Hiradó, 1963. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)

1963-02-28 / 9. szám

1963. FEbSÜÁR 28 3 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Hogyne, méltóságos asz­­szony! — Ez titok, fiacskám, ne­hogy megtudja valaki! Még a gróf ur se! — Tudom, csak tessen rám bízni! Estefelé bemegyek, az­tán beadom a postán — szólt a szobalány és keblébe rejtette a levelet. Most a gróf lépett a szobába s Gizi eltávozott. — Hogyan, mint érzed ma­gad, drágám? — Változatlanul és lelkileg igen meggyötörtnek. :—Ma is érdeklődtem Eleo­nóra holléte felől. — Ugyan kinél? — Zalkáék szóm szédságá­­ban lakik Violánál, annak a lá­nyánál, valami Vera nevűnél. — Annál? Hát az honnan tudná? — Kérlek, értesültem, hogy az bejáratos a Zalkáékhoz, igy tána jártam a dolognak. — Nos, és? — Képzeld, lányunk eluta­zása napján is ott járt és látta Zalkáéknál. — És az tudná? — Nem tud az semmit, mert Zalkáék nem hajlandók elárul­ni. — Látod?! Ugy-e, hogy ne­kem volt igazam, amikor azt követeltem, hogy elbocsásd Zalkáékat? — Igazad volt, de azon már túl vagyunk. — Hajh, — sóhajtott a grófné, — csak azt mondhatom neked, Géza, hogy én már nem birom sokáig. — Ugyan, drágám, ne iz­gulj . . . Majd valahogyan mégis csak sikerül Eleonóra cí­mét megtudnom. — És ha megtudnád, elmen­nél érte? — Fölösleges e megalázko­dás. Valakit érte küldenék. — Nem! Ebbe nem egyezek . . . mert te voltál az aki őt el-Fuon raraS»«i GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek Kreielsheimer ax ékszer-ajándék üzlet zaktzerü ér*- és ékszer javítás 133 SMITH STREET Tel. HlUcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. űzted, teneked kell jóvátenned az ellene elkövetett vétkedet. — Megkövessem talán? — Úgy van. Kötelességed.-— Már pedig én azt abban az esetben sem tenném, ha tud­nám, hogy te is, meg én is be­lepusztulnánk! Inkább a halál! — Ah! — sóhajtott a grófné és aléltan, félájultan dőlt pár* nájára. A gróf kiment s beküldte a társalkodónőt, aki a grófnénak csillapitószert adott. A grófné álomba merült és éjpel arra riadt álmából,, hogy az ablakát megzörgették. Az ablakra tekintett és rpa­­ga előtt látta Eleonórát Peti­vel. A cigányvajda hangja zú­gott a fülébe: — Elhoztam a lányát, de csak úgy hagyom itt, ha én is itt maradhatok! — Eleonórám, Eleonórám! — sikoltozott a grófné. Az ab­laknál nem volt senki. A gróf­nénak újból lázálma volt. CSALÁDTAG MINT CSELÉD Cilka Borcsának — immár Hajnal Sándornénak — lako­dalma után még néhány napig Hajnalék vendége volt, azután visszatért Székácsyékhoz szol­gálónak. Mióta Borcsa közellétét el­veszítette, régi otthona idegen­né, rideggé vált. Székácsyék — az uj család­tagok is — cselédnek tekintet­ték s olyanképen is bántak ve­le. Mig a néhai Székácsyné, mint a saját leányát becézte, most uj úrnőjének pöffeszke­­dő, szigorú bánásmódját se­­hogysem tudta elviselni. Töprengett, hogy mit tegyen s hogyan javítson sorsán, ami­kor levelet kapott Dénestől. (Folyt, köv.) PASSAIC ES KORNYÉKÉ Hirek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfőn, feb. 25-én a 7 és 8 órai szentmise Ft. Gáspár János lel­­kiidvéért volt. 10:30-kor püs­pöki gyászmise volt az egyház község tragikus hirtelenséggel elhunyt szeretett plébánosa, Ft. Gáspár János temetése al­kalmából. — Kedd, feb. 26: 7-kor Ft. Gáspárért, 9-kor ün­nepélyes Requiem Ft. Gáspá­rért. — Szerda, feb. 27: Hudák Barbaráért kérte Tóth Péter és Mikó Júliáért Kovács István. — Csüt., feb. 28: Nagy Veroni­káért Joseph Coyle és Soltész Istvánért Szűcs András. — Péntek, márc. 1: Demeter Jó­zsefért kéri Pálinkás Ferenc és Pados Istvánért egy barátja. — Szombat, márc. 2: Timcsák Bé­láért Özv. Nagy Sándorné és Polonkay Józsefért özvegye. — Vasárnap, márc. 3: valameny­­nyi szentmise Ft. Gáspár plébá­nosunk lelkiüdvéért. Pénteken magyar Keresztut este 6:30-kor. Utána első pén­teki szentmise. MI ÚJSÁG PASSAICON? Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 sebb tételei: $3,000 az építési alapra, $1,000 az egyháznak karácsonyi ajándék. (Lapzárta a jövő a heti lap­számra : most szombaton, már­cius 2-án van.) A REFORMÁTUS Egyház vegyeskarának á 1 a rcos-bálja kitünően sikerült a múlt szom­baton este. A LORÁNTFFY Zsuzsánna Ref. Nőegylet 1962. évi gaz­dálkodásának főbb tételei: be­vétel $4,962.78; kiadás $4,- 906.19. A kiadások legjelentő-BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elismerten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Nláron Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 Third St. Passaic, N. J. Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar, hajón, vonaton vagy autóbuszon ... HA VALAKIT ki akar hozatni ... HA BÁRMILYEN okirat­ra van szüksége . . . HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztositást akar, gördüljön teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 Jefferson St. Tel. PRescot 7-1736 Passaic, N. J. KOVÁCS ÉVA, 286 High­land Ave. és Pady Sándor, 127 Autumn St. — jegyesek. KOVÁCS Dorottya Helen, 228 Kipp Ave., East Paterson és Simon L. Márton, 17 Pine St., Lodi — jegyesek. LISOVSZKY ENDRE, 122 Belmont Ave., Garfield, 82 éves korában meghalt. Bizub temette a Szt. István r. k. temp­lomban megtartott gyászmisé­vel. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Hirek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Nt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, telkést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 Urvacsoraosztás lesz most vasárnap, március 3-án böjtre. A Fiatal Nőikor tagjai testüle­tileg vesznek részt ezen. Gyü­lekezés a templom alatti te­remben. Most vasárnap délután 2 óra­kor “penny social/* vagy tea­­délután lesz az uj iskola föld­szinti termében. Az érdeklődő­ket szívesen látja az Idősebb Nőikor vezetősége. Csigakészitést rendszeresen folytatja Nőikörünk. Szükség van adományokra és segítő kézre. Aki segíteni akar, bár­melyik kedden este 6-tól 10-ig jöjjön a templom alatti nagy­termünkbe, ahol a csigakészi­­tés folyik. Böjti időben minden csütör­tökön istentiszteletet tartunk este 7:30-tól 8 óráig. Heten­ként felváltva angolul és ma­gyarul tartjuk ezeket. Március 7-én angolul lesz az istentisz­telet. Hurka-kolbász vásárt tart március 8-án, pénteken Női Körünk, melyre a megrende­lést a tisztviselőknél adjuk le. Ifjúsági összejövetelt tar­tunk minden vasárnap este 7- től 9-ig. Az utóbbi időben igen szép számban látogatja ezeket mindkét nembeli fiatalságunk. Élénk kapcsolat van köztük és a környékbeli testvéregyházak ifjúsága között. Márc. 9-én, szombaton a tréntoni ifjúság­gal játszanak kosárlabda-mér­kőzést a helyi YMCA-ben. Fapp László meg­védte Európa bajnoki címét Papp László boxbajnok meg­védte európabajnoki címét Bécsben, a nála 10 évvel fia­talabb angol George Aldridge ellen. Papp pályafutása egyedül­álló : 300 mérkőzés közül 12-t veszített mindössze, — nagy­részt még pályája elején. Mint amatőr boxoló háromszoros olimpiai bajnok volt (1948, 1952 és 1956-ban), 1949-ben és 1951-ben Európa-bajnok. Amióta professzionista lett, 22 mérkőzésből csak kettő végző-Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. it 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. T elefcntzámoks VAlley 6-1712 ét VA 6-1713 JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. H liierest 2-3580 dött döntetlenül; húszat meg­nyert — ebből tizenegyet kiü­téssel. Legnagyobb győzelmét 1962-ben aratta Bécsben, az amerikai Tiger Jones ellen. A leghasznosabb fa Egyetlen fa sem hajt annyi hasznot ak emberhek, mint a kókuszpálma. Gyökerétől a csúcsáig minden része fel­használható. Törzséből háza­kat építenek. Fiatal hajtásaiból izle tes étel készül. Sok fehér­jét és zsírt tartalmazó friss gyümölcse magas tápértékü, ízletes eledel. A gyümölcs ki­száradt húsából kókuszolajat sajtolnak. A kókuszpálma gyümölcsé­nek nedve teljesen pótolja a tejet, az erjesztett nedvből pe­dig bort készítenek. A kókusz gyümölcsének kemény burká­ból pedig edényt gyártanak és az erős rostszálakból, amelyek a kókuszdiót körülfonják, kö­telet, szíjat és más gazdasági eszközöket állítanak elő. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, Wazirok tr flzaküxlete IRENE'S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 leérték szerint, rendelésre is Kkészitünk si legfinomabb anya­itokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző j» vitásodat vállalunk 1 MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füző-bészitö A Woodbridge-i Magyar Amerikai Polgári Kör Molnár Károly v. városi bizottsági tag tiszteletére VACSORÁT rendez, 1963. MÁRC. 16-án, szombaton, este 7:30 órai kezdettel a “The Pines”-ban, Metuchen-ben (Rt. 27) Vacsorajegyek rendelhetők: MR. SKAY-nél — Tel. ME. 4-9771 (Paid by: WOODBRÍDGÉ HOME BLDG. CO) Ezt a hirdetést mindenki olvassa el! Teljesen villamosított házat építünk, szakszerűen. Tehát: villamos fűtéssel, főzéssel és vízmelegí­téssel. A fűtés GE-rendszerü MENNYEZET-FŰTÉS, vagy BASE BOARD RADIATOR tipusu. A beszerelés költsége sokkal olcsóbb, mint ön gondolja, a fűtés-számla pedig garantált. Ez annyit jelent, hogy ha az ön számlája magasabb, mint az előre megadott költségve­tés, a KÜLÖNBSÉGET EGY ORSZÁGOS HIRÜ BIZTOSÍTÓ TÁRSA­SÁG MEGFIZETI. Részletes felvilágosítást és költségvetést ingyen adunk WOODBRIDGE HOME BUILDING CO., INC. Te!. ME. 6-0026 (MAGYAR VÁLLALAT) KŐMIVES ERNŐ, villanyszerelő contractor Tel. ME. 4-0846 . . . BÁRMILYEN OKBÓL ÉS MÓDON MEGSÉRÜLT KOCSIT teljes garanciával ÚJJÁ VARÁZSOL az egyetlen újonnan jött, európai és amerikai szak­­képzettséggel rendelkező autó-karosszéria javító mű­helye. Bármilyen ezirányu problémája van, forduljon hozzám bizalommal LESLIE Auto Body Works 276 DAVIDSON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Nyitva naponta reggel 9-től este 7-ig TEL. VA. 6-4625 (este 7 után Tel. 636—9075) TÖBB MINT 40.000 EMBER NEM TÉVEDHET! Ezreknek van takarékbetétje a Perth Amboy Savings Institution-nál. És további ezrek kaptak segítséget a mi. jelzálogkölcsön osztályunk szolgálata révén, hogy saját otthonukhoz jussanak. Összesen több mint 40,000 személy tekinti a Perth Amboy Savings Institution-t a maga bankjának . . . ezen szolgálataink alapján. Egy népszerű bank pedig a legbiztosabb jele annak, hogy az valóban egy hasznos intéz­mény ... és a Perth Amboy Savings Institution még ezen tulmenő­­leg évi 3%%-os osztalékot szándékozik fizetni a takarékbetétek után, kedvező jövedelmünk folytatásával. A legnagyobb bank Middlesex Megyében The PERTH AMBOY Savings Institution PERTH AMBOY, N. J. BETÉTESEINEK SZOLGÁLATÁBAN 1869 ÓTA Bank órák: Hétfőtől Csütörtökig d. e. 9-től d, u. 3-ig, Pénteken 9-től d. u. 6-ig A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA Most MORTGAGE JELZÁLOG KÖLCSÖNÖK kaphatók CSAKIS A “CSALÁDI BIZTONSÁG SZOLGÁLAT” NYÚJTJA EZEKET: —Egyetlen összesürített terv az ÖSSZES biztosításra. —Egyetlen csekkben minden fi­zetnivaló benne van. • —Könnyű részletekben fizethet, ami megfelel viszonyainak. o A tökéletes, teljes szolgálat újsze­rű fogalma ez. Az önök helyi Na­tionwide képviselője utján könnyen hozzájuthatnak mindehhez: • If j. Simon Ádám Irodám cime: 240 Somerset St. New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-1518 [ MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs­é* kártalanítási biztosítás gyorsan és * előnyösen szerezhető be i Frank P. Siwiec & Co. Inc.) I ALTALANOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE § j IRODA UTJÁN § » 336 State St. Perth Am&oy Tel. VAlley 6-4496 jj

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents