Hiradó, 1963. január-június (42. évfolyam, 1-26. szám)
1963-05-16 / 20. szám
1963 MÁJUS 16 INNEN- ONNAN Á WASHINGTON — A tiz-] évenkénti népszámlálás sok pénzbe kerti!. A legutóbbi, ■ 1960. évi népszámlálás, 185 ■ ezer házról házra járó számlálóval, 100 millió dollárba került. Most felmerült az eszme: Mi lenne, ha a népszámlálási iveket a postás vinné " szét s az emberek azokat kitöltve posta utján küldenék be a népszámlálási hivatalba? Mi lenne? Ha beválna, 15 millió dollár megtakarítás lenne. Megpróbáljuk, mondta a Bureau of Budget vezetője. Több városban próbaképpen szét fognak küldeni kérdőive] két s majd meglátjuk, számítani lehet-e a lakosság együttműködésére. Mindenki panaszkodik, hogy sok adót kell fizetni; most sokaknak alkalmuk lesz hozzájárulni ahhoz, hogy a kormánynak pár millióval kevesebb kiadása legyen. * GLOUCESTERSHIRE, Anglia — Nova Scotia kanadai tartományból egy pap angliai utazásra készült és kérte a torontói Angol Utazási Irodát, keressen ki számára egy angliai hotelt, amelyben nem tűrnek meg kutyákat és macskákat. Mert a tiszteletes ur allergiás kutyákkal és macskákkal szemben, mint ahogyan allergiás sok ember, például a ragweed nevű dudva vagy a rózsa porzójával szemben. Húsz levélváltás után végre sikerült Nagybritanniában találni egy és egyetlen hotelt, a Cottswold Hills hegyvidéken, amelyben a levelezés idején nem lakott se kutya, se macska és amelynek az igazgatósága kötelező Ígéretet I tett, hogy a tiszeletes ur látogatása idején nem fog kutyát-macskát megtűrni a hotelben. Útra kelt tehát a kanadai pap Albion szép hegyvidéke felé? Nem. Mert sokat akart, amit nem birt teljesiteni a cottswoldi hoteles. Azt ugyanis a hoteles nem volt hajlandó megígérni, hogy már a pap megérkezése előtt is száműzze a hotelből a vendégek négylábú kedvenceit. Látogatása idejére igen, más időre nem — üzente a hoteles és — a kanadai pap Kanadában maradt. :Jí PARLIER, Calif. — Él-hal a bridge játékért Gertrude Hughes 86 éves asszony és azért él, mert szeret bridgezni. Egyedül él kis házában, senkisem tudott neki segítséget nyújtani, amikor megcsúszott a fürdőkádban éS'Csipőcsont törést szenvedett. Ott feküdt tehetetlenül a kádban lß óra hosszat s jó szerencse, hogy 16 óra múltával megjöttek meghívott bridgepartnerei. A bridge párti ugyan elmaradt, de az öregasszony megmaradt. * Gdenton, Md.-ban a rendőrség elfogta Thomas Haddert, aki bevallotta, hogy agyonlőtte Alfred W. Steinat 23 éves rendőr-újoncot, (balra keretben). PASSAIC, N. J ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből 223 Third Sl„ Passaic, N. J. A főiskolások vasárnapi vallás-iskolája jun. 19-én kirándulást rendez. Az összes költség 25 cent beiratkozási dij. Szentmisék rendje: Május 1'3-án: Schweiniger Józsefért kérték barátai és Weisz Vendelért a családja. — 14-én: Soltész Pálért az E. Dudek Hárs. és Haszonics Erzsébetért Pinczer István. — 15-én: Hudák Borbáláért Pendalszky János és Kiss Margitért Horváth Józse. — 16-án: Andrienko Frederickért férje és Herzog Ferencért McMahon Jenő. — 17- én: Demeter Józsefért Kasik iMária és Schwartz Máriáért Ferranti Robert. — 18-án: Robosz Júliáért Novicki Jbzsef és Andrejko Borbáláért Andrekó Teréz. — 19-én: Ft. Gáspár Jánosért az iskola gyermekei, 10 órakor a Rózsafüzér Egylet tagjaiért az Egylet. Délben Staudinger Vendelért Stabler Ferenc. Szombaton gyóntatások magyar és angol nyelven d.u. 3-5 és este 7-8-ig. Az ifjúság táncmulatsága jövő vasárnap este 7 órakor lesz. Imádkozzatok halottainkért és a St. Philips egyházközség híveiért! ; MI ÚJSÁG PASSAICON? A