Hiradó, 1963. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)
1963-02-14 / 7. szám
2 1963. FEBRUÁR 14 ELADÓ ÜZLET Woodbridge-n — 55 CUTTERS LANE — Élelmiszer — Husáru — Fagyasztott dolgok — Felvágottak — Fagylalt — Tejtermékek — Cukorkák — Édesitalok, stb. TELJES FELSZERELÉSSEL, BERENDEZÉSSEL, ÁRUKÉSZLETTEL ÉS ÉPÜLETTEL EGYÜTT! A földszintes tégla-stucco épület magába foglalja az üzletet, valamint egy 3 ^2 -szobás lakást. Olajkazános gőzfűtés, jól felszerelt, csempézett konyha, fürdőszoba. 2-kocsis garázs, 45x375 nagyságú telek. Az üzlet berendezve polcokkal, cukorka-tartókkal, mély-fagyasztóval, szódaital hűtővel, nagy jégszekrénnyel, melybe be lehet menni, Air Conditioner szerkezettel, stb. Jelenlegi heti forgalom mintegy 600 dollár. ÁRA (telek, épület, üzlet, berendezés, árukészlet, az egész együtt, összesen $20,000. AZONNAL ÁTVEHETŐ: (A tulajdonos mortgage-t is ad) Érdeklődők forduljanak közvetlenül a tulajdonoshoz a helyszínen: Mr. RAYMOND D. DROST, 55 Cutters Lane, Woodbridge Kérjen előbb időpontot telefonon: 634-5314 szám hívásával. NAGYSZERŰ VÉTEL! — A MAGYAR NEGYEDBEN! . . . BÁRMILYEN OKBÓL ÉS MÓDON MEGSÉRÜLT KOCSIT teljes garanciával ÚJJÁ VARÁZSOL az egyetlen újonnan jött, európai és amerikai szakképzettséggel rendelkező autó-karosszéria javító műhelye. Bármilyen ezirányu problémája van, forduljon hozzám bizalommal USSUE Auto Body Works 276 DAVIDSON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Nyitva naponta reggel 9-től este 7-ig TEL. VA. 6-4625 (este 7 után Tel. 636—9075) ÉRTESÍTÉS! Ezúton is jelentjük, hogy a CSÍPŐ LAJOS utazási szakértő vezetésével 1963 JULIUS 7-EN New Yorkból Európába induló TÁRSASUTAZÁSRA már sokan feliratkoztak. Az utazás ez alkalommal is “scheduled” Jet-gépen, állandó szolgálatban levő pilóta vezetésével történik, minden feltétel-, vagy kikötésmentesen. Bárki mehet, ahová akar: Budapestre, Prágába, Nagyváradra, vagy Zágrábba, szórakozásra, vagy rokoni látogatásra és anynyi időre, amennyire óhajt és ahogy érdekeinek megfelel. Az utazáshoz szükséges iratokat az 55 évi tapasztalattal biró és megbizhatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS szerzi be, aki feleségével együtt utazik a csoporttal. Érdeklődőknek tanácsos már most jelentkezni: CSÍPŐ LAJOS és fia ARNOLD utazási irodájában 303 Maple St. Perth Amboy, N. J. Telefon VA 6-3661 Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből m. ÁBRAHÁM DEZSŐ, telkén 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 NŐEGYLETÜNK gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. BIBLIAI iskolánk minden szombaton d. e. 9-től 12-ig tart. Kérjük a szülőket, hozzák vagy küldjék csemetéiket 3 évestől felfelé, egészen konfirmációs korig. A FIATAL Nők Köre minden .lónap első és 3-ik keddjén este 3 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó első szerdáján este 8 órakor tartja gyűlését. Történt valami aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. MUTATVÁNYSZÁMOKAT küldünk ki néhány héten át több New Brunswick-"1, magyar címére, teljesen díjtalanul. Ha megkedvelik lapunkat, kérjük, juttassák el irodánkba előfizetésüket. Ha pedig nem érdekli őket a helyi magyar újság, közöljék velünk s azonnal beszüntetjük küldését. Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig Osztalék betétekre 33/4% ÉVENTE most tegyen félre, hogy napsugaras napjai lehessenek... Mindnyájunknak több pénzre van szüksége, vakációra, egy uj csónakra ... vagy talán egy európai útra. S mindez meg lehet önnek is azáltal, ha időrőlidőre mindig egy keveset hozzátesz takarékbetétjéhez . . . Természetesen a rend„„„„ ' ^ , MMBMWMMt •M*r*m** tfcjfc.ttji. M*» » AJk.»« M, szeres pénz- félretevés nemcsak napsugaras, de esős napokra is jó ... de minden napja napsugaras lesz növekedő bankbetétje által. Most gondoljon a jövőre. Smfmy for Shc« IX» The PERTH AMBOY Savings Institution tatra Amoy, mm man MBMMt RDOAl DttOST ■«MAWO COtfDflA—I« Mi újság Perth Amboyban? ELHUNYTAK . . . MARY KAROCZKAY, 747 Cortland St.-i lakos január 10- én meghalt. Január 14-én temették a magyar r. k. templomból. Gyászolják: leánya és más családtagjai. MRS. THOMAS MIKOLAJCZAK, született Braun Erzsébet (690 Carson Ave.) január 16-án meghalt. Gyászolják: férje, leánya és más családtagjai. PUHÁN ISTVÁN, 283 Alpine St.-i lakos január 29-én meghalt. Temetése február 1- én ment végbe nagy részvéttel a Magyarok Nagyasszonya r. k. templomben megtartott gyászmisével. Gyászolják fiai, unokái és más családtagjai. Az itt felsorolt halottak a Mitruska temetkezési intézetben voltak felravatalozva s onnan ment végbe temetésük. Rév. Hunyady kérelme Nemrég irtunk Nt. Hunyady László lindeni magyar református lelkésznek az amerikai könyvpiacon megjelent “There Are Secrets” c. regényéről. Ezzel kapcsolatban köszönetét kaptunk a cikk közléséért Nt. Hunyadytól, aki ugyanakkor megjegyezte azt, hogy ha a magyarság, ki-ki a maga városának, vagy városkájának könyvtárában érdeklődik e könyv iránt, hogy azt szeretné olvasásra kikölcsönözni, ezzel nagy szolgálatot tenne a regény szerzőjének, mert a könyvtár valószínűleg meg is rendelné azt a kiadótól, ha többen kérnék a könyvtárban ugyanazt. Készséggel továbbítjuk tehát Nt. Hunyady László kedves barátunk kérelmét, azzal a megjegyzésünkkel, hogy ez a legkevesebb, amit minden magyar ember megtehet egy jó, angol nyelven megjelent regény magyar szerzője iránti tiszteletből! Tegyük meg! (A könyv megrendelhető közvetlenül a szerzőtől: Rév. Ladislaus Hunyady, 50 Washington St., Colonia, N. J. Ára $4.50, kötve.) HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése ezzel is biztosítva legyen! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. Híllcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK EGY NAP JÖVŐ SZERDÁN Február 20-án Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON 'Furfangos Manci’ Latabár K. — Kiss Manyi VALAMINT: “FEKETE HAJNAL” Három órás nagyszerű szórakozás! MEGHÍVÓ A LINDENI ELSŐ MAGYAR KEREKASZTAL TÁRSASÁG 1963 FEBRUÁR 16-ÁN, SZOMBATON este 8:30 órai kezdettel tartandó FARSANGI TÁNCMULATSÁGÁRA salyát helyiségünkbe, 431 MAPLE AVENUE, LINDEN, N. J. A nagyszerű MUSICAL CARAVAN zenekar játszik Finom ételekről és italokról gondoskodunk! Belépő jegy ára (adóval együtt) $1.25 Úgy önt mint kedves családját és barátait szeretettel hívja és várja A RENDEZŐSÉG TRENTON ÉS KÖRNY KE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton : d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben, SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanitó E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. / A Trenioni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DB.BÉKY ZOLTÁN püspök Magyar-nyelvű istentisztelet vasárnap délelőtt 9:20-kor. Vasárnapi iskola 9 :30-kor. Angolnyelvű istentisztelet d. e. 11 órakor. Young Peoples Society este 7 órakor. Férfi Kört szervezünk egyházunkban. Első alakuló gyűlésünk most vasárnap február 17-én d. u. 2 órakor lesz az iskolában. Kérjük azokat, akik tagok óhajtanak lenni jöjjenek fel az alakuló gyűlésre. A Lorántffy Zsuzsánna Nőegylet pénteken, feb. 15-én d. u. 4 órakor hurka és kolbász árusítást tart az iskolában. A szokásos kávé, kalács és novelty délutánját pedig most vasárnap február 17-én d. u. 2 órakor tartja ugyanott. Február 3-án angol istentisztelet keretében kereszteltetett meg Vágott András és neje, Concetta Napoleon szülők kisleánya Andrea névre. Keresztszülők lettek ifj. Vágott István és neje Margaret Sereni. Az újszülöttre és boldog szülőkre Isten áldását kérjük.. Fodor Gyula és özv. Tóth Istvánná elhagyták a kórházat a múlt héten és a javulás utján vannak. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkbani WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET Trentoni Osztálya Életbiztosítási ügyeiben bárki bizalommal fordulhat Kerületi Irodánkhoz. Cime: 1030 So. Broad St. Trenton 10, N. J. Irodai órák: kedd-csüt.-pént. reg. 9-12 és d.u. 1-5 óráig. Az osztály gyűlései minden hó második péntekjén este 7:30-kor az irodában. Tel. OW. 5-3540. — Révész Lajos, körzetvezető. Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szüksége? Utazni akar? George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St. Trenton, N. J. Telefon: EXport 3-4469 Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF A LEGMAGASABB JÖVEDELMEZŐ-ERŐT BIZTOSÍTJUK: 3% A KAMATOT NAPOK SZERINT számítjuk a tőkéhez • Az Ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz nálunk évente, mert napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5.vagy ennél nagyobb az összeg) • Az ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tőkéhez adunk és számlája javára Írunk évente négyszer az összes maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. • Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hónapnak első napjától kezdve kamatozik. GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 S. Clinton Ave. (Beatty St. sarok) Trenton, N. J. Előzékeny, pontos és gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk.---- Magyarul beszélünk ---Telefon: 3-4347 TAKARÉK-BETÉTEK legjobban kamatozó helye . . . HIVATALOS ÓRÁK — Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és így csak természetes, hogy elsőranguak Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. IWIUH!ilH!:W!ll!nill!aril|iiai!|l«lI!«III!Hn:iBl!nianiiHIlimi!:IKi,niainWill!BII!nM!l!IMIlllHll«llilHII!IBIIUHilllK'' MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS j Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be ! Frank P. Siwiec & Co. Inc. j 1 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 1 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 j Híllcrest 2-2027 CH,Airman m» THE Trenton Saving Fond j m-rausTSTxnmni Society / Bil ^ iii *ii 23 WEST STATE ST 11 MARYg! Branch Offices: S. BROAD & MARKET • S. BROAD S HUDSON WNN STATION . PROSPECT & PENNINGTON • ,564 EDGEWOOD AVI.
