Hiradó, 1963. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)

1963-04-25 / 17. szám

2. OLDAL híradó 1963 ÁPRILIS 25 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NÉHÁNY SZÓ MAGYAR-SZÁRMAZÁSÚ SZAVAZÓ POLGÁRTÁRSAIMHOZ Ez év május 14-én ismét városatyákat választ New Brunswick népe. A választás arra való, hogy a nép maga döntse el szava­zás utján, hogy kiket akar meghízni a kormányzattal, vagyis: az ország, az állam,, a megye, a város, vagy a köz­ség vezetésével. New Bruns­­wickon a “Commissioner” vá­rosvezetési forma van s a tör vény szerint minden négy év­ben külön erre a célra kitű­zött városi választáson vá­lasztjuk meg, illetve választ­juk újra a városvezetőséget. Radics Tamás Azért használtam kihang súlyozottan ezt a szót, hogy “újra”, mert a jelenlegi vá­rosvezetőség, illetve a “Con­tinue Good Government” ti­cket emberei azt a kormány­zatot képviselik, amely már DIVIDENDS START EVERY MONTH AT AGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK CH 9-2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, Csüt. este 6-8-ig LEGMAGASABB KAMAT EARN biztosított m 0/ im /o BETÉTRE A M pH annum KORNYÉKEN fcy3 Repülő-jegyek bárhová Hajójegyek, pénzküldés, mindenfajta biztosítás. Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése THE KOSA AGENCY 4 French Street New Brunswick, N. J. CHarter 9-6100 Fiókirodánk Metuchenben: 443 MAIN STREET Tel.: LI 8-2100 évtizedek óta vezeti kitünően és hozzáértően városunk ügye: it. Azt pedig, hogy miért mon dóm ezt éppen én, mindenki nagyon jól tudja, aki ebben a városban él hosszabb ideje. Azért, mert ennek a városi kormányzatnak több terminu­son át én magam is tagja vol­tam, a magyar szavazópolgá­­rok és a választók többségé­nek irántunk megnyilvánult bizalma folytán. Én a Városi Tanácsban az én magyar hon­fitársaimat képviseltem te., kétségem és tudásom legjavá­val, hosszú éveken át és az a szék a Városi Tanácsban, a­­mely akkor az enyém volt, ma is magyar emberé! Kép­viseletünk a Városi Tanács - ban ma is megvan és meg lesz ezután is, ha a magyar­ság nem pazarolja el politikai erejét és egységesen áll a “Continue Good Government” jelöltjei mögött! . Lila valaki tudja, én igazán jól tudom azt, hogy Chester W. Paulus polgármester és Commissioner-társai - köztük a mi magyar emberünk, Luke J. Horváth — tehetségük és tudásuk legjavával szol­gálják városunk népét. Való­ban rátermett, hozzáértő és gyakorlott emberek kezé­ben van New Brunswick vá­ros vezetése s ezeknek az embereknek városatyai tiszt­ségükben való .megrősitése jó kormányzatuk folytatá­sának biztosítása mindnyá­junk érdeke! -Nekünk, itt élő magyaroknak pedig elsősor­ban és mindenekfelett kö­zös érdekünk az, hogy ezt a városi kormányzatot, amely­ben magyar emberünk is van és amelyben mi. is képr viselve vagyunk (mint ahogy voltunk évtizedeken át’!) megtartsuk és együttesen sza vazva mind az ötre: megerő. sitsük pozíciójában! Semmiesetre se szavazzunk úgy a választás napján, hogy csak a magyar jelöltre, Hor­váth Lukácsra szavazzunk a ‘Continue Good Government’ ticketen az “A” soron, hanem végig mind az ötre, mert mind az öt a “rßi emberünk”. Ez a városvezetőség megbecsül minket, becsüljük meg mi is ezt az adminisztrációt, amely annyi sok magyar tesvérünk­nek juttatott különböző ügy­osztályokban állást, évtizede­ken át tisztességes poziciót! Mint aki benn voltam sok sok éven át az úgynevezett “politikában” és képviseltem a magyar szavzópolgárokat a Városi Tanácsban és jelenleg is a magarság megbecsülése­­képen töltök be tisztséget a városnál, arra kérem magyar iszavzópolgár-társaimat ma­radjanak egységesen abban a táborban, amely a helyi kö­rülményekhez képest a leg­jobban megfelel a magyarság számára és amelyben az évek során át komoly eredménye­ket tudtunk elérni! Menjen el minden New Brunswick-i magyar származású sziavzópol gár szavazni május 14-én s szavazzon végig az “A” soron a “Continue Good Govern­ment” ticket jelöltjeire: a jelenlegi városatyákra '.Sza­vazzunk ismét bizalmat ne­kik! Radics Tamás 11 High St. New Brunswick, N.J. Újraválasztásra pályázó városatyáink az “A” sorban lesznek a szavazólistán "Ä jó kormányzat folytatása — nem-párfoskodó jelöltjei" megha­tározással és a városvezetés terén kifiejtett eddigi eredményes munkájuk alapján kérik újraválasztásukat Szokás szerint sorshúzás alapján történik a jelöltek A­­B.iC sorban való listázása a szavazó-gépen. A sorshúzás eredményeképen a legelső sor ban, az “A” sorban lesznek felsorolva a május 14-i közsé­gi választáson a jelenlegi vá­rosatyák, akik újraválasz­tásra pályáznak: 1-A — Ches ter W. Paulus (polgármester) 2-A — Luke J. Horváth, 3-A — Felix N. Cäntore, 4-A —. Hoagland és 5-A William A. Dailey (eommissionerek). Eltelt ismét mégy eszten­dő, ismét választ New Bruns­wick népe, hogy újabb négy évre megbízást adjon annak az 5 vezető férfinek, akik hi­vatva lesznek városunk ügye­it legjobb belátásuk szerint intézni, Egy város vezetése és jö­vőjének, fejlődésének bizto­sítása olyan emberek kezében Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Ä New Brunswkk-i Első Magyar Ref. Egyház hirei Hév. Ráslcy József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 10-kor magyar, 11 órakor angol nyelvű. Serdülő ifjak (junior) gyü-Vasárnaponkánt: Seniorok gyűlése este 6-kor, Orlick Sándorné vezetésével. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Énekkari próbák: Senorok­nak minden szerda este 7-kor. Gyermekeknek pénteken este 6:15-kor, serdülőké 7:15-kor. Konfirmációi oktatást ad a lelkész minden péntek este 6:15-kor. NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Rotz Mihályné (Mrs. Anna K. Boiz) 216 Somerset St.» New Brunswick, N. J. VI 6-9707 kell legyen, akik a köz szolgá­latában gyakorlattal rendel­keznek és egyéniségük, felké­szültségük is olyan, hogy a lakosság érdekeinek szem előtt tartásával felül tudnak emelkedni a mindennapi poli­tikai és egyéni érdekeken és csak a város és lakóinak ja­vát, boldogulását szolgál­ják. Az idei városi választáson New Brunswickon összesen 12 jelöltet fogunk találni a szavazó-listán. Ezen legfelül a jelenlegi öt városatya neve áll, végig az “A” sorban. Ez az a “team”, amely a “Conti­nue Good Government” meg jelöléssel imár évek és évtize dek óta vezeti városunk ügye­it. Ez. az a legtöbbször egysé­ges álláspontu Városi Tanács, amelynek újraválasztása kü­lönösen a mi szempontunkból, magyarok szempontjából, rendkívül fontos és közérdek. Nemcsak azért, mert ebben a városvezetésben immár év- Lukács tanácsosunk által képviselve vagyunk — és képviselve van a magyarság a városveeztésben immár év­tizedek óta — hanem azért is, mert ez a városvezetőség megbecsüli, méltányolja a magyarság politikai összetar tozását, egységét, együttes megmozdulásait és mindenko­ri közös akaratát! A magyar­ságnak ebben a városban ér­deke, hogy olyan emberek le­gyenek a Városi Tanácsban, akik tudják, hogy kik va­gyunk, mit akarunk, mennyi­re lehet reánk számítani és milyen erőt képviselnek a mi szavazataink. A jelenlegi vá­ros vezetőség ezt jól tudja és méltányolja- is. Csakis egyéni, személyi érdek lehet tehát az, amely egyetlen magyar sza­vazatot is másnak ad ebben a városban a májusi választá­son, mint ennek a jelenlegi “team”.nek, az “A” sorban felsorolt városatyáknak,köz­tük á mi Horváth Lukácsunk­nak is. Kritizálni, vádakat szórni, alaptalanul rágalmazni min - denki tud. De építeni, alkotni, programot adni és azt végre is hajtani csak kevés ember képes! A mi jelenlegi öt vá­rosatyánk, polgármesterünk sorozatosan be is bizonyítot­ta! Következő cikkünkben fel fogjuk sorolni azokat a ke j resztül vitt, megvalósított ter­veket, alkotásokat, melyek ennek a városvezetőségnek a munkáját dicsérik és tisztes “rekord”-j át képezik. Addig is azonban ki kell jelentenünk hogy az úgynevezett “bulett szavazásnak” ebben az eset­ben semmi értelme se lenne. Vagyis: azzal, hogy innen is, onnan is kiemelünk egy jelöl­tet s arra szavzunk, csak vá­rosunk és a magunk ügyének ártanánk! Az egész “team”­­re, a jelenlegi városatyákra együttesen ajánlatos szavazni hogy őket állásukban mege­rősítve tovább vihessék,foly­tathassák azt a kormányza­tot, amely New Brunswick­­nak csak becsületet, jó nevet szerzett eddig is! NAGY VÁLASZTÉK KAY’S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST, Tel.: KI 5-5628 Linóleumok, szőnyegek. Velen­cei és más ablakredőnyök szaküzlele. Jöjjön, nézzen körül nálunk! "SANDRAN NAGY VÁLASZTÉKBAN! MI UISÄG BRUNSWICKS AN ? A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor, 30 High St., New Brunswick Tel.: KI 5-1686 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 SZENTMISÉK: Hétközna­pokon reggel 8 órakor; hét­köznapokra eső ünnepeken reggel 9-kor és este 7 órakor; vasárnapokon reggel fél 9 és fél 11 órakor. Mindén kedden este tész­tát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások délután 4-5-ig és este 6.30-tól 7.30-ig. , A MAGYAR HÍRNÖK iro­dája április elseje óta pem a sarki üzlethelyiségben-van a Somerset Sfreet 216, szápa alatt, hanem ugyanazon épü­let emeletén, az. üzlethelyiség feletti laká'Sban. Mrs. k. Botz az iroda vezetője minden a lappal kapcsolatos ügyben itt, az ő lakásán lévő irodában áll' a magyarság szolgálatára. Hi­vatalos órát tart naponta dél­előtt 1 (tóráig, pénteken estén­ként pedig d.u. 5-től 7-ig. A 216 Somerset St.-i épület kö­zépső ajtaján kell bemenni, s az emeleten a jobbfelőli aj­tón kopogni. Mrs. Botz tele­fonon is elérhető VI 6-9707 szám hívásával. - Magyar könyvek, szótárak, hangleme­zek, stb. árusításával tovább­ra is foglalkozik, illetve meg­rendeléseket felvesz és elin­téz ugyanitt. Előfizetésekért előzetes telefonhívásra is ki­megy a házakhoz, úgyszintén gyászjelentések, hirdetések, stb. felvétele, végett. 1 * CSÉPI JÓZSEF (13 McAu­­liffe Dr. North Brunswick) áp rilis 13-án 45 éves korában a Middlesex kórházban meg­halt. Gyászolják özvegye sz. Kish Erzsébet, gyermekei Raymond és Lynda, fivérei Lajos, Kálmán és János és családtagjaik. Temetése ápri TÖRTÉNT VALAMI, aminek hirét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk és mi szivesen közreadjuk lapunkban! is 17-én ment végbe a Gowen (emfetkezé'si intézetből, a ma­gyar református egyház szer­tartása ’ szerint, á Van Liew temetőben. Ni. Dr. Kosa And­rás végezte a szertartást. _ f& '. ■ * '■■■'' í •«' • * * SAMU ERNŐ; aki fiánál lakott a Townsend St. 342 szám alatt, vasárnap, április 14-én, 58 éves korában meg­halt. Gyászolják fiai, nővére Mrs. Ilona Sherlock, fivére Samu Sándor, mostohaany ja Biró Károlyné és más csa­ládtagok. Szerdán, április 17-én ment végbe temetése a Van Liew temetőben. íj« KÖTELES TIMKÓ ZSU­ZSANNA, kilenc és fél Con­­dickt St-i lakos, szerdán, áp­rilis 17-én meghalt. Gyászol­ják; fia Ferenc, 3 unokája, 6 dédunokája és más rokon­sága. Temetése szombaton, április 20-án ment végbe a Gowen temetkezési intézetből a Franklin Memorial temető-Folytatás az 5. oldaloíi Koszorúk, csokrok, vágóit és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP ? ■magyar, világüzlet . 93 DOUGLAS AVENUE New Brúnswick, N. J TM-: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKRA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 JUUÜS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave., N. B. Tel.: CH 9-6666 •Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállii a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 MAST JpjSjiü VAN AZ IDEJE 4““ Quality—Savings A PÁZSIT FELFRISSÍTÉSÉNEK Pnlvamált MÉSZKŐ 7 fk 80 FONT / 10-6-4 Organikus miitrágya$9.751 50 FONT (mé No. 4 FŰMAG keverék fíFu» FONTJA VffJv Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a “DOW” gyom-ölőszer AZ EGYETLEN. AMELYIK __ IGAZÁN MEGBÍZHATÓ! |ii fJ 2500 négyzeiláb területre ' ^ P megfelelő mennyiség csak EZ AZ A BESZERZÉSI KÖZPONT. AHOL A ^ FARMEREK VÁSÁROLNAK ÉS VALÓBAN PÉNZT TAKARÍTANAK MEG: r~------------1 PÁZSIT I iH3J48 kert-müvelési I* IZZ 1 KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY, NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 6-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG Legfinomabb magyar készitésü KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 i

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents