Hiradó, 1963. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)

1963-03-21 / 12. szám

2. OLDAL HÍRADÓ 1963, MÁRCIUS 21 NEW BRUNSWICK, N. J. ES KORNYÉKE A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 Minden vasárnap déli 12 órakor is van szentmise tem­plomunkban. SERVICE for YOU! Biztosított Betétek Legmagasabb rátával JBk % kamatoznak ezen a mm a környéken! yeaf Jelzálog Kölcsönök Karácsonyi Klub Vakációs Klub Utazási Csekkek Külföldi és Belföldi Pénzesutalványok Különleges Ajándék- Csekkek Mindig szívesen látjuk önöket AGYAR SAVINGS & LOAN ASSN. 101 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. CHarter 9-2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, Csüt. este 6v3-ig Gyóntatás szembaton dél­után 4-5 és este 7-8-ig. Kedden este fél 8-kor Szent Antal áj tatosság. A New Bninswkk-i Első Magyar Ref, Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 10-kor magyar, 11 órakor angol nyelvű. Március 17-én este 6 órakor lesz a szokásos Sándor-József napi vacsoránk. Vasárnapi iskola reggel 9:45-kor. Serdülő ifjak (junior) gyű­lése vasárnaponként d. u. 3- kor. Seniorok gyűlése este 6- kor. Az ifjak gyűléseit Bodó Károly vezeti. Minden kedd reggel 8 órától me célt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Énekkari próbák: Seniorok-UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKRA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztositást Iratok elkészítését évtizedek óta póriíosan, lelkiismreiesén intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI G-100D Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWEH SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave., N. B. Tel.: CH 9-GGSS Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 nak minden szerda este 7-kor. Gyermekeknek pénteken este 6:15-kor, serdülőké 7:15-kor. Konfirmációi oktatást ad a lelkész minden péntek este 6:15-kor. A Somerset Utcai Magyar Református Egyház hirei Közli: Kosa András, lelkész A jelenlegi leikész vasár­nap május 19-én fogja bucsu­­prédikációját mondani. En­nek a vasárnapnak estéjén bucsuvacsora lesz a lelkész és neje tiszteletére az Atléta Klub nagytermében. Erre a vacsorára hivatalosak az egy­ház tagjai, valamint a lelkész és az egyház barátai. Csakis előre lefoglalt jegyek tulaj­donosai számíthatnak a va­csorán való részvételükre, mert csak annyi jegy lesz el­adva, ahány hely lesz az asz­taloknál. A Szülők és Tanítók Egye­sülete szerdán, március 20-án, NAGY VÁLASZTÉK KAY’S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: KI 5-5628 Linóleumok, szőnyegek. Velen­cei és más ablakredőnyök szaküzlete. Jöjjön, nézzen körül nálunk! "Sandran" nagy választékban! este fontos gyűlést tart fél í órai kezdettel. Egy érdekes és tanulságos mozgókép kerül bemutatásra. Az egyház ifjúságának sü­teményvásárja lesz vasárnap, március 24-én. Kérik a szülő­ket fiataljaink, segítsék ki őket sütemények készítésével. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor, 30 High St., New Brunswick Tel.: KI 5-1686 SZENTMISÉK: Hétközna­pokon reggel 8 órakor; hét­köznapokra eső ünnepeken reggel 9-kor és este 7 órakor; vasárnapokon reggel fél 9 és fél 11 órakor. Minden kedden este tész­tát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások délután 4-5-ig és este 6.30-tól 7.30-ig. Nagyböjti misszió kezdő­dik vasárnap, március 17-én, és tart vasárnap, március 24- ig. Ft. Szeder Mihály jezsu­ita atya tartja a missziót. Szentbeszéd minden este 7 órakor. MI ÚJSÁG BRUNSWICK0N? A MAGYAR NŐI Demok­rata Kör április 20 és 21-én autóbuszkirándulást rendez Washingtonba, a hires japán MOST NYÍLT MEG! STANDARD MACHINE SHOP MAGYAR ÜZLET 43 French Si., New Brunswick, N.J. Tel.: 846-3695 KÉZI ÉS MOTpROS FüVÁGÓGÉPEK (Lav/n Mowors) KÉZI- és GÉP-FÜRÉSZEK( kör, szalag és fém-fürésaek). VÁGÓSZER­SZÁMOK (kések, ollók, balták, sarlók, sib.) ÉLESÍTÉSE, KÖSZÖRÜLÉSE, UJRAFOGAZÁSA Úgyszintén mindennemű háztartási elektromos és más készü­lékek javítása. Uj és használt Lawn Mower-ek árusítása, be­cserélése, bérbeadása. Mindenféle autogén-heggesztések. SZAKSZERŰ MUNKA! — MÉRSÉKELT ÁRAK! KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Ka szereti az óhazai, szép és megbízható munkát, hívja: Arady VIGH MIHÁLY ÉPÍTŐIPARI VÁLLALATÁT, MELY VÁLLALJA: Házak, üzletek, irodák, templomok külső-belső karbantartását, festését, papirozásái, üvegezését és művészi dekorálását. Cim: 237 East 93rd Si., New York 28, N. Y. Telefon: (nappal) RE 4-7862. Mrs. KOVÁCS Telefon: (este) TR 6-7164, VIGH MIHÁLY cseresznyefák virágzása ide­jén. A szombat-vasárnapi két­napos kirándulásra a Kör tisz­tikarának tagjainál lehet fel­iratkozni. Ugyanekkor ren­deznek ugyanide kirándulást