Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-10-17 / 42. szám

OCT, 17, 1963 HI RAD 6 PASSAIC, N. J. ES KÖRNYÉKÉ MI UJSÄG PASSAICON? SZOMBATON van nálunk a lapzárta! Személyi és más helyi hireket legkésőbb szom­bat délutánig kell eljuttatni a lap ügyvezető szerkesztőjé­nek cimére, hogy azok a kö­vetkező heti lapszámban ben­ne lehessenek. Lapunk ügyvezető szer­kesztője: Dr. Kormaim Fri-Hsiek a Szent István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third Si., Passaic, N. J. Szentmisék rendje: Októ­ber 14: Hudák Borbáláért. Leili Júliáért Leili István. Béréi Mártonért a Soloimayer család. Kedden: Herzog Fe­­rencért a Jaroz család. Kiss Margitért a Kovács csal. Weisz Máriáért Holzli Mik­lós. Szerdán: Kiss Margitért a Gianni csal. Szabados Má­riáért Pasinsky P. Cerny Fe­­rencért Waldorf Vendel. Csü­törtökön : Stefán Jánosért Kievit József és családja Ruppert Istvánért Reschné Lang Józsefért requiem, öz­vegye. Pénteken: Andocsy Józsefért Cerny Ferencná. Balássy Mihályért Balássy József csal. Bacsárdy Vikto­rért a Szent Név társulat. Szombaton: Witkowsky Istvánért Stan Ede. Sura­­lik Mártonért barátai. Fidler Irénért Graff Frida. Vasár­­jiap Ft. Gáspárért Borítás Gizella. Király Jánosért a Király gyermekek. Schmith Tekláért Scmidt Mihály és Mária. Minden vasárnap hittan­oktatás. A szülők, akik nyil­vános iskolába járó gyerme­­tásra, halálos bűnt követnek keiket nem küldik vallásokta­­el! Jövő vasárnap kedves nő­véreinknek évi Bazárja lesz Saten Islandon, déltől éjjeli 10-ig. Mindenki hivatalos. Hálás köszönet a Magyar Oltáregyletnek 600 dollá­ros és a Magyar Rózsafüzér egyletnek 100 dolláros ado­mányáért és köszönet a múlt vasárnapi piknik látogatá­sáért ! Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg A ve. Passaic. N. J. Tel.: 472-0951 demokrata pártlistán. A ma­gyar szavazópolgárok szives gyes már átköltözött uj ott­honába — 109 Aycrigg Ave. PASSAIC — s ott készséggel áll előfizetőink és hirdetőink rendelkezésére. Telefon­­száma egyelőre: 472-0951. A NEW YORKI Magyar Operettszinház “Férjek a ti­losban” c. előadása a szokott­nál is nagyobb sikert hozott. A közönség szűnni nem akaró tapssal jutalmazta az együt­tes minden egyes tagjának nagyszerű teljesitményét. Az előadás szünetjében Dr. Kor­mann Frigyes, lapunk ügyve­zető szerkesztője bemutatta a november 5.-Í választáson in­duló jelöltek közül az egyet­len magyar származásút: Re­iser O. Ádámot, a ki a Pas­saic megyei sheriff állására pályázik. A jelölt rövid fel­szólalásában, kerté a magyar­ság támogatását. A MAGYAR Református Egyháznál október 12-én tartott szüreti bál nagyszerű­en sikerült. TÓTH LAJOSNÉ (West­minster Pl.) 78 éves korá­ban meghalt. A magyar ref. templomban megtartott gyászistentisztelettel temet­te a Lábas temetkezési inté­zet. ÖZV. TÓTH GÁBORNÉ, sz. Toldy Erzsébet, rövid szenvedés után, Palisides Ave Garfield-i otthonában 82 éves korában meghalt. NT. DR. KOMJÁTHY ALA­DÁR, a Magyar Református Egyházközség uj lelkipászto­ra tiszteletére fogadtatási va­csorát rendez a gyülekezet, melyre a meghivók már szét­mentek. Reiser O. Ádám Paterson-i magyar-származású honfi­társunk a november 5.4 fő­választáson a Passaic megyei Sheriff állásra pályázik a Reiser O. Ádám támogatását lapunk utján is kéri. ■ ; ; - 5. OLDAL | Reiser Q. Ádám, akinél édesapja Magyarországról, V eszprém-megy éböl jött évtizedekkel ezelőtt Ameriká­ba, itt született Patersonban 3 itt lakik ma is. 23 éven át szolgált olyan állásban, ahol — mint a törvény és a köz­­biztonság őre — közelebbről megismerte az embereket,— megismerte az emberi gyen­geséget is s mert jÓ3zivü ember, mindig, mindenütt se­gítette az elesetteket; segít­ségre szorulókat. sA megyei sheriff állásra minden tekin­tetben megfelelő ember, aki nemcsak beszédében kedves, közvetlen, hanem cselekede­te azt mutatják, hogy benne érző, meleg- saiv dobog! Meg­választása érdeke az itt élő magyarságnak s ézért fontos, hogy november 5-én szavaz­zon minden magyar Reiser O. Ádámra, kinek neve a demok­rata Listán, az- “A” sorban található a szavazógépen. Öröm Béki püspök családjában Az utóbbi évek sok beteg­sége, csapása és megpróbál­tatása után végre egy kis öröm költözött be Béky Zol­tán püspök családjába. Leá­nyuk Glória, aki a Central High Schoolnak volt tanárnő­je, kis leánnyal ajándékozta meg férjét, Dr. Robert E. Day katonai orvos századost. Dr. Day a Washington ál­lamban, Tacomában lévő ka­tonai kórház orvosa. Az ifjú párnak ez a második gyerme­ke, Béky püspöknek pedig ne­gyedik unokája. A trentoni Függ. Ref. Egyh. évi nagy bazárja A Trentoni Független Re­formátus Egyház, mint min7 den évben, úgy most is októ­ber utolsó szombatján* 26r án este 8 órakor .tartja évi nagy bazárját. A rendezőség minden lehetőt elkövet, hogy a közönség egykellemes estét töltsön együtt. Dudrenez ze­nekara játszik. Jó ellátás lesz: kolbász, sonka, sütemé­nyek, hűsítők. Az asztaloknál, értékes ajándéktárgyakat ta­lál a közönség. Csirke, kacsa, liba bőven lesz. A Nőegyletek csigát, otthon készített süte­ményeket, tortákat készíte­nek. Egy dolláros Gift Certi­ficate! is kiadnak. Trenton és környéke ma­gyarságát ez utón is meghív­ja a Rendezőség. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elis­merten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ORGONA BEVEZETVE! • NYÁRON AIR CONDITIONED! 203-205-207 Third St.. Passaic. N.J. — PR 7-4332 Magyarok! Szavazzatok a magyarországi származású Reiser O. Ádám PASSAIC MEGYEI SHERIFF JELÖLTRE! Az az ember ő, aki egész életét a mások szolgálatának szen­telte. Aki nemcsak beszédében kedves, hanem valóban jósá­gos szivü. Mindig ott van, ahol a szükölködők és gyengék se­gítségre szorulnak. Atyja Magyarországon született és Veszprém megyéből vándorolt Amerikába s itt Patersonban telepedett lé. Jelöltünk e városban született és ott él mai napig. Ha megismeritek, meg fogjátok szeretni! Ezért mindnyá­jan, úgy ti, mint családtagjaitok és barátaitok, szavazzatok no­vember 5-én REISER O. ÁDÁM-ra, hogy ő legyen Passaic megye sheriffje. REISER O. ÁDÁM kiválóan alkalmas a sheriff állásra, mert 23 évi gyakorlata van, amit mint a törvény és közbizton­ság őre szerzett. Ezután is mindig ott lesz, ahol az emberek nehéz helyzetben lesznek és segítségre szorulnak. Magyarok, szavazzatok a választáskor, 1963 novem­ber 5-én a demokrata párt listáján az "A" sorban REISER O. ÁDÁMRA Passaic magyar sheriff jelöltjére! (Ordered and paid for bv Tivadar Harsághy, 6 Grace Avenue, Clifton, N. J.) A SELLYÉI KLUB JUBILEUMA A Séllyei Női Demokrata: Klub október 26-án, szomba­ton este bankett és táncmu­latság keretében ünnepli fenn állásának 35-ik évforduló­ját. A jubileumi vacsora és tánc a Yanek’s Hallban lesz (Grace St.) este fél 6 órai kezdettel. Jegyek kaphatók a tisztikar tagjainál: Mrs. Eli­zabeth Chandik, elnök; Mrs. Helen Wasilewski, alelnök, Mrs. Irene Alpinski, alelnök, Mrs. Anna McKeon, titkár, MRS. Mary Krilla pénztáros, Mrs. Mary Peterson, tagfel-BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Market St., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GReoory 3-3037 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market St., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 vételi ügyek, Mrs. Irene Jeg­­linski, publicitás. A jubileumi vacsorán a tósztmesteri tisztet Diénes László szerkesztő fogja be­tölteni. A vacsorára jegyek csakis elővételben vásárolha­tók, az ajtónál nem lesz jegy­eladás. Ajánlatos tehát, hogy mindenki jóelőre vegye meg a jegyét! Máté Jenő, a hires magyar dalénekes és televízió-szerep­lő lesz az est “trubadúrja”, gyönyörű nótáival szórakoz­tatja a vendégeket. MI UJSAG PERTH AMB0YBAN? SIMON MARGIT MÁRIA Simon Lajos és neje leánya és Csipő Arnold. Csípő Lajos és neje, 303 Maple St-i lako­sod fia november 9-én, szom­baton d.u. 4 órakor esküsz­nek égymásnaki örök. hűségét, a Kirkland Place-i piagyar re­formátus templomban. Nf. Ábrahárq Pezső lelkész fog­ja végezni az esketési szer­tartást: A templomi esküvő után a Kírkíari' Place-i Áü­­ditoriuimban nagy lakoda­lom -lesz, amelyre á meghí­vók már kimentek. ' A .MAGYAJl Demokrata Klub rendezésében hétfőn, október 21-én este 8 órai kezdettel nagy politikai nép­­gyülés lesz az ÁmBoy Ave. és Hall Ave.-nél levő Polish Home termében. Mindenki akit érdekel az úgynevezett “750 milliós Bond Issue” akit érdekel, gyermekinek és unokáinak jövője és boldogu­lása, legyen ott ezen. az estén, mert értékes felvilágositá sokat fog kapni. Gyűlés után, szendvicseket és frissítőket fognak felszolgálni. Belépő dij, természetesen, nem lesz! — A Perth Amboyi Magyar Demokrata Klub tisztikara a következő: Miholics Béla el­nök, Moskowitz János titkár, Horváth János jegyző, Mé­száros János pénztáros, Fohl András magyar titkár. — Ezzel kapcsolatban még meg­említjük azt, hogy november 5-i választáskor ,a szavazóla­pon számos referendum-kér dés lesz — köztük *'a 750 mil­lió dolláros N.J. állami “Bond Issue” is — és ezekre a kér­désekre tanácsost,- ha minden­ki “Yes”-el szaváfc, mert ha a választók ngm - Szavazzák meg pl. a 750 milliós bond kérdést, akkor egészen biz­tos, hoígy állami adót kell ki­vetni mindenre, mint ahogy New Yorkban és más álla­mokban állami adó van min­denen. re>V­MI UJSAG TRENT0NBAN? Történt valami családjá ban, aminek hírét be szeret­né tétetni lapunkba? Telefo­náljon Szamosszegi Jenőné­­nek (QWen 5-6517) s ő szi­kesen felveszi az adatokat s megírja a hirt. Nem kerül semmibe! Ha pedig valamit hirdetni szeretne, jutányos áron közöljük akármilyen hirdetését. Mrs. Szamos­szegi azt is összeállítja,szí­vesen. ■ Gyászjelentéseket, köszönetnyilvánítást ' külön kérdőívvel intézünk, hogy semmi adat ki ne maradjon belőle. Bármilyen a lappal kapcsolatos ügye van, lépjen összeköttetésbe Szamossze­gi Jenőnével (37 Cummings Ave. Trenton, 10, N.J.). ÖZV. ID. ANDERKO JÁ- nosné, sz. Kircsák Zsuzsanna, 115 Adeline St-i lakos, aki 59 éve óta élt Trentonban, meg­halt. Leánya Mrs. Margaret Mitchell (Allentown, Pa.), fia János és es. 4unokája, 2 déd­unokája, egy fivére Kanadá­ban és más rokonsága gyá­szolja. Temetése csütörtökön ment végbe, a Rqgers temet­kezési otthonból, a Szt. Mik­lós g.kat. templomban meg­tartott gyászmisével, az egy­ház temetőjében. A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti .sorrend: Magyar pyelvü istentisz­telet d.e. 9:20-kor. ’ Vasárnapi iskola d.e. 9.30- kor. . - -éi] ífrd Angol nyelvű, istentiszte­let, d.e. 11-kor. Youth Fellowship és YPS este 7-kor. „Egyházunk évi nagy bazár­ját október 2.6.-án szombaton tartjuk. A presbitérium a szükséges előkészületeket megtette a bazár sikere ér­dekében, jó zenéről gondosko­dott. A Nőegylet, Fiatal Asszo­nyok Köre, Ifjúsági Egy­let külön asztalokat állítanak fel. Aprólékoknak, csirke, ka­csa, liba, szintén külön asz­tal lesz. Egy 25 dolláros Gift Certi­­ficatet adunk ki a kiküldött jegyekkel. Jó ellátásról és hűsítőkről; szintén gondoskod­tunk. Mindenkit szeretettel hívunk és várunk. WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET Trenioni Osztálya Életbiztosítási ügyeiben bárki bizalommal fordulhat Kerületi Irodánkhoz. Cime: 1030 So. Broad St., Trenton 10, N. J. Iroda órák: kedd, csüt., péntek reg. 9-12, d.u 1-5 óráig. Az osz­tály gyűlései minden hó má­sodik péntekjén este 7:30-kor az irodában. Tel.: OW 5-3540. RÉVÉSZ LAJOS körzetvezelő Ingatlant akar vásárolni? Közjegy­zőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAMOSSZEGI JENÖNE 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 Esküvő: Szombaton d.u. 4 prakor tartja esküvőjét templomunkban Czinke Ró­bert Málnássy Vernaval. Betegek: Tóth József a Mercer kórházban, Balázsi Károly otthonában. Kegyeletes imádságban emlékeztünk meg: Biacskó János és Reho András és ne­je elhunyt testvéreinkről. Templom festésére és reno­válására ez utón nyugtázzuk hálás köszönettel a múlt hé­ten beérkezett újabb adomá­nyokat: 50 dollárt adtak: Szombat­­hy Sándor és neje, Hofánszky Pauline és fia Elemér, Béres János és cs. Farkas József és cs. 35 dollárt adott; Onda Andrásné és fia István. 30 dollárt adott: Szömbá­­thy Andrásné és leánya E'lza. 25 dollárt adtak: id. Nagy István és neje. Genesee (Bodnár Józsefn^, Majsiczky János id. és if j J Asszony József és neje, (j. Tóth Mihály, Bara Miklósnl Papp Miklós és neje, Tóth S. József és cs, id. Beke István és neje, Réti Peti Mihály é3 neje, Majoros István, Bállá Mihály és neje, Tudgya Zsű­­zsánna, Guenther Herbert és neje,' Guenther Cynthia q» Marie, Bonfield Sämuelnq Novák István és neje, Vágott Miklós' és cs. Yágér Sándoír és cs. Ács Sándor és nejé Mvl; özv. Vereb Ferenczné, Dobos Istvánná, Pregg Lajoá­­né, Mlolnár Árpád Mvl, M;f Nagy István, Papp János ék neje. Az eddig begyült adomá­nyok ás megajánlások össze­ge 3,660. Még legalább 2000 dollárra van szükségünk. A legutóbbi presbiteri gyűlés kiadta az iskola külső famun­kájának a festését, ami újabb 400 dollár kiadást jelent. Kérjük egyháztagjainkat, akik mág néni adtak, vagy nem tették meg megajánlá­saikat, beszéljék meg család­juk tagjaival, hogy mennyi­vel tudnak segítségünkre leír­ni. “ ..... ] i__;__i_-: . ‘ ■■ HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hir­dessen lapunkban. . TAKARÉKBETÉTEK , ..•. r : .a> legjobban kamatozó helye . . . HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGUAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SÉILÉR-félfe húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük eíé,gedve, mivel SEILER húsárui1 Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. OKTÓBER 18án, péntekén a Perth Amboy YMCA Női Osztálya Rummage Sale vá­sárt tart d.e. 9-Jq] |-ig a YM­­CA-ban, (JefferkóiYSt.) Tisz­ta, jó használt '-ruhaféléket, edényeket stb. olcsón lehet beszerezni ezen a vásáron s> ezzel egyúttal jótékonycélt is szolgálunk. Az összes bel- és külföldi orvosságok besze­rezhetők Kremper József gyógyszertárában 1000 S. CLINTON AVE. TRENTON. N. J. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. MAGYARUL BESZÉLÜNK Telefon: 3-4347 A LEGMAGASABB JÖVEDEMELZÖ-ERŐT BIZTOSÍTJUK: 3 A KAMATOT NAPOK SZERINT számítjuk a tőkéhez • Az ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmei hoz ná. lünk évente, mert napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5, vagy ennél nagyobb az összeg). • Az . Ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tőkéhez adunk és számlája javára Írunk évente négyszer az összes maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át.' • Minden hónap ÍO-ig betétre tett ,összeg már annak' a hó­nak első napjától kezdve kamatozik. TRENTON TRUST COMPANY __ ii.rrr . __ MÁRY O. ROEBUNO 28 WEST STATE ST. president a chairman Member Federal Deposit Insurance Corporelion •ranch Officer S. BROAD & MARKET • S. BROAD l HUDSON HNN STATION • PROSPECT A PENNINGTON • 1564 IDOEWOOD AVI Trenton n. j. is kornyéke CHARTERED IŐ44 ''X ^ THE Trenton \ Saving Fund ) M-1U UST STiTC STUIT SóCtety^/

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents