Hiradó, 1963. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)

1963-06-13 / 24. szám

4. OLD At 1363, JUNIUS 13 Founded in 1921 HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő Szerkesztőség— Editorial Office: 303 Maple Street, Perth Amboy, N. J. Telefon — Telephone: I If no answed — Ha nincs válasz VAlley 6-3661 | Liberty 8-1369 Subscription rates: $4.00 egy évre $4.00 for one year Előfizetési ára: Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Second class postage paid at Perth Amboy, N. J. and at other offices. Szovjet hadüzenet a butaságnak A kommunistáknál — a kommunista felsőbbség­­nél — nagy népszerűségnek örvend a szánom-bánom szertartás. Az eltévedt juhot beterelik a karámba s ott szavainak, elveinek vissza vonására, tetteinek önvádló elitélésére kommandirozzák. Nem ritka az önkéntes önvád sem. Elég emlékeztetni arra, hogy Bukharin, az orosz bolsevik eszmevilág egyik megte­remtője, a Visinszki-biróság előtt a mellét verve a bol­­sevizmus alattomos ellenségének vallotta magát. Egy kommunista folyóiratból származik a kö­vetkező idézet. Szabotőröket a határon távol lehet tartani az országtól. Nem az a szabotőr veszedelmes, aki titkon be próbál osonni a népi demokratikus országba, ha­nem a belső ellenség. Ezt nem lehet látni, nem lehet á kezét lefogni, nem lehet titkos fegyverétől megfosz­tani. Ez a belső ellenség: a butaság. A legérdekesebb a butaságban az, hogy éppen azoknál jelentkezik, akik a leghangosabban hirdetik, hogy ők a nép barátai, leghűségesebb kommunista elvtársak. De, vigyázat, a butaság mindig az ellensé­get szolgálja! A buta mérnök, aki Dimitrovgradban az utca szintjét olyan mélyre leszállította, hogy a víz­vezetéki és a szennylevezető csatorna egy és fél lábbal az útfelület felett alkalmatlankodott. . . Azok a szak­értő technikusok, akik a kombájn láncait puha cinn­­ből készítették, mert a hazai cinn olcsóbb, mint im­portált anyag, és hat hónap után a kombájnok mind letörtek és sürgősen külföldről kellett hozatni repü­lőgépen a jobb anyagot... Az építészek, akik büszkék voltak arra, hogy a lakóház építéseket pontosan a terv szerinti időkben készítettek el, sőt a tervet vala­mivel túl is teljesítették, és az eredmény az volt, hogy nem működött a központi fűtés, szárazak maradtak a vízcsapok ... és ha egy lakó a hatodik emeleten elkö­högte magát, a köhögését hallani lehetett még a pin­cében is . . . Felépítenek egy védőgátat és amikor ké­szen van, újra kell építeni, mert a buta fráterek az alapépítményt agyagból tákolták össze . . . Elvtársak, jól jegyezzétek meg: ezek nem szabó­­tőrök, ezek hü polgárai a szovjet hazának, ezek azt hiszik, hogy jót tesznek, jót alkotnak. Mégis, azt kell mondani: ezek ellenségek. Itt az ideje, hogy hadat üzenjünk a butaságnak. Állami bizottságot kell lé­tesíteni a butaság leküzdésére . .. Jackie kívánsága WASHINGTON. — Jac­queline Kennedy két évvel ez­előtt elkísérte Bécsbe a fér­jét, amikor Kennedy csúcs­konferenciát tartott Krus­­csewel s a moszkvai nagy­iír még egyszer kiadta Ken­­nedynek a parancsot, hogy az amerikai-angol-francia csa­patoknak takarodniok kell Nyugat-Berlinből, hogy idő­vel helyet adjanak az orosz vörös hadseregnek s a vörös hadsereg keletnémet segéd­­csapatainek. Volt akkor Bécsben egyéb: is: a schönbrunni császári palotában zene és tánc ünne­pély és az osztrák állami lo­vardában a világhirü lipizzai lovak csodás táncainak és akrobatikus játékának bemu­tatása. Jackie, aki szenvedé­lyes lovas, élvezettel nézte végig a lipizzai csodalovak me sés remeklését és azt mondta Alois Todhajsky ezredesnek, a lovarda igazgatójának, hogy szeretne odahaza Ameriká­ban egy lipizzait megülni. Jackie kívánsága parancs lévén, Podhajsky ezredes a jövő évben elhoz egy “Lipiz­­zanert” Washingtonba. Csak a jövő évben, mert ebben az évben Jackie harmadik gyer­mekét várja. Ezúton is értesítem a magyarságot, hogy a Catskill hegyvidék leggyönyörűbb részében levő, országosan ismert és kedvelt gyaralóm, az újjávarázsolt BUDAPEST HOTEL BIG INDIAN, NEW YORKBAN DECORATION DAY-KOR MEGNYÍLT Barátaimat, vendégeimet szeretettel hívom: jöjjenek s töltse­nek el néhány kellemes hetet ebben a közismert, népszerű nya­ralóban. BÁNFY TERÉZ Áraimat a legméltányosabban állapítottam meg. Heti árak $45-íől, napi ár $8.00 (teljes ellátással) A lehető legjobb magyar konyha, uszoda, halászás, sport, bár, szórakozás és kitűnő kiszolgálás várja a vendégeket, akár hét­végekre, akár a szezonra. JÓ MAGYAR ZENE Rezelváláséri írjon, vagy telefonáljon: Terez Banfy, Hotel Budapest, Big Indian, N. Y. Tel.: Pine Hill 3351. A jövő szerdán, június 19- én a “Kisértés” c. nagysikerű Karády filmet, valamint a “Pillanatnyi pénzzavar” c. filmet játsza a Fords Play­house magyar mozi. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28. N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal minden délelőtt 9—12 között nyitva van. Istentiszteletet t a i tunk minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. A vasárnapi iskola ugyanakkor kezdődik a nagy­teremben, Mrázik István lel­kész vezetésével. Ebédet szolgaiunk fel dísz­termünkben minden vasárnap délben 12 órakor, istentiszte­iét végeztével. Részvételi dij $1.75. Jöjjünk az istentiszte­letre és maradjunk együtt az azt követő szeretet-vendég­­ségre. A Református Lelkésze­gyesület keleti körzete min­den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közve­tít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullám­hosszán. Junius hónapban a következő lelkészek végzik a szolgálatokat: Junius 16.-án: Dr Harsá-nyi András (Carteret) Junius 23.-án: Hunyady László (Linden) Junius 30.-án: Hamza And­rás (New York) A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására ado­mányokat kér és vár a lelké­szi körzet. Adományok átad­hatók a környék református és evangélikus lelkészi hiva­talaiban, vay a lelkészi kör­zet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csor­dás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. Apák Napjáról junius 16-án, vasárnap emlékezünk meg. Délelőtt 10:30 órakor isten­­tisztelet, délben 12 órakor ün­nepi ebéd lesz. Részvételi dij $1.75. Nyári piknikünket junius 23-án, vasárnap tartjuk meg az astoriai Bohemian Park­ban. Délben 12 órakor szabad­téri istentisztelet, utána kő- f zös ebéd lesz. Délután 2 őrá- I tói a Szivárvány zenekar szó- I rakoztat. Belépőjegy előre I Váltva 1.25, a helyszínen 1.50. I A Ref. Egyház évi I nagy kiiándulása Junius 23-án, vasárnap tart­ja évi nagy kirándulását a Független Ref. Egyház a Roy­al Oak Groveban a Kuzer Roadon. A rendezőség kitűnő ellátásról gondoskodott. Lesz lacipecsenye, gulyásleves, kol­bász, töltött káposzta, ham­burger, virsli, ice cream és hűsítők. A zenét Labbancz hires ze­nekara fogja szolgáltatni: az International Orchestra. A Royal Oak Grove egyik legszebb és legkiesebb kirán­duló és piknik hely. Útirány: a Libertyn végig a Hamilton­­ig, ott jobbra a Kuzer Road­­ra s a Kuzer Roadon vagy két mérföldre az Italian Club mel­lett. Aki egy kellemes napot áfear eltölteni, barátaival, ki­tűnő magyar zene, ételek és italok mellett, legyen ott jú­nius 23-án. Trenton és környéke ma­gyarságát szeretettel hívja meg a RENDEZŐSÉG H I R A D ö Csak egy nap jövő szerdán, JUNIUS 19-ÉN Délután 2-töl folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR film egy műsoron "KÍSÉRTÉS” Karádv Katalinnal valamint: "Pillalnätnyi pénzzavar" Kabos Gy„ Szeleczky Zita HÁROM dRAS NAGYSZERŰ SZÓRAKOZÁS! Találkozunk a Casimir Lodgeban! Azok között, akik évek hosszú sora óta járnak a New York-i Catskill hegyek­be nyári vakációra, sokan van nak, akik azt mondják egy­másnak, ha itt-ott összeta­lálkoznak a téli szezonban, CSAKIS A "CSALÁDI BIZTONSÁG SZOLGÁLAT" nyújtja ezeket: • Egyetlen összesüritetf terv az ÖSSZES biztosításra. • Egyetlen csekkben minden fizetnivaló benne van. • Könnyű részletekben fizet­het, ami megfelel viszonyai­nak. A tökéletes, teljes szolgálat új­szerű fogalma ez. Az önök he­lyi Nationwide képviselője ut­ján könnyen hozzájuthatnak mindehhez: Iíj. Simon Ádám Irodám cime: 240 Somerset St„ New Brunswick, N. Je Tel.: KI 5-1518 ifllATIOIiWIDE Mutual liKuraiKÚ Company Life Insurance Company Mutual Fire Insurance Company, borne office: Columbus, Obi« vagy ilyenkor, tavasz idején: I “Találkozunk megint a Casi­­mir’s Lodge-ban!” A Catskillo-hegyek egyik legcsodásabb völgyében le­vő Casimir,s Lodge híres magyar nyaralóhelyen nem­csak New Yorkiak, New Jersey-iek, de még Pennsyl­­vániaiak és más állambeli ma­gyarok egész serege szokott összetalálkozni és kellemes, igazán élvezetes napokat, he­teket együtt tölteni. Olyan koszt mellett, olyan szép kör­nyezetben, amilyen valóban “párját ritkítja.” — ahogy mondani szokták. A Casimir’s Lodge egy régi, jónevü magyar nyaraló­hely, ahol felnőttek, gyerme­kek, családok igazi pihe­nést, kellemes nyaralást ta­lálnak. Kitűnő magyar koszt, úszómedence, jó ellátás, cső daszép táj és ami szintén fon­tos: mérsékelt árak teszik a Casimir’s Lodge-t azzá a hellyé, ahová érdemes ej; menni. Decoration Day hét­végével kezdődik itt a nyári szezon, junius hónapban kü­lönösen alacsony heti, vagy hétvégi árszabással. (A la­punkban elhelyezett hirde­tésben további információ­kat talál errenézve az olva­só.) Aki már most tervezi va­kációját, feltétlenül vegye számításba a Casimir’s Lod­­ge-ot, mert ott olyan kellemes időt tölthet, amire sokáig ked­vesen fog visszagondolni! NEW YORK. — Mint a múlt év végén jelentettük, az állami esküdtbiróság előtt Emery Deutsch, az országos­­hirü magyar hegedűművész felesége Marjorie félmillió dolláros kártéritési pert indí­tott a Doctors Hospital ellen azon a cimen, hogy hat év előtt, Christopher fiának szü­lésénél a kórház ápolónői sú­lyos műhibát követtek el s en­nek folytán Christopher egész -életére tartós károsodást szenvedett. Az történt, hogy amikor a szülés ideje elérke­zett, orvos nem volt kéznél, az ápolónők sietve orvosért küldtek és addig is, amíg az orvos megérkezett, erős szo­rítással késleltették a szülést; Magyar író könyve Nt. Hunyadi László lin­­deni református lelkész kitű­nő és nagysikerű angolnyel­­vü regénye, a “There are secrets’’ a különböző városi könyvtárakban s igy a New Brunswick-i városi könyv - tárban is az olavsók rendel­kezésére áll. Aki még nem olvasta el, fogjon hozzá, mert olyan érdekes magyar-tárgyú regény ez, amit, rnindenkirtek olvasnia kell, aki tud ango­lul! az erős nyomás folytan az újszülött súlyos agysérülést szenvedett. Az esküdtek a perben bi­zonyítottnak vették az ápoló­nők hibáját és megítéltek a gyermeknek, illetőleg az orvo­si költségek fedezésére a szü­lőknek, 187,000 dollár kárté­rítést. A kórház fellebbezett és most a fellebbezési bíróság ezt az ítéletet megsemmisí­tette és uj tárgyalást rendelt el. A felsőbíróság úgy találta, hogy az esküdtek verdiktje el lentétben volt a bizonyítási eljárás eredményével, a meg­ítélt összeget pedig minden­képpen tulmagasnak jelen­tette ki. ha azt Akarja, hogy vállalkozása sikerülj öm hir­dessen lapunkban. JÓ HA EZT IS TUDJUK KÉRDÉS: Mit érnek a trading stempek: Eagle Stamp, zöld bélyeg, arany bélyeg, Merchants bélyeg, stb.? Mibe kerülnek a kereskedőnek és mibe a vevő­nek? Pénzre válthatók? FELELET: A legtöbb stampet csak árura lehet átváltani. Az S & H zöld bélyegeket a new yorki iroda 1 dollár 20-,ért visszaveszi. A vevő 120 dollárért vásárolt árut, amig egy könyvre valót összegyűjtött, igy tehát egy százalék visszatérítést kap. És hány százalékkal többet fizetett a vásárlásainál oly üzlet­ben, amely S & H bélyegeket oszt? Nem lehet ponto­san tudni, de mindenesetre az üzlet belekalkulálja az áraiba a bélyegek árát, mégpedig egészen biztosan több mint egy százalék erejéig . . . más szóval a vevő nem nyer semmit, legfeljebb egy beképzelést, hogy — amikor $ .bélyegkönyveket árura vagy pénzre be váltja ;—kap. valamit semmiért, kap valamit ingyen... Pedighát minden józan gondolkodású embernek tud­nia kell, hogy üzletekben pénzért mindent lehet kap­ni, de ingyen semmit; ami ingyenesnek tetszik, az á valóságban pénzbe kerül. Egy bélyeget osztogató üzlet kiadásait a bélyeg átlag 2 százalékkal növeli. Világos tehát, hogy'amit itt vészit, azt másutt —az eladásnál — be kell hoznia. Ha a fenti S & H példát vesszük alapul, azt lehet mondani, hogy a vásárlóközönség minden centért, amit a bélyegekért kap, két centet fizetett. Az álmok sokszor valóra válnak. A csodálatos uj villamos házi fűtés a bizonyítéka ennek. Uj otthonának modern fűtési módja, a Villamos fűtés számtalan előnyt jelent 9 külön hőellenőrzés van minden szo­bában • e tiszta fűtés munka megtakarítást jelent • működése tel­jesen automatikus • nincs probléma a fűtőanyag szállítással ® nin­csenek mozgó alkatrészei, amik kikopnának vagy utánpótlást igényel­nének • Az életben természetesen a lukszus nem mindig a legol­csóbb dolog. Viszont a Public Service uj alacsony rátája folytán há­zának villamos fűtése sokkal kevesebbe kerül, mint gondolná. Hívja fel még ma vülanyszerelőjét, vagy a Public Servicét ingyenes felvi­lágosításért. PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY Tax-paying Servant of a Great State If Jl IMIIMBE? AIT EC GYAPJUF0NÁL' cipő, építőanyag, j UAIVIIYItlll Cd KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők I MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszolvákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK I ÁRJEGYZÉKET KÍVÁNATRA KÜLDÜNK U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. BRACK MIKLÓS igazgató Bejárat a 2nd Ave.-röl I 245 East 80th St„ New York 21, N. Y. Telefon: LEhigh 5-3535 I Magyar mozielöadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL AZ EMERY DEUTSCH CSALÁD nagy kártérítési pere FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel.: HI 2-0348 Széles Cinemascope vászon! build another dream j into your new home... ELECTRIC HEAT! IST I99-S2

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents