Hiradó, 1963. július-december (42. évfolyam, 27-52. szám)

1963-10-03 / 40. szám

2. OLDAL HIBAD6 Oci. 3, 1963. NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BBUNSWICKON? BÁLI MIHÁLY (2003 Wo­­odbridge Ave. Nixon) régi kedves előfizetőnknek szept. 2,9-én volt a születésnapja valamint névnapja amit szűk családi körben ünnepeltek meg. KISS ELEK 609 Lee Ave-i lakos szept. 26-án, 73 éves ko­rában meghalt. Az elhunyt 33 évig vezett városunkban élel­miszer üzletét. Gyászolja öz­vegye sz. Kovasznay Mária leánya férjezett Mrs. Wilto­­ne Kimmer két unokája és más rokonsága gyászolja. Temetése hétfőn szept. 30-án ment végbe a magyar refor­mátus templomban megtar­tott gyászistentisztelettel a Van Liew temetőben. hentesüzletben dolgozó Máté János sógornője 3-szobás la­kást keres. Úgy hangzik ez mint valami hirdetés és an­nak is lehet venni de mi ezt azért közöljük a rovatban és teljesen díjtalanul ónért Mrs. Máté Highland Park-i lakása a napokban tűz martaléka lett ruhája bútora minden odaégett 8 éves Arthur ne­vű fiának minden holmijával MÁTÉ MÁRIA a Jelinek Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a DIVIDENDS START EVERY MONTH AT AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK CH 9-2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, Csüt. este 6-8-ig Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-oi kocsibiztosiíáson 15—25%-oi tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállil a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Legfinomabb magyar készitésü KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET OUR ONE AIM —YOUR COMFORT Egyetlen célunk, hogy lábát ké­nyelembe tegyük EGÉSZEN | SZÉLES MÉRETEKBEN IS KAPHATÓK! $19.99 QiucLs Sáoe Síio/i FAMOUS FOR QUALITY AND FIT JOSEPH GLUCK tulajdonos Uj címünk: 342 George St., New Brunswick, N. J. NYITVA HÉTFŐ ÉS CSÜTÖRTÖK ESTE 9-IG KÉT ÓRÁIG INGYEN PARKOLHAT A MI KONTÓNKRA! NÉV/ BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 együtt ... A helybeli Salva­tion Army sietett elsőnek a tüzkárosult Mrs. Máté segít­ségére felajánlva, hogy úgy őt mint fiacskáját felruházza s mihelyt egy megfelelő la­kást talál a lakást bebutoroz­­zák neki . . . Úgy véljük a legkevesebb ilyen esetben amit mi tehetünk hogy kér­jük olvasóinkat akinek van vagy aki tud egy 3-szobás la-On olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj ŐSZI öltözeteit, szerez­zen be egy uj “forma­megalapozó” fűzőt. Minden formára ne­hézség nélkül tudunk il­leszteni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tökéletes méretezést el­intézik a mi barátságos füzőszakértőink. BELLA'S CORSET ÄND MATERNITY SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7-2912 ■----o----­Áx’ky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corseiiere MAGYARUL BESZÉLÜNK PS kast ajánlja fel azt Mrs. Má­ténak ! HÁZASSÁGI évforduló­jukat ünnepük vagy ünnepel­ték a következő magyar há­zaspárok: Wallner Károly és neje Karsay Elemér és neje Tóth Jenő és neje Szán­tó Miklós és neje Olison Já­nos és neje (Edison) Dugasz Sándor és neje Teddy Schultz és neje (So.River) Hegedűs Gyula és neje (East Brunswick). Születésnapjukat ünne­pelték: Nagy Erzsébet (74) Munkácsi Róbert Novák Já­nos Bellá Pista ( a mi nagy­szerű postásunk) szept.20-án. BODNÁR MIHÁLY és ne­je So.River-i lakosokat gyer­mekeik vasárnap szép meg­lepetésben részesítették há­zasságuk 50-ik évforduló­ja alkalmából. SZABÓ JÁNOS és neje 14 Ziegert St. So. River-i la­kosok leányát Ilonkát szom­baton szeptember 28-án az ottani Szt. István r.k. temp­lomban oltárhoz vezette Var­ga Mihály Varga William és neje, 37 Highland Ave. Som­­merset-i lakósok fia. j SLOVENSKY ANNA, 87 Nichol Ave.-i lakos szeptem­ber 28-án, 57 éves korában a St, Péter kórházban meg­halt. Gyászolják: fia, Ernő, nővére férjezett Mrs. Isabel­la Fülöp és cs., két fivére, Németh Pál és József és más rokonsága. KEREZSI ROBERT, Ke­­rezsi Gábor és neje Nixon-i lakósok fia szombaton, szep­tember 23-án a Guardian An­gels templomban oltárhoz ve­zette Rita Rogers hajadont. BÍRÓ PÉTER ÉS FIAI utazási irodája jelenti, hogy a héten a következő utasok érkeztek, illetve érkeznek Magyarországról: Körmön-Idi József 78 éves, Riese, Zemplén-megyéből unoka­­hugához, Körmöndy Júliá­hoz és nővéreihez, 134 Louis St., New Brunswickra; — Körmöndy Julianna, szintén Ricséből, nővéréhez, Szabó Istvánnéhoz a 198 Prospect St. So. River, N.J.-be; — Özv. Vincze Jánosné, Buda­pestről Hoz Józsefhez, 104 Richardson St. New Bruns­wickra ; — Dancsecs Imre, aki most 84 éves, Szentgott­­hárd, Vas-megyéből unoka­­hugához, Sütő Ferencnéhezi, 131 Louis St. New Bruns­wickra. A közeljövőben még nagyon sokan fognak érkezni Brunswickra és környéké-TORTENT VALAMI, aminek híréi nyilvánosságra szerelné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk és mi szívesen közreadjuk lapunkban! j r l b rs BORBÉLY ÜZLET 240 [Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi,, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester FESTÉK - Vasáru - FALPAPÍR ($3.98 Gal.) Triple's és kék bélyegeket adunk! villany és csövezési kellékek FESTŐMÜVÉSZETI FELSZERELÉSEK kedvező beszerzési helye: VOÖRHEES PAINT C0. 386 Remsen Ave., New Brunswick, N.J.—KI 5-4307 Nyitva délután 3-tól este 7-ig, szombatonként egész nap. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNCXÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek éta pontosan, lelkiismrelesen intéz 18 li R Ö PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1009 JÓMINŐSÉGÜ ALUMINIUM GYÁRTMÁNYOK "ALCOA" ESŐCSATORNÁK © r alkusatok ® Kombinált ajtók ós ablakok © Jalousie üvegredő­nyök, ernyők O Tornác beépités FELSZERELÉSÜK JÓTÁLLÁSSAL Dijtalan árajánlatért telefonáljon: CH 9-6773 vagy jöjjön el kiállító termünkbe C. FARKAS ALUMINUM PRODUCTS CO. 297 Somerset Street New Brunswick, N. J. FARKAS KÁROLY tulajdonos C ELADÁS • JAVÍTÁS O BESZERELÉS re, a Biró Iroda közbenjárá­sával. VÉGVÁRI VAZUL feren­ces atya, a Szt. László r.k. egyházközség segédlelkésze tiszteletére pappászentelé­­sének 10-ik évfordulója al­kalmából a magyar cserké­szek díszvacsorát rendeznek október 6-án, vasárnap este 6 órakor a Szt. László Hall­ban. A cserkészek meghívó­kat küldtek ki e rre a vacso-Ä NEW BRUNSWICKI MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB 50 ÉVES ARANYJUBILEUMÁT fényes bankettel ünnepli Oktober 20-án, vasárnap este 6 órai kezdettel az Auditóriumban A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL Banket után tánc. Erre a nevezetes alkalomra csak annyi jegy készült (darabonként $5 árban) ahány ülőhely lesz az asz­taloknál. Ajánlatos tehát jegyeket jóelőre megvá­sárolni, mert közeli és távoli vidékekről sokan ké­szülődnek jubileumi diszbanketünkre. Jegyek kap­hatók Németh Lajos vigalmi bizottsági elnöknél, vagy a férfi és női osztály tisztviselőinél és a ren­dezőbizottság tagjainál. Házjavitásokat AJTÓK, ABLAKOK, JÁRDÁK, LÉPCSŐK ÉS KÉMÉNYEK, ZSINDELY - PALA ÉS ASZFALT TETŐK készítését vállalom Szénásy Imre 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3720 Hívjon délután 5 óra után rára, főleg a cserkész-szülők­höz, akiknek gyermekei ér­dekében fáradhatatlan mun­kát fejt ki Vazul atya úgy is mint cserkészparancsnok. PARÓKÁK "VENEDGHAJAK" Kozmetikai cikkek rendelés szerint keverve. AJÁNDÉKOK a világ minden részéből Shirley K Wigs - Cosmetics - Gifts 25 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK CH 6-0601 BRUNSWICK PARK NURSING HOME Öregek, lábbadozók és krónikás betegek otthona • MODERN *24 ÓRÁS ÁPOLÓNŐ SZOLGÁLAT »SPECI­ÁLIS DIÉTÁK • FOGLALKOZTATÓ PROGRAM • NINCSENEK LÉPCSŐK. Mérsékelt ráták. Jöjjön, nézzen körül előbb nálunk! U. S. 1 és N. J. 18 utak keresztezésénél, New Brunswickon (a Howard Johnson’s-al szemben) Telefon: 828-2400 (New Jersey Állam által engedélyezve) Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS » Frissvágásu húsok, saját készítményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! Áh_____ _____a HOAG LAND’S AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok UTOLSÓ FELHÍVÁS A FÜVEZES Elintézésére a téli idő beállta előtt! AZ IDŐ EGYRE RÖV1DEBB ... Az "FCA"-nél minden hozzávaló anyagot megtalál s információkkal, jó tanácsokkal is készséggel szolgálunk! PÁZSIT ÉS KERT-MŰVELÉSI KÖZPONT Farmers Cooperative Association Ez az a beszerzési központ, ahol a farmerek vásárolnák és ahol valóban pénzt takarítanak meg! HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 6-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG iFCAk LEGMAGASABB KAMAT EARN biztosított jm q, gM /o BETÉTRE A S l|ÍS per Ja annum KÖRNYÉKEN •f»«»9ooo«ooo«X LARKS LIQUORS roe•too O O Ó a n a n ft« J (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállitás! Magyarul beszélünk! Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGEltS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-8666 SOMER3ETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6SSS

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents