Hiradó, 1963. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)
1963-06-06 / 23. szám
2. OLDAU híradó NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? MÁTÉ JENŐ moziszinész, és rádió-énekes is ott lesz az Atléta Klub Sport Nap piknikjén, junius 9-én a Patrick’s Grove-ban, Milltownban s énekszámaival fogja szórakoztatni a közönséget. SERO IiSTVAN és neje Highland Park-i lakosok leányát, Olgát junius 8-án szombaton fogja oltárhoz vezetni az ottani St. Paul r.k. templomban William Hayter. MARKÓ LAJOS, 236 egyik Spring Lake-i szálló éttermében. DIVIDENDS START EVERY MONTH AT lAGYAR SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION 101 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK CH 9-2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, Csüt. este 6-8-ig Franklin Blvd. Somerset-i lakos 52 éves korában csütörtökön, május 30-án meghalt. Gyászolja felesége, sz Bartha Elza, öt fia: Ronald, Edward, Allen, István és Bruce, édesanyja Özv. Markó Lidia, fivére Imre és más rokonsága. Temetése hétfőn, junius 3-án ment végbe nagy részvéttel a Gowen temetkezési intézetből a lutheránus egyház szertartásai szerint, a Franklin Memorial temetőbe. TÓTH ISTVÁNNÉ pittstowni lakos 78 éves korában május 26-án meghalt. Gyászolja férje, két leánya: Mrs. Philip Gengler és Mrs. Irene McGinnis, egy fia, István, | (brunswicki lakos), 3 unokája 2 dédunokája és más rokonsága. Temetése május 29-én ment végbe a Three Bridges ref. templomból a Flemingtoni Prospect Hills temetőbe. SOHONYAI JÓZSEF és! neje, 190 L. Albany St.-i lakosok fia, ifj. Sohonyai József eljegyezte Mr. és Mrs. ! Nicholas Frattaroli, 232 Taft St. Staradford, Conn-i lakosok Betty Rose Anne leányát. NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St.f New Brunswick, N. J. VI 6-9707 search iskolát végezte el s jelenleg egy temetkező vállalat kötelékében áll New Yorkban. Az esküvőt november 9-re tűzték ki a Brunswicki Szt. László r.k. templomban, a lakodalom pedig az Atléta Klub dísztermében lesz. TUGYA ISTVÁN és neje, Somerset-i lakosok május 23- án ünnepelték boldog házasságuk 40-ik évfordulóját. DIÓSZEGHY GYULA, Cortelieu Lane, Franklin Township-i lakos május 27-én, hétfőn, a Middlesex kórházban jobblétre szenderült. Gyá- i szolja felesége sz. Priscilla Rayna, fia Viktor, leánya férjezett Mrs. Priscilla Vig, 4 j unikája, 2 dédunokája és más rokonsága. Temetése a Gowen, temetkezési intézetből ment- végbe. (ezelőtt Felko s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 BITTAY JÓZSEF és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállilás! Magyarul beszélünk! A RUTGERS EGYETEM magyar nyelvtanfolyamán pénteken, május 31-én fejezték be a tanulók azt a 10 hetes kurzust, melynek során J magyar; nyelvtudásukat kibővítettéit,. ; kicsiszolták. A magyar kurzus,hallgatói, Ká ra Petemével és ifj. Eger Sájndor per$h amboyi. .ügyvéddel a “rendezőség” élén, sikerűit, vacsorán vettek részt Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20,000 LIABILITY, 5,000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P ö R O L 25%-ct kocsibiziositáscn 15—25%-oi tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ, HAZAI ELJÁRÁSSAL készített kolbász, hurka, disznósajt, FÜSTÖLT HÚSOK, FELVÁGOTTAK ÉS FRISS HÚSOK, úgyszintén mindenféle kannás és más élelmiszerek, fűszeráruk. SEITZ MIHÁLY HENTESÜZLETÉBEN 205 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Rendeléseket telefonon is felveszünk és díjtalanul házhoz szállítunk. Telefon: VI 6-0042 Társasösszejövetelekre a húsellátást kedvezményes áron adjuk. KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállii a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Betty Rose Anne Fratiaroli Az eljegyzést a menyasszony szüleinek otthonában rendezett pártin jelentették be. Miss Frattaroli a Stratford high-school elvégzése után a Grace Downs Air Lines and Secreterial Schoolt járta ki New Yorkban s jelenleg a Singer Metrics Corp. cégnél titkárnő Bridgeport, Conn-ban, Ifj. Sohonyai József a New Brunswick highschool elvégzése után New Yorkban az Am. Academy of Embalming and Mortuary Re-SOOS ZOLTÁN, 116 Guilden St-i lakos eljegyezte Oioszi Monát, Oroszi Ernő és neje lindeni lakosok leányát. A New Brunswkk-i Első Magyar Ref. Egyház hirei Rev. Ráslcy József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 Schuyler Street New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnaponként: d.e. 10-kor magyar, 11 órakor angol nyelvű. Vasárnapi iskola reggel háromnegyed 10 órakor. Serdülő ifjak (junior) gyűlése vasárnaponként délután 3 órakor .Seniorok gyűlése este 6-kor. Az ifjak gyűléseit Bodó Károly, a Seniorokét Orlick Sándorné vezeti. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités d.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Énekkari próbák: Senoroknak minden szerda este 7-kor. Gyermekeknek pénteken este 3:15-kor, serdülőké 7:15-kor. Egyházunk 60 éves jubileumát október 6-án fogjuk megünnepelni, fényes esti bankettel az Atléta Klub dísztermében. Junius 30-án, vasárnap délután 4 órakor ismét hangos lesz a French Street, amikor a Biró Péter és Fiai irodája elöl 3 vagy 4 speciális autóbusz indul vagy 48 utassal és kísérőikkel a New York Idlewild repülőtérre, ahonnan az utasok Biró Péterné vezetésével mennek Magyaror - szágra. A KLM Royal Dutch Airlines legmodernebb gépeivel repülnek ezek az utasok a óhazába, rokonaik meglátogatására s Biróné asszony, aki már előző utjai során is kitűnő vezetőnek bizonyult, mindent elkövet, hogy mindenki a legnagyobb megelégedéssel élvezze a csoport utazását és odaát eltöltött idejét. könyv, hanglemez, stb. ügyben készséggel és lelkiismeretes szolgálattal állunk rendelkezésére. Aki még nem próbálta meg hirdetési rovatunkat, tegyen egy próbarendelést: bármit óhajt hirdetni, ezekben a régi, jól megalapozott, nagy olvasókörrel rendelkező magyar lapokban érhet el legtöbb eredményt. Hirdetési áraink pedig viszonylagosan alacsonyak !. Az uj földszinti irodahelyiség nyitva van hétfői napokon d.e. 10-től d.u. 5-ig, keddtől péntekig naponta d.u. 4-től 6-ig, szombaton d.e. 10-től délután 34g A Református Egyesület szervezői gyűlése Az Amerikai Magyar Református Egyesület New Jersey-i szervezői kerülete vasárnap, junius 9-én délután fél 3 órai kezdettel Woodbridgen, az ottani Református Egyház nagytermében gyűlést tart, amelyre az e kerükerület Rev. Leslie J. Carey vezetése alatt nagyszerű munkát végzett az elmúlt néhány -év alatt az Egyesület fejlődése, illetve a “tagszaporitás” szempontjából. Az osztály-ügykezelők hivatásuk tudatában és az egyesület igazán ajánlható nagyszerű életbiztosítási kötvényeinek kihangsulyozásával szervezik a magyarságot ebbe a kitűnő országos magyar testvérsegito egyesületbe, amelynek vagyona ma már meghaladja a 13 millió dollárt! A Református Egyesület taglétszáma ma mintegy 40,000, érvényben levő biztosítási kötvényeinek értéke pedig 41 millió dollár! A junius 9-iki kerületi gyűlés után, este fél 8 órai kezdtttel színes álló-kép bemutató lesz ugyanabban a terem-, ben, amikor is azokat a fényképfelvételeket fogják bemutatni, amelyeket Nt. Kecskeméthy József kp. titkár és Nt. Ferenczy Pál kelet-amerikai szervezési felügyelő készítettek múlt évi Magyarország -i ütjük során. Erre vetitettállókép bemutatóra beléptidij nem lesz és minden magyart szeretettel meghívnak. Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába 429 Livingston Ave., N. B. Tel.: CH 9-6666 UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST. IRKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta bizlositást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 A MAGYÁR HÍRNÖK irodáját junius 1-én leköltöztettük az emeletről a Sömerset St. 216 szám alatti régi, ki.T2bb irodahelységbe, ahol Mrs. Botz irodavezetőnk ma gyár könyvek,szótárak,hanglemezek, stb. árusításával is fog a jövőben is foglalkozni. A raktáron lévő hatalmas árukészlet mellett bármilyen magyar könyvet, hanglemezt, stb. be tud szerezni s megrendeléseket pontosan, gyorsan és mérsékelt árak mellett elintéz. Akár a jerseyi magyar lapokkal kapcsolatos ügyben, akár magyar Rev. Leslie J. Carey leihez tartozó összes fiókosztályok ügykezelői meghívást kaptak. Az Egyesület Washington-! központi hivatalától is jelen lesznek a főtisztviselők ezen a körzeti gyűlésen, | amelyen több fontos kérdést fognak megtárgyalni, különös tekintettel az illetékes fő- j tisztviselők ismertető előadásaira és útmutatásaira. . j A New Jersey-i szervezői . Szovgetizált sínek A szabad világ és a szovjet világ között közlekedő személy- és tehervonatok első tekintetre miben se különböznek egymástól. Aki alaposabban szemügyre veszi a kocsikat, fent semmi különöset nem vesz észre, annál különösebb a keleti tehervonatok kocsijainak alváza: a tengelyek kicserélhetők keskeny és széles vágányra — nyugati és szovjet vágányra. A moszkvai rádió bejelentette, hogy a kommunista blokk tehervonatain idővel általános lesz a kicserélhető tengelyhossz beépítése. A Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hirei Ft. HOMA JÓZSEF, Pastor. 30 High St., New Brunswick Tel.: KI 5-1686 SZENTMISÉK: Hétköznapokon reggel 8 órakor; hétköznapokra eső ünnepeken reggel 9-kor és este 7 órakor; vasárnapokon reggel fél 9 és fél 11 órakor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások délután 4-5-ig és este 6.30-tól 7.30-ig. Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy teljesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készítményei felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 HÄZJAVITÄST ÉPÜLET ASZTALOS MUNKÁKAT, mindenfajta TETŐKÉSZITÉST ÉS JAVÍTÁSOKAT. FESTTÉST ÉS MINDENFÉLE KŐMŰVESMUNKÁT vállalok Szénásy Imre 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK. N. J. Telefon: KI 5-3720 Hivjon délután 5 óra után PEHELY KÖNNYŰ ... és oh! mily levegős! Fehér - Beige - Fekete EE széleségig Amikor könnyű súlyú cipőt viselünk, igen fontos az is, hogy megfelelő alátámasztást adjon a cipő a lábnak. Ezek a cipők, amiket itt hirdetünk, nemcsak könnyűek, de támaszt is nyújtanak. A láb erejét megőrzik, nem fáradnak el bennük ... és könnyűek és kényelmesek! SHOE SHOP Ar OUR NEW LOCATION 342 GEORGE ST. NEW BRUNSWICK *■ ÉRTESÍTÉS ! Ezúton is értesítjük a William Penn Fiaternális Egyesület New Brunswick-i 19. sz. fiókosztálya tagságát, hogy a Pittsburghhan ez év őszén tartandó konvencióra kiküldendő .deler gátusainkat junius 10-én, hétfőn este 8 órai kezdettel a havi rendes gyűlés után tartandó kerületi gyűlésen (osztályunk önálló kerületet képez) fogjuk megválasztani. A gyűlés a Somerset Utcai Magyar Református Egyház temploma alatti teremben lesz s arra minden szavazásra jogos, érvényben levő kötvénnyel biró tagot meghívunk. Az Osztály, illetve a Kerület nevében, IFJ. HEGEDŰS MIHÁLY elnök SZŐLŐ BOGYÓS NÖVÉNY i BARACK PERMETEZŐ All grow BETTER, HEALTHIER when you use (ORTHO) HOME ORCHARD Spray MEGÖLI a rovarokat, növény betegségeket KITŰNŐ Malathlon és Captan tartalmú F U Pázsit és kert-A ® művelési központ Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY NEW BRUNSWICK. N. J. Tel.: KI 5-2470 Nyitva naponta reggel 8-tól este 6-ig. Szombatonként reggel 8-tól délután 4:30-ig. AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok 1963. JUNIUS 6 Á-. LEGMAGASABB KAMAT EARN BIZTOSÍTOTT jm y BETÉTRE A #fÍ Pe? M ufl annum KÖRNYÉKEN Importált magyar, német, francia. spanyol i . !1 és más BOROÜ légfinomabb bel- és külföldi' italok pálinkák, sörök •beszerzési központja a Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztoit készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S MARKET (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszertára most magyar kezekben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál!
