Hiradó, 1963. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)

1963-06-13 / 24. szám

6. OLDAL HÍRADÓ 1963, JUNIUS 13 NYILVÁNOSSÁGRA HOZTÁK JÁNOS PÁPA VÉGRENDELETÉT VATIKÁN VAROS. — A Vatikán hivatalosan nyilvá­nosságra hozta János pápa végrendeletét. Az eredeti vég­rendelet 1925-ben íródott s szerzője 1954-ben és 1961-ben bizonyos részleteket módosí­tott, személyes helyzete vál­tozásának megfelelően. Az alábbiakban a végren­delet néhány, költőien szép emelkedett részletét kö­zöljük: —Szegény lelkemet az Ur­nák ajánlom, aki teremtett és megváltott s papjává és püs­pökévé hivott el engem. Alá­zatosan kérem őt: legyen kö­nyörületes bűneim és hibáim iránt. Neki ajánlom fel azt a kevés jót, amelyet segítségé­vel tettem, ha tökéletlenül is, hogy dicsőségét szolgáljam s hü szolgája legyek az Anya­­szentegyház-nak és támogató­ja és segítője lelfeésztársaim­­nak. — Végezetül, Hozzá könyör­­gök: mint jó és kegyes Atya, fogadjon el engem. Mégegy­­szer meg akarom vallani ke­resztény és katolikus hitemet s az Anyaszentegyházhoz való tartozásomat. — Kicsinységem és sem­misségem tudata egyetlen pil­lanatra sem hagyott el, aláza-Szerkesztői üzenet K.T., NEW YORK. — Azt Írja, hogy 1956-ban jött Amerikába, hogy felvegye apai örökségét. 35, 000 dol­lárt, de azt egy pesti ügyvéd elsikkasztotta. így hát far­omon munkát vállalt és most, 67 éves korában még mindig dolgozik, hogy minél több le­gyen a nyugdija. Azért sze­retne már nyugdíjba menni, mert súlyos, gyógyíthatatlan betegségben szenved, az itte­ni kiima kedvezőtlen, orvosa szerint a hazai klímában még tossá és csendessé tett és se­gített abban, hogy engedelme­sen és alázatos kegyességgel munkálkodjam a reámbizott lelkek üdvén, a mi Urunk, Jé­zus Krisztus örök dicsőségé­re. — Ha utolsó pillanatom el­érkezik majd, azt kérem: le­gyen méltó Krisztus szereteté­­re és kegyelmére. — Bocsánatot kérek mind­azoktól, akiket akaratlanul megbántottam és mindazok­tól, akinek lelki épülését — tökéletlen voltom miatt — nem tudtam szolgálni. A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Egy bushel kukorica Roswell Garst iowai millio­mos farmer, akinek farmját Kruscsev annakidején meg­látogatta, nemrég meglátogat ta Kruscsevet a hazájában és ez alkalommal körülnézett több oroszországi farmon. Ha zatérve, arra a kérdésre, hogyan dolgoznak az orosz farmerek, hosszú feleletet adott: — Amerika indián őslakó­inak 20 órai munkájukba ke­rült egy bushel kukorica ter­mesztése. Amerikában ma átlag 3 percnyi munkába ke­rül egy bushel kukorica. Az én farmomon 2 percnyi mun­kába. Az orosz farmokon 12 percnyi munkába. ROCKY ASSZONYA NEW YORK. — Rockefel­ler kormányzó hivatalosan be­mutatta feleségét New York állam republikánus pártszer­vezete vezetőségének. US HELIKOPTER NYUGAT-BFRLIN. — Egy US Army helicopter Kelet- Berlin felett repült és ekkor egy szovjet jet repülőgép, szándékosan, 800 yardnyi tá­volságra megközelítette. Istentiszteleti sorrend: Magyarnyelvű istentiszte­let: délelőtt 9.20 órakor. Vasárnapi iskola délelőtt 9.30 órakor. Angolnyelvü istentisztelet délelőtt 11 órakor. A nagytiszteletes asszony súlyos operáción ment keresz­tül a Temple University kór­házban Philadelphiában a múlt kedden. Az operáció után tűrhetően érzi magát, azonban három hátig még kór­házban kell maradnia. Felgyó­gyulásáért a vasárnapi isten­­tisztelet keretében könyörög­tünk. A gyülekezet lelkésze a múlt vasárnap este a Ewing High School évzáró ünnepé­lyén tartotta az ünnepi beszé­det. Évi kirándulásunkat júni­us 23-án vasárnap tartjuk a Royal Oak Groveban, a Kuzer Rcadon. Az útirány: a Liber­ty n a Hamiltonig, ott jobbra a Kuzer roadon végig az Ita­lian Clubig. A Labbancz In­ternational Orchestrája fog játszani. Lesz: Lacipecsenye, gulyás­leves, töltött káposzta, kol­bász, hamburger és virsli: szódák és hűsítők. * Gyülekezetünk tagjait ez utón is kérjük, ezen a napon máshova ne menjenek, hanem töltsük együtt a kies kirándu­ló helyen. Nőegyletünk csoport nyug­tázása. Tóth József né gyűjté­se: 5 dollárt adtak: Radványi Ferenczné, Pckróczos István­­né, id. Majsiczky Jánosné, ifj. Majsiczky Jánosné, Péntek Miklósné. PASSAIC, N. J. ES KORNYÉKÉ W , . Sjü , • • • Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből- 223 Third St.. Passaic, N. J. Szent misék rendje: Junius lOén Staudinger Vendelért a Biró-Crowly családok és Be­­; rei Mártonért Bologna József. Junius 11-én: Simon Istvánért családja és Leili Júliáért Lei­­li Fülőp. — Junius 12-én: • Sehweinninger Jánosért Ny­man Péter és Valentine Lász­lóért Fűnk Lajos. —1 13-án: Cerny Ferencért özvegye. — 14-án: Varga Béláért és nejé­ért gyeimekeik. 15Jén: Hudák Borbáláért Bancska István.— 16-án: az avatásra kerülő 8-i'k osztályos tanulókért, nagymi­se Ft. Gáspár Jánosért. —- Bo­­lonfcay Józsefért Miklós Já­nos és neje és az angol Rózsa­füzér Egylet meghalt és élő tagjaiért. Szombaton magyar és an­golnyelvü szentgyónások. Vasárnap: Apák Napja. Ál­dozzatok élő, vagy meghalt édesatyátokért. Jövő vasárnap d.e. 8:45-kor szentmise az avatandókért, \ d.u. 3-kor lesz az avatási szer­tartás. Junius 23-án a sírkövek szentelése a St. Mary temető­ben. Akik ebben részesülni óhajtanak, jelentsék szándé-Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street, Passaic, N. J. Tel.: PR 3-9578 ban jött Amerikába maris önálló festő- és mázoló-mester és presbiter a Magyar Refor­mátus Egyháznál. kukat. Ez az utolsó alkalom az év végéig. MI ÚJSÁG PASSA1C0N? A SZABAD SAJTÓ olvasói jól teszik, ha azokat a cégeket pártolják, amelyek lapunk­ban hirdetnek. Ezzel sajátma­­guknak is, nekünk is használ­nak. SZOMBATON van nálunk a lapzárta! Személyi és más helyi hireket legkésőbb szom­bat délutánig kell eljuttatni a lap ügyvezető szerkesztőjé­nek címére, hogy azok a kö­vetkező heti lapszámban ben­ne lehessenek. Nagy Gábor és neje -— (168 Linden Ave., East Pe­terson) — házasságuk 25-ik évfordulóját ünnepelték ott­honukban. Az ünnepségen a család számos jóbarátja volt jelen. Sárzó Jóska zenéje mel­lett a vendégek a kora regge­li ói’ákig kitünően mulattak. Nagy Gábor, aki csak 1956-Halász András és neje (56 Maple St., Garfield) fia: Ede eljegyezte De Koyer Karola Joan, ugyancsak garfieldi la­kost. Farkas János és neje (Al­len St.) leánya: Mariska elje­gyezte magát Király Ernő ugyancsak pássaici lakossal. Csizmadia Kálmán és neje (466 VanBuzum Ave. Gar­field) fia Kálmán János a Ho­ly Trinity templomban eskü­dött örök hűséget Clara Mil­­lazzon-nak. A Garfieldi Magyar Polgá­ri Liga junius 2-án, saját he­lyiségeiben rendezett évad­nyitó piknikje kitünően sike­rült, amben főrésze van Bar­­kóczy Mihály elnök és tiszti­kara kiváló szervező képessé­gének. BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Markel Si., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Markel St., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 TRENTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE 3 dollárt: Simon Károlyné, Tóth Józsefnél Szenczy Lász- j Ióné, ifj. Kedves Józsefné, Bo­gár Imréné, Szombathy And­­rásné, Máté Gyuláné, Meterle Antalné. 2 dollárt: Bara Miklósné, Novák Istvánná, Miller Ber­­talanné, Molnár Sándorné, Baytel Bartakmné, Nagy Ist­vánná, Nyíri Sándorné, Gacsó Dénesné, Kish Eszter, Zs Tóth Józsefné, Kish Gyuláné, Mol­nár Árpádné, Kuhn Gyuláné, Konyház Lászlóné. 1 dollárt: Frankó E'ndrér.é, Polenszky Györgyné. trentoni ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENÖNE 37 Cummings Avenue, Trenton 10. N. J. OW 5-6517 A Szent István R. K. Egyházközség hitei Közli: Ft. KISS A. GYULA plébános MI ÚJSÁG TRENT0NBAN? FLETYÁK FERENC és ne­je, 12C8 Chambers St-i lako­sok junius 1-én ünnepelték boldog házasságuk 45-ik év­fordulóját, mely alkalomból a Szt. Miklós görögkátolikus templomban szentmisén vet tek részt, majd a családtagok és jóbarátok egy étteremben gyűltek össze és köszöntöt­ték az ünnepeiteket. SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u.-4-től 5.45-ig és este 7-től 8.30-ig. Hétköznap: reg­gel a 8 órai szentmise előtt.­­Első péntek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA; minden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­­lentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK; tiltott idők és vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyési oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­ban tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; min­den pénteken délután 3 óra­kor a high school-tanulók ré- i szére. Oktatások október 1- től május 31-ig vannak. GYÜLÉSitK; Rózsafíizes Társulat Titok váltása: a hó­nap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2- ik keddjén. Hung. Cath, Club, a hónap első vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap harmadik hétfőjén. Szent Név Társulat a hó­nap második vasárnapján es­te. KŐMŰVES LÁSZLÓ és neje közismert piknikhelyén, a Yardville-ben (Allentown Rd.) levő “Shady Oaks”-ban vasárnap, junius lo-án “ba­rátok találkozója” lesz. A kedves- Mason házaspár fi­nom magyar ételekkel: töl­tött káposzta, lacipecsenye, paprikás csirke, valamint jó zenével, innivalókkal és szi­ves szeretettel várja a vendé­geket erre az idei első pik­nikre. ENGI SÁNDOR, 1151 Ha­milton St-i lakos kedden, ju­nius 4-én meghalt. Temetése pénteken ment végbe nagy részvéttel a Rogers temetke­zési intézetből, a magyar re­formátus templomban meg­tartott gyászistentisztelettel Főt. Dr. Béky Zoltán végez­te a szertartást. GYászolja: három leáiiyá és családjaik. A LEGMAGASARR JdVEDEMELZŐ-ERŐT BIZTOSÍTJUK: A KAMATOT NAPOK SZERINT számítjuk a tőkéhez • Az ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz ná­lunk évente, meri napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5, vagy ennél nagyobb az összeg). • Az Ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tőkéhez adunk és számlája javára Írunk évente négyszer az összes maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. • Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hó­nak első napjától kezdve kamatozik. Branch Office,: S. BROAD & MARKET • S. BROAD & HUDSON PENN STATION • PROSPECT & PENNINGTON • 1564 EDGEWOOD AVI. Világ agglegényei s vénlányai egyesüljetek GREVENBICHT, Hollan­dia. — Juliusban lesz az Agg­legények és Vénlányok Világ­­kongresszusa a vizen — ha­jón — Rotterdam hollandiai kikötőváros és Spanyolország partja közt, jelenti a világ­­szervezet vezetője, Mia Grei­­ign asszony. (“Asszony, asz­­szony, az akarok lenni . . .”) És azt is jelenti Mia asz­­szony, hogy már eddig 400 agglegény és aggszüz (vagy aggleány) jelentkezett a kongresszuson való részvétel­re, a legtöbben Hollandiából, Belgiumból és Németország­ból, ráadásul egy tucat ame­rikai agglegény. A kongresz­­szusi hajókázás költsége 100 ís 275 dollár közt váltakozik, aszerint, hogy milyen kényel­mes elhelyezést és ellátást kívánnak a páratlan résztve­vők. Az agglegények és a vén­­iányok — fiatalok és vének — párosával fognak szórakoz­ni a hajón. Mert csak páro­sán szép az élet . . . '■“J.B.VAN SCIVER GQA— ezt a nev.et .mindenki ismeri Trentonban és környékén.Ré­­gi, jónevíi bútoráruház e z a So. Broad Streeten,mely most ismét megnyitotta kapuit. A legfinomabb butorárukkal, — előzékeny kiszolgálással és mérsékelt árakkal áll a cég ismét a vevőközönség szolgá­latára. A magyarság örömmel veszi tudomásul a Van Sciver Bútoráruház újbóli megnyitá­sát, mert a legteljesebb bi­zalommal van a cég iránt,— amelynek neve valósággal fo­galommá vált évtizedek alatt Trentonban. TÖRTÉNT VALAMI, aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk és mi szívesen közreadjuk lapunkban! WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET Trentoni Osztálya Életbiztosítási ügyeiben bárki bizalommal fordulhat Kerületi Irodánkhoz. Címe: 1030 So. Broad St., Trenton 10, N. J. Iroda órák: kedd, csüt., péntek reg. 9-12, d.u 1-5 óráig. Áz osz­tály gyűlései minden hó má­sodik péntekjén este 7:30-kor az irodában. Tel.: OW 5-3540. RÉVÉSZ LAJOS körzetvezető Chuichill a búr borbélynak adós maradt másfél shillinggel Ingatlant akar vásárolni? Közjegy­zőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 PRETORIA, Dél-Afrika. - I Charles Welgemoed 60 éves borbély átvette a nyugalomba vonult Henry Adelaar bor­bélymester üzletét és amikor átnézte az adósok listáját, ar­ra a felfedezésre jutott, hogy Sir Wnston Churchill tartozik neki, mint a régi borbély jog­utódjának, egy shilling hat pennivel. Ennyit kellet volna fizetnie haj vágásért és borot­­j válásért 64 évvel ezelőtt ! Churchillnek, aki akkor, az angol-bur háború idején, lon­doni lapok haditudósitója volt és egy napon a burok fogsá­gába esett. Egy pretoriai iskolában tartották fogva a burok az angol újságírót. Egy napon a fogoly Churchill hajvágásra és borotválásra hívta Adela­ar búr borbélyt s Ígérte, hogy mihelyt pénzhez jut, megfizet azért. Másnap Churchill meg­szökött és 1 shilling és six­pence tartozását a mai napig nem egyenlítette ki. Most, 64 évvel utóbb, Charles Welge­moed elküldte a számlát Ang­lia grand old manjének . . . Hosszuéletü, mint Chur­chill, egykori őre is, a most 80 éves Johannes Van Cíttert, aki a pretoriai iskolában olyan rosszul őrizte őt. Azt mondja az öreg, rég kiszol­gált katona: “Még ma is élén­ken emlészkszem rá. Vörös haja volt és pirospozsgás ar­ca. Fiatal volt,' csupa tűz, vil­logó szemek. És csak úgy do­bálózott nagy szavakkal, ne­ki nem imponált senki . . . Azon a napon az én fiatal fog­lyom kiment a toiletre és töb­bé nem láttam . . Bár ő akkor ellenség volt, most meg kell mondanom, jó, hogy megszö­kött és nem sikerült őt még­­egyszer elfogni. Ha akkor el­fogták volna, bizony másképp alakultak volna a világ dol­gai . . .” Londonból még nem jött hir, hogy Sir Winston Chur­chill megfizeti-e régi adóssá­gát. ELISMERTÜK TOGOT WASHINGTON. — Az ame­rikai külügyminisztérium hi­vatalosan elismerte az uj to­­goi kormányt — jelenti a State Department sajtóosztá­lya. A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé,gedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. • I0S. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. TAKARÉKBETÉTEK legjobban kamatozó helye . . . CHARTERED 1844 / ThE Trenton ( Saving Fund j 123-125 EAST STATE STHEET Sotiety / Member Federal Depóéit Ineureeoe Corporation HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-lól este S-ig Az összes bet- és külföldi orvosságok besze­rezhetők Krempei József gyógyszertárában 1000 S. CLINTON AVE. TRENTON. N. J.------o-----­Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk.------o-----­MAGYARUL BESZÉLÜNK Telefon: 3-4347 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elis­merten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ORGONA BEVEZETVE! • NYÁRON AIR CONDITIONED! 203-205-207 Third St., Passaic. N.J. — PR 7-4332

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents