Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)
1963-11-14 / 46. szám
2. OLDAL híradó Nov. 14, 1963. NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? MOST VASÁRNAP, november 17-én este az Atléta Klub székházában találkozik New Jersey s közelebbről New Brunswick és környéke magyarsága és a magyarság hatalmas baráti serege, az Amerikai Magyar Intézet, illetve a Rutgers Egyetem-i Magyar Tanulmányi Alap javára rendezendő műsoros banketen. Az immár harmadik itteni ilyen díszvacsorára jegyek elővételben még beszerezhetők Kára Péternél és a rendező' bizottság többi tagjainál, valamint Mrs. Botznál a Magyar Hírnök szerkesztőségében. A MAGYAR NŐI Demokrata Kör november havi gyűlése 20-án, szerdán este lesz a szokott helyen, a magyar Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FEHCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! református templom alatti teremben. A VÁROSI TANÁCS előléptette a magyar rendőrünket, Slrnall Andrást őrmesterré. Ifj. Borlan Istvánt kinevezték városi tűzoltónak. Az iskolák megnyitása előtt Szabó Annát utcakeresztezési felügyelő rendőrnek nevezték ki, pár héttel ezelőtt pedig Stankovics Károlyt rendőrnek nevezték ki a városi rendőrség kötelékébe. Mindebből az vehető észre, hogy a magyarság kemény összefogásának és politikai összetartásának igenis van látható és kézzelfogható eredménye. A magyarság politikai összetartását és a demokrata oldalon évtizedek óta állhatatos felsorakozását méltányolják vezetőink, mi pedig teljes joggal mondhatjuk azt, hogy szavunk nem volt pusztába kiáltott szó . . . ! NEW BRUNSWICK! irodavezetőnk K. Botz Mihályié (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 te Balamaci György. A lakodalmat májusra tervezik. TROSKÓ S. JÁNOS, 7 George St. Milltown-i lakos november 8-án, 87 éves korában meghalt. Gyászolja özvegye sz. Bagoney Mária, 5 leánya: Mrs. Marie Gaydos, Mrs. Betty Reichenbach, MRS Helen Giamarese, valamint Anna és Ella, úgyszintén fia, Televiziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással Frank s Pork Market (a volt Sohonyai üzlet) 297 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK Tel.: Kilmer 5-8634 Finom házi-készilésü KOLBÁSZ, HURKA, füstöli húsok, sonkás vadász, cserkész és gyulai kolbászok, paprikás szalonna, disznósajt, stb. Állandóan friss áruk! DANCSECZ FERENC, tulajdonos MAGYAR NEMZETI SZÍNŰ SZALLAG yardszámra kapható FOAM RUBBER STORE 77 French Street, New Brunswick, N. J. KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Ferenc, 15 unokája, 12 dédunokája, egy nővére az óhazában és más rokonsága. Temetése november 12-én ment végbe a római katolikus egyház szertartásai szerint, az. East Brunswick-i St. Mary’s temetőben. DANCSECS FERENC és neje, 4 Woerner Ct. Nixon-i lakosok fia, ifj. Dancsecs Ferenc szombaton november 9- én a nixoni Guardian Angels templomban oltárhoz vezette Connie Crillo-t. ZSOLDOS ERNŐ és neje, 2:38 Livingston Ave.-i lakosok leányát, Karent eljegyez-KOVÁCS LAJOS és neje, 105 Booream Ave. Milltown-i lakosok leányát, Joycet a New York-i Visiting Nurse Service tagjává nevezték ki. százan voltak a passaici gyülekezetből, Rév. Bertalan volt hivei közül, valamint az előző többi gyülekezeteiből — Manvilleből és Staten Islandról s képviselve volt városunk magyarsága felekezeti különbség nélkül. FEKETE ANDRÁSNÉ, 26 Alexander St.-i lakos, 66 éves korában november 6-án meghalt. Gyászolja férje, valamint fia Albert, leánya férjezett Mrs. Therese Miller,' két nővére az óhazában és más rokonsága. Temetése1 szombaton, nov. 9-én ment végbe a Gowen temetkezési intézet halottasházából, a Szt László r.k. templomban megtartott gyászmisével a St. Páter temetőben. Házjavi! ásókat AJTÓK, ABLAKOK, JÁRDÁK, LÉPCSŐK ÉS KÉMÉNYEK, ZSINDELY - PALA ÉS ASZFALT TETŐK készítését vállalom Szénásy Imre 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3720 Hívjon délután 5 óra után Rosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javítunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Sireei New Brunswick. — KI 5-2976 Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6686 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 .1 I Í j I I S BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IRKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 NT. BERTALAN IMRE, a Somerset utcai református egyház uj lelkésze tiszteletére impozáns szép fogadtatás! díszvacsorát rendezett a gyülekezet az elmúlt, .vasárnap este az Athleta Club dísztermében. A í termet zsúfolásig megtöltő | vendégseregben több mint PARÓKÁK "VENÉDGHAJAK" Kozmetikai cikkek rendelés szerint keverve, AJÁNDÉKOK a világ minden részéből Shirley K Wigs - Cosmetics - Gifts 25 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK CH 6-0601 Ä LÁB KÉNYELME Jöjjön be hozzánk s búcsúzzon el a j-rukszemektől, bütyköktől, égető, fáradt lábaktól... Szakértelemmel illesztjük lábaihoz a kényelmes cipőket! Gome in áay goodbye to Corn#, Calluses, burning Tired Feet. Shoes fitted by experts. Sizes 2 MG to 14—widths A AAA to ÉEEÉEEEE. GLUCK’S IhSp 342 GEORGE STREET NEW BRUNSWICK Open Mon. & Thurs. ’Til 9 P.M. ■ 2 Hours Free Parking Az áldomásmesteri tisztet Kosa Imre töltötte be nagy hozzáértéssel. A vacsora alatt az Egyház gyermekénekkara, majd ifjúsági énekkara dalokat adott elő Nagy Róbert vezényletével, a Kára-Németh zenekar, és Máté Imre országosan ismert dalénekes szép nótákkal szórakoztatta a közönséget. A tesztmester a következőket hivta szólásra: Chester Paulus polgármestert, Nt. Varga Emil South River-i lelkészt, Ft. Dr. Béky Zoltán püspököt, Nt. Rásky Józsefet, Rév. Végvárit, Ft. Borshy Kerekes Györgyöt, az Amerikai Magyar Református Egyesület országos elnökét, Nemesnyik Jánost, a passaici gyülekezet presbiterét, Máté Gusztávot, aki verses köszöntőt mondott és Nt. Vitéz Ferencet, a Ref. Lelkészegyesület elnökét. A tosztester bemutatta a következőket: Nt. Dr. Komjáthy Aladárt, az u,i passaici lelkészt, Nt. Ferenczy Pál és neje, Nt. Molnár Ágoston és neje, Nt. Ábrahám Dezső, Nt. Harsányi András, Nt. Dr. Nyári Miklós, Nt. Leslie J. Carey, Nt. Csordás Gábbor, Nt. Daróczy Sándor, a ligonieri Bethlen otthon igazgatója, Nt. Kocsis Imre, Nt. Farkas Sándor, Nt. Kovács László, Dr. Stuart Pál és neje, Dr. Eisler Károly, Szentmiklóssy Pál és Eszenyi László Ref. Egyesület-i kp. főtisztviselőket, Radics Tamás, a Mi újság brunswickon? Aki szereli szépen, Ízlésesen öltöztetni gyermekét, hozzánk jöjjön Gr a her ’s YOUNGSET SHOP 341 George Street New Brunswick, N. J. Beszélünk magyarul is. NAGY VÁLASZTÉK KAY’S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. Tel.: KI 5-5628 Linóleumok, szőnyegek. Velencei és más ablakredőnyök szaküzlele. Jöjjön, nézzen körül nálunk! "SANDRAN NAGY VÁLASZTÉKBAN! Ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj TÉLI öltözeteit, szerezzen be egy uj “formamegalapozó” fűzőt. Minden formára nehézség nélkül tudunk illeszteni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tökéletes méretezést elintézik a mi barátságos füzőszakértőink. RELLA’S CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7-2912 Árky Jenőné iulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK | TKKA" CSOMAG-KÜLÖNLEGESSÉGEK KARÁCSONYRA! "NOEL" nevű csomag ...............................$9.50 "LTJX" nevű csomag ..................... 12.50 "HOLIDAY" nevű csomag ....“.......... 22.00 A csomagok pontos összeállításáról készült angolnyelvü listát mindenki áttekintheti irodánkban, vagy kívánatra bárkinek elküldjük. Figyelmeztetjük ügyfeleinket, hogyha azt akarják, hogy a fenti csomagok bármilyekéi a címzett karácsonyra megkaoja, uay azokat legkésőbb november 29-ig rendeljék meg, mert azután a dátum után már sürgönvileg sem garantáljuk, hogy karácsonyra kézbesíteni fogják! Kérünk tehát mindenkit, hoev ha azt akarják, hogy hozzátartozóik karácsonyra megkapják a küldeményt, a rendeléseket november 29 előtt feltétlenül adják le irodánkban! BÍRÓ P£TER és FIAI, Inc. 98 French Sí., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nagy választék különböző finom függöny- $1.00 anyagokból (rendes $3.98-éri) ............................ * yd. Skandináviai gyapjú, gyönyörű mintás ... $1.49 yd. Dupla-szövésű gyapjuanyag......................$1.98 yd. És még sok-sok anyag, amit itt nem sorolhatunk fel. Jöjjön be s nyugodtan nézzen körül nálunk. Hatalmas választékunk van mindenfajta selyem-, gyapjú-, bársony-, brokád- és nyirott-bársony anyagokból. FABRIC FAIR NIXON SHOPPING CENTER 2062 A HIGHWAY 27 EDISON, N. J. Telefon 287-0777 — Keddi napokon zárva MEGHÍVÓ! New Brunswick és környéke magyarsága, a magyar társadalmi egyesületek támogatásával NOVEMBER 19-ÉN, KEDD ESTE 7 ÓRAKOR Magyar Amerikai Atléta Klub Dísztermében (198 Somerset St., New Brunswick, N.J,) rendezi meg TOLLAS TIBOR szabadságharcos költőnek, a “Nemzetőr” főszerkesztőjének Afrikai útjáról szóló beszámoló estjét az AFRIKÁBAN KÉSZÜLT FILM ÉS VETÍTETT1 KÉPEK BEMUTATÁSÁVAL Erre minden magyar testvérünket szeretettel meghívja a RENDEZŐSÉG Rendező és műsorközlő: Somody Pál Adomány: felnőtteknek $1, gyermekeknek és diákoknak 50c, az előadás, költségeire és a “Nemzetőr” angol, francia, német nyelvű kiadásának ingyenes terjesztésére. BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N, J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kllmei 5-6310 Ne legyen "utolsó perces" SANTA a jovo évben! ÁLLJON BE A MAGYAR SAVINGS OSZTALÉKOT FIZETŐ, 1964 ÉVI Cjjrisítmaő Club -iába Készüljön fel jóelőre jövő karácsonyi kiadásaira. Tegyen félre $1, $2, $3, $5, $10 vagy $20-t hetenként, 50 héten át s kézhez kapja mindazt, amit félretett, TOVÁBBÁ OSZTALÉKOT, amit intézetünk fizet minden előirásnak megfelelő befizetett klub-tagjának. Nem kell semmit fizetni a beiratkozásért, sem a kilépéskor. Minden befél $10,000-ig van bizlosiiva U. S. kormány-intézmény állal. Ingyen parkolóhelyünk van 40 kocsira! AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH ST. • NEW BRUNSWICK • N. J. Tel.: CH 9-2438—Nyilva naponta 9-4, csütörtökön este 6-8-ig is. KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hai hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibizfositáson 15—25%-oi tüzbiziositáson az uj "Home Owners" köivénnyel. KOSA AGENCY 4 French Si., New Brunswick, N. J. — CH 9-8100 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S TM (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French Si., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 Szereltesse ái FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók í 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453
