Hiradó, 1963. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)
1963-03-28 / 13. szám
2. OLDAL HÍRADÓ 1963, MÁRCIUS 28, NEW BRUNSWICK, N. X !sl<ÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? Hogya Sándor, 1701 Parker Rd., Highland Park-i lakos, március 22-én hajnalban, egyévi betegskedés után, 69 éves korában, a St. Péter kórházban meghalt. Gyászolják: özvegye sz. Száraz Erzsébet és családja, egy unokája, fivére Hogya Mik-MAGYAR HENTES-ÜZLET! FRANK'S PORK MARKET ( a volt Sohonyay üzlet) 297 Woodbridge Avenue Highland Park Telefon: KI 5-8634 Hazai módon készüli henfes áruk. Pácol! FÜSTÖLT SONKÁK és KÖTÖZÖTT SONKÁK, kolbász, valamin! állandóan friss húsok. BANCSECZ FERENC tulajdonos KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállií a Varga Oil Öo, FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 MOST NYÍLT MEG! STANDARD MACHINE SHOP MAGYAR ÜZLET 43 French Si., New Brunswick, N.J. Tel.: 846-3695 KÉZI ÉS MOTOROS FÜVÁGÓGÉPEK (Lawn Mowers) KÉZI- és GÉP-FÜEÉSZEK( kör, szalag és fém-fürészek). VÁGÓSZERSZÁMOK (kések, ollók, balták, sarlók, stb.) ÉLESÍTÉSE, köszörülése, ujr afog ázás a Úgyszintén mindennemű háztartási elektromos és más készülékek javítása. U.i és használt Lawn Mower-ek árusítása, becserélése, bérbeadása. Mindenféle autogén-heggesztések. SZAKSZERŰ MUNKA! — MÉRSÉKELT ÁRAK! lós és családja (New Brunsvick) és más rokonsága és barátai. Temetése március 25-én ment végbe a Gowen temetkezési intézetből, a Szt. László r.k. templomban megtartott gyászmisével, a St. Peter temetőben. •J; Száméi Gyuláné sz. Novák Irérike (209 North 3rd St., Highland Park) a múlt héten a St. Peter kórházban szép leánygyermeknek adott éle - tét. A kisded a keresztségben a Krisztina Maria nevet -fogja kapni. Száméi Gyuláéknak ez már a második gyermekük., az elsőszülött egy fiúcska. Gratulálunk! * A magyar márciusi ünnepély rendkívül szépen sikerült március 17-én, vasárnap délután az Atléta Klub dísztermében. A termet zsúfolásig megtöltötte a lelkes magyarok tömege; eljött erre az ünnepélyre mindenki,aki módját ejthette s aki előtt ma is szent a magyar hősök emléke és a dicső magyar múlt . Belső Gyula v. országgyűlési képviselő, ünnepi szónok, olyan nagyszerű, szép nivós beszédet mondott, hogy sokan megjegyezték: a rendezőség jobb szónokot keresve sem találhatott volna, se Brunswickon.se máshonnan ide invitálva! (Igazán örvendünk, hogy a mi kedves Gyula barátunk meghívásában ne•felinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French Si. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Televíziókat a CENTBÁL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave., N. B. Tel.: CH 9-66S6 ÉRTESÍTÉS Az Amerikai Magyar Református Egyesület ezúton értesíti az egyesület New Brunswick és környékén működő osztályainak tagságát, valamint az összmagyarságot is, hogy 1963 ÁPRILIS 15-IKI HATÁLLYAL RÉGI IRODAHELYISÉGÉT A 216 SOMERSET ST.-EN. NEW BRUNSWICKON ÚJRA MEGNYITJA A fenti naptól számitva irodánkban nemcsak a tagsági dijak begyűjtésére és befizetésére adódik folytatólagos alkalom, hanem tagságunk és az összmagyarság minden természetű biztosítási igényeinek kielégítésére nyílik még nagyobb és alkalmasabb hely, több állandó szervezővel és munkással. A nagyobb lehetőségek és több szolgálat nyújtásához hozzájárul az a tény, hogy kerületi irodánk kibővített munkájára átvettük azt az üzlethelyiséget is, amelyet eddig a Magyar Hirnök, illetve a Foreign Book Shop foglalt el. A KIBŐVÍTETT HELYISÉGGEL ÉS NAGYOBB SZERVEZŐI KARRAL megnyitandó Kerületi Irodában magyar szivvel, szivesen szolgáljuk ki nemcsak környéki osztályaink tagjait, hanem felekezeti különbség nélkül mindazokat a testvéreinket is, akik előnyös és jó biztosítási módozataink beszerzésén keresztül ezután állnak be közénk és lesznek a mi országos testvérsegitő intézményünk nagy családjának tagjai. VÉGÜL: KÖRNYÉKI OSZTÁLYAINK TAGSÁGÁVAL KÖZÖLJÜK azt is, hogy az eddigi tagdijaikat begyűjtő ügykezelők mellett biztosításaik befizetéseit fenti kerületi irodánkban is eszközölhetik, az ott jelzett hivatalos órákban és napokon. Az iroda helyi vezetője REV. LESLIE J. CAREY, New Jersev-i kerületi szervezőnk lesz, akihez mindenféle biztosítási ügyben mindenki bizalommal fordulhat. Az Amerikai Magyar Református Egyesület KÖZPONTI TITKÁRI HIVATALA künk is volt valami kis ré - szünk. - Szerk.) Szépen szerepelt ismét a Szt. László l/g> házközség vegyeskara, valamint a hétvégi magyar iskola növendékeinek sza - valókórusa. Sikerült szavalatok és más alkalmi számok tették az ünnepélyt teljessé. Az Atléta Klub vezetőségét illeti a dicséret ennek a szépen sikerült ünnepélynek a megrendezésére tett első, elindító lépéseikért és hogy a gyönyörű dísztermet teljesen díjtalanul rendelkezésre bocsátották e célra. Külön nevezetessége en nek a szépen sikerült ünnepélynek még az is, hogy semmiféle köllektálás, pénzszedés nem volt s igy azok akiket tiszta .magyar szivük hozott ide, nem voltak ezért megadóztatva! így is kell ezt csinálni máskor is, az októberi hasonló ünnepélyen is ... Nem szabad ezeket az ünnepélyeket alkalomnak tekinteni arra, hogy bármilyen célra gyűjtés legyen csak azért, mert lelkes magyarok összesereglenek! A Városi Tanács jelenlegi tagjai, Paulus polgármesterrel az élen és a mi magyar commissionerünkkel, Horváth Lukáccsal: újraválasztásra lesznek jelölve a májusi választáson, a “Continue Good Goverment” tieketen. Bizonyosra vettük, hogy ez az együttes lesz az adminiszt ráció ticketje, amit most hivatalosan is bejelentettek. A következő hetek során bővebben fogunk fogtálhoz - ni városvezetőségünk recordjával: hogy mennyi sok jót tett ez a Tanács a város lakói érdekében 3 miért fontos az ő megválasztásuk. 1 Kára Páterré édesanyja Horváth József né az elmúlt vasárnap ünnepelte 73-ik születésnapját. Jobban mondva: a népes család az ő születésnapját ünnepelte. A három kis dédunoka: Kareen Ann Thomas 7 éves, Michael Thomas 5 éves, György pedig három éves múlt. A kornyéken _ a legmaga»abm<4S rátát kapja/^ I jI: ÉVENTE AGYAR SAVINGS. 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9-2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, Csüt. este 6-8-ig SAVINGS INSURED TO $10.000 by FSH C. Repülő-jegyek bárhová Hajójegyek, pénzküldés, mindenfajta biztosítás. Real Estate ügyek Okmányok, iratok közjegyzői elkészítése THE KOSA AGENCY 4 French Street New Brunswick, N. J. CHarter 9-6100 Fiókirodánk Metuchenben: 443 MAIN STREET Tel.: LI 8-2100 A Hajdu-Németh családban ismét nagy lakodalom készül. (Mindnyájan emlékszünk még arra a nagy lagzira, amit évekkel ezelőtt a Béláék esküvőjekor rendeztek a Szt. László hallban s amelyen sokszáz lakodalmas nép vett részt . . . ) Most ifjú Hajdu-Németh Lajos “legénybucsuzik”, illetve özv. Tóth Istvánná, 394 Turnpike Rd. So. River-i lakos bájos leánya, Elsie Jean készül az augusztusi lakodalomra, amikor is férjhez - megy a mi Lajoskánkhoz . . . A menyasszony a So. River High School végzett növendéke és egy bank tisztviselőnője, ifj. Hajdu-Németh Lajos pedig Milltownban a Hardy’s Market alkalmazott ja. Az eljegyzést a napokban jelentették be s aki ismeri a 555 E'aston Avenue-n lakó Hajdú-Német családot,örömmel vette tudomásul a bejelentésből, hogy “az öreg Hajdú” hasonnevű fia is belép a rendes emberek sorába s családot alapit. Gratulálunk ! * Kocsis Gyuláné, sz. Katkó Elza — Katkó Lajos és neje, somerseti lakosok leánya — minden dicséretet megérdemel azért a szép munkáért és sok-sok fáradozásért, amit szivvel-lélekkel nyújtott azért, hogy a magyarok szereplése a Franklin Townshipban rendezett évi Nemzetközi .Esten sikeres és emlékezetes legyen! Mert J II L IU S BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Bofz) 216 Somerset Sb, Név/ Brunswick, N. J. VI 6-9707 az volt: mindenki megcsodálta a magyar leánykák szép táncát, énekét, amelyről már irtunk. Most még azt tesszük hozzá, hogy cikkünkből sajnálatos módon kimaradt Agg Zsuzsika neve, aki mo(Folyt. a 3. oldalon) Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SON3 NAGY VÁLASZTÉK KAY’S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. Tel.: KI 5 S8z8 : Linóleumok, szőnyegek. Velencei és más ablakredőnyök szaküzleíe. Jöjjön, nézzen körül nálunk! "SANDRAN NAGY VÁLASZTÉKBAN! UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKEA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismretesen intéz miié PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FÜTŐEERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA iOJjaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 ÚJONNAN MEGNYÍLÓ ÜZLET! Április 1-én nyílik meg New Brunswickon a Somerset St. 297 szám alatt a CW7 %' UH MZ % & ALUMINUM o Ír Mi ■% it 3 products co. Aluminium falhuzatok, ablakok, ajtók, Jalousie üveg redőnyök, aluminium ablak és ajtóernyők, velencei redőnyök, szúnyog hálák, veranda tetők TETŐFEDÉS. MINDENFÉLE IAVITÁSOK ÉS ÁTALAKÍTÁSOK! Behozott szúnyoghálókat, ablakokat megjavítunk. Ablaküvegeket beteszünk! KEDVEZMÉNYES AJÁNLAT! Csak két hétig! (Április 13-ig) Ha megrendel nálunk 5 darab aluminium ablakot, a 6-ikal INGYEN adjuk! MINDENFÉLE ÉPÍTKEZÉSHEZ SZÜKSÉGES, ELSŐRENDŰ ALUMINIUM FELSZERELÉSEK ÉS ANYAGOK, JÓ MINŐSÉGBEN, JUTÁNYOS ÁRON KAPHATÓK! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! C i; % it mr /% ® A L I M 1 A II AI o 8 ti Hl 1% ü. 3 PRODUCTS 4 0. FARKAS KÁROLY tulajdonos Telefonáljon: CH 9-6773 297 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S marké? (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! free postage SAVE BY MAIL $5-el kezdhet egy betétet. Csak küldje be a csekket, vagy pénzutalványt. Visszakap egy fizetett portóju borítékot és egy takarékkönyvet.