a férfiak is (a Magyar Demok­rata Férfi Kör), de ez csak egynapos kirándulás lesz. A férfiak kirándulására a férfi tisztikar tagjainál lehet je­lentkezni. * A JOHNSON and Johnson gyár hosszú évek óta becsü­lettel dolgozó ,kitüntetett munkásai között a következő magyarok neveit találtuk: Stopkó Lajos, 85 Louis St-i la­kes, aki 40 éve alkalmazottja ■a gyárnak, Bors Lajos, 85 Louis St-i lakos, aki 35 éve dolgozik ott. SZABÓ JENŐ Franklin Townshipban mint demokra­ta párti jelölt councilmannek volt benevezve, de kivonta ne­vét s nem szalad a választá­son. * ILLÉS SÁNDOR, 7 Thomas St., So. River-i lakos vasár­nap március 10-én váratlanul meghalt. Manvilleben egy su­permarket managere volt. * DÉRI ISTVÁNNÉ, 43 Plum St-i lakos, 47 éves korában vasárnap, március 10-én a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolják: fia István és édes­anyja Mrs. Margaret Seremy, valamint két fivére: Krozier István és Sándor, egy unoká­ja és más családtagjai. Teme­tése március 13-án ment vég­be a Gpwen temetkezési in­tézetből, a Szent László r. k. templomban megtartott' gysz­­misével, a St. Peter temető­ben. *' < ?: • u GERENCSÉR IMRE, 172 Hamilton St-i lakos, szerdán, | március 13-án, 84 éves korá­­! ban a Roosevelt kórházban meghalt. Temetése hétfőn, március 18-án ment végbe nagy részvéttel a Szent László r. k. templomban megtartott gyászmisével, a St. Peter te­metőben. Gyászolják: özve­gye sz. Supko Mária, három leánya: Mrs. Olga Proto, Mrs. Margaret Warren és Mrs. Ju­lia Higgina, öt unokája és más rokonsága. Gerencsér az utol­só férfi alapitó tagja volt a Szent László r. k. egyházköz­ségnek, éveken át egyik igaz­gatója volt a Magyar Savings and Loan Ass’n.-nak. A MAGYAR FÉRFI és Női Demokrata Körök washing­toni autóbuszkirándulására már csak néhány hely van. Foglaljon le helyet, aki részt akar venni ezen az április 20 és 21-én tartandó kirándulá­son! AZ AMERIKAI Magyar Férfi és Női Demokrata Klu­bok március 26-án, kedd este közösen tartják gyűlésüket, 8 órai kezdettel, a Polgár-féle teremben. Kára Péterné el­nök és Soholyay József elnök minden tag pontos megjelené­sét kérik. ❖ SZABÓ MENYHÉRTNÉ és Szabó Báláné (142 French St.) március 10-én délután a Bay­­(Folyt. a 3. oldalon) Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French Sí. New Brunswick. N.J. — KI 5-515S Imporiáli magyar, né­met, francia, spanycl és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi iialok — pálinkák, sörök be­szerzési közponíja a .1 FT L I I S BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester IÓ ALKALOM! NEW 33RUNSWICKON, SZALON ÜZLET, JÓ HELYEN, ÉVI $90,000 FORGALOM, EMELETEN S SZOBÁS LAKÁSSAL ELADÓ 100,000 DOLLÁRÉRT Hivj a CM 6-9300 számot NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Bolz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 Televiziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Repülő-jegyek bárhová Hajójegyek, pénzküldés, mindenfajta biztosítás. Real Estate ügyek Okmányok, iraiok közjegyzői elkészítése KOSA AGENCY 4 French Street New Brunswick, N. J. CHarter 9-6100 Fiókirodánk Metuchenben: 443 MAIN STREET Tel.: LI 8-210D MAGYAR HENTES-ÜZLET! FRANK S PORK MÄBKET ( a volt Sohonyay üzlet) 297 Wccdbridge Avenue Highland Park Telefon: KI 5-8634 Hazai módon készüli hentes áruk. Pácolt FÜSTÖLT SONKÁK és KÖTÖZÖTT SONKÁK, kolbász, valamint állandóan ::riss !,lL<:' . ; i; húsok. DANCSECZ FERENC tulajdonos Legfinomabb magyar késziiésü KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S HŰKET (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 MOST VAN AZ IDEJE I1 Wfl Quality—Savings A PÁZSIT FELFRISSÍTÉSÉNEK Pidvarizált MÉSZKŐ 7 íiu C3 FONT § \/V 10-6-4 Organikus műtrágya $9.75 50 FONT No. 4 FŰMAG keverék fi Kp FONTJA V A BUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI Á LEGMEGBÍZHATÓBBAK! 0W RUTGERS |W l/ll CHEVROLET HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 © Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig © KÉNYELMES EGÉSZEN SZÉLES - E E E E -CIPŐINK IS VANNAK l Nagy méretek egészen 12 számig Qiiic/ú Sám S JOSEPH GLUCK tulajdonos 342 George Street New Brunswick, N. J. NYITVA HÉTFŐ ÉS CSÜTÖRTÖK ESTE 9-IG EZ AZ A BESZERZÉSI KÖZPONT, AHOL A FARMEREK VÁSÁROLNAK ÉS VALÓBAN PÉNZT TAKARÍTANAK MEG: I------------------1 PÁZSIT JCPJIki ÉS i @J IP® r kert-művelési r w 1 KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE end LINCOLN HIGHWAY. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA SZOMBATONKÉNT IS 5 ÓRÁIG “DOW” gyom-ölőszer AZ EGYETLEN, AMELYIK __ IGAZÁN MEGBÍZHATÓ! <jjj iS® fJ 2500 négyzetláb területre ^§JjP megfelelő mennyiség csak

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents