáf-némelországí szakácscsersenyep nagydijjal lett kitüntetve. E könyv az Egyesült Államokban kizárólag nálunk kapható. Vegye meg feleségének, rokonainak és imerőseinek. Ára $3.35 Kérje 50 oldalas, képes, ingyenes árjegyzékünket! Lemezek hatalmas választékban, kérje ingyenes lemezárjegyzékünket H. ROTH & SON IMPORTERS EKVAR-BY-IKE-BARREL 1577 FIRST AVENUE (corner 82nd St.) NEW YORK 28, N. Y. • REgent 4-1111 Vigyázzon címünkre—Amerika legnagyobb és legrégibb áruházai LABDARÚGÁS Allan Mitchell, aki a második világháború idején az atombomba fejlesztésének egyik legkiválóbb kutat ó-tudósa volt, 61 éves korában meghalt. WALLACE JÓSLATA PROVIDENCE, R. I. — A déli államok önálló, független elnökjelöltet állítanak 1964- ben — mondotta George Wallace, Alabama állam kormányzója. MAGYARORSZÁG borai és pálinkái 2ifin.es and Spirits of HUNGARY ISMÉT KIKAPTUNK! A New Brunswick-i Magyar Amerikai Athleta Klub I. csapata 2:0 arányban ismét vereséget szenvedett az elmúlt vasárnap délután a Brunswick-i pályán lejátszott liga-mérkőzésben, a Boston S.C. csapatától. Az érdekes mérkőzés már-már döntetlennek ígérkezett, — amikor a nyolcvanadik percben az ellenfél egyik bomba labdája védhetetlenül kötött ki a magyar kapu hálójában. Alig három percre rá, egy második gólt is kapott a HAAC. Borsos, a kapus minden tudása hiábavalónak bizonyult az ellenfél bomba labdáival szemben,. A magyar csapatban kitünően játszottak JGefhardt1 és Berkibeckek, és különösen,.jó volt Szép Aba, a center-»half. BOMBATUDÓS HALÁLA BLOOMINGTON, Ind. — TOKAYS TOKAY SZAMORODNI IDrrorSwoaA TOKAY ASZÚ . TOKAY CDES FURMINT WHITE TABLE WINES Auifemiiyt VIZLING - IEANYKA - DEBROI HARStZVEQI (odaooitjri SZÜRKEBARÁT - Badacsonyi KEKNYEÚI RED TABLE WINES fubnmli VÖRÖS - EGRI BIKAVER - NEMES KASAI CORDIALS AND BRANDIES SÓIDÉN PEAR - ALLASH KÜMMEL - APRICOT UOUEUB •LACKBERRY BRANDY - APRICOT BRANDY BEVERAGE BITTERS 80t£ AGENTS U. S. A.—VINTAGE WINES, INC., N. Y. 19, N. Y. HOFFMAN Import & Dist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Telefon: HEnderson 4-7400 MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitetesitését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ — NOTARY PUBLIC OF N. J; MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy választékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bármilyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Bolz, tulajdonos Úgy érzi, hogy tavasz van s táncolni szeretne nagymosás napján, ha egy villanyos Ruhaszárítója van. Végleg megszűnik a nyomasztó és időt pocsékoló strapálás, ami együtt jár a fehérnemű akasztgatásával. Nem kell többé aggódnia, hogy nem-e piszkos a ruhaszárító kötél s nincsenek-e eltörve a csipeszek. Ne erőltesse túl magát többé . . . vegyen egy villanyos ruhaszárító gépet! Teljes mosása gyorsan, könnyen és habos szárazon kerül ki a gépből, használatra készen. Kevesebb lesz a vasalni való. A fehérneműje tovább fog tartani. Vegyen egy villanyos Ruhaszáritóf ismerős üzlelében PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY TAXPAYING SERVANT OF A GREAT STATE ao-ei I If A MftflCMTCO GYAPJUF0NAL' CIPÖ' építőanyag, I I VAIVIlVIbN I Lw KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, I I KERÉKPÁR. RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők I I MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő cimzetiek részére. A csehszolvákiai TUZEX csomagok ? teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ; I MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK I ÁRJEGYZÉKET KÍVÁNATRA KÜLDÜNK U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. I BRACK MIKLÓS igazgató Bejárat a 2nd Ave.-ről I I 245 East 80th St., New York 21, N. Y. Telefon: LEhigh 5-3535 I az 'földet érne — New Mexicoban, a kisérletiHelikopter elfogja a zuhanó rakétát, még mielőtt állomáson.