SZABAD SAJTÓ olvasói jól teszik, ha azokat a cégeket pártolják, amelyek lapunkban hirdetnek. Ezzel sajátmaguknak is, nekünk is használnak. SZOMBATON van nálunk a lapzárta! Személyi és más helyi hireket legkésőbb szombat délutánig kell eljuttatni a lap ügyvezető szerkesztőjének cimére, hogy azok a következő heti lapszámban benne lehessenek. A PATERSONI r.k. egyházmegye újonnan beiktatott püspöke a hívekkel való személyes megismerkedhetés céljából május 10-én fogadást rendezett, amelyen a passaici Szt István magyar egyházközség népe egyesületeik keretében is nagy számban vonultak fel. A magyar népi viseletbe öltözött magyar cserkészlányok és a daliás ma gyár cserkészfiuk különösen jó benyomást tettek. A magyarság reméli, hogy ez az ünnepélyes tisztelgés is kellőképpen kidomborította a püspök előtt az egyházközség magyar jellegét és a magyar híveknek azt a kívánságát, hogy magyar plébános kerüljön az egyházközség élére! NAGY Sándor és neje, Kormann Judit újszülött fiacskáját Sándor névre keresztelték május 11-én, a Szt. István r.k. templomban. WEISZ Vendel (Knapp Ave., Clifton) május 6.-án, 67 éves korában elhunyt. Bizub temette a Szt. István r.k. templomból. ÖZV. LÁBASH Jánosné sz. Fábián Katalin (40 Monroe St.) Lábash János temetkezési igazgató édesanyja május 7-én, 80 éves korában Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street, Passaic. N. J. Tel.: PR 3-9578 elhunyt. Lábash János Temetkezési Intézete temette a St. Mary r.k. tamplomból. SLABICHAK János és neje kedves előfizetőink (Walnut St., Oakland, N.Y.) május 12-én a Szt. István r.k. templomban aranylakodalmi szentmisén s utána a Szt. István kisteremben rendezett 100 terítékes diszebéden ünnepelték házasságuk 50- ik évfordulóját. Gratulálunk ! HÁZASSÁG CSONKA Margit, — Csonka Sándor és neje, Rt. 46, Lodi, N. J.-i Bakosok leánya és Kertész Árpád szombaton, május 11-én a passaici Magyar Református templomban örök hűséget esküdtek egymásnak. Nt. Bertalan Imre végezte a szertartást. Úgy a vőlegény, mint a menyasszony a veszprém-megyei Biharda községbgl származnak. BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Market SI., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 ——ii^i—m ———m HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN L ABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRenory 3-3937 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market St., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 HIRÄDÖ STATEN ISLAND, N. Y. — Dr. H. I. Russek, az országos egészségügyi hivatal szivspecialistája, megvizsgált száz 40 évesnél fiatalabb szívbeteget és arra a megállapításra jutott, hogy minden tiz páciens közül egynek szívbaját hivatásával járó izgalmak okozták vagy sulyosbbitották. Ezeknek két állásuk van, hetenként több mint 60 órát dolgoznak és munkájuk közben sok bosszúság, gond, csalódás gyötri őket. # CHICAGO — A Northwestern University jogi osztályán M. S. McDougal, a Yale egyetem tanára, a nemzetközi világüri jog specialistája, előadásában azt fejtegette, hogy akár amerikai, akár orosz fog elsőnek a Holdra eljutni, azt az égitestet nem veheti nemzete birtokába, mert a birtokjognak előfeltétele a tényleges megszállva tartás. BUFFALO, N. Y. — A Loblaw supermarket vállalatnak 85 üzlete va n New York állam nyugati részében és Pensylvania északi részében. A vállalat alkalmazottainak a kollektiv szerződés értelmében május 5-én igényük volt heti bérüknek 5 dollárral való felemelésére. De több mint 1000 alkalmazott lemondott a fizetésemelésről a vállalat Ígéretének ellenében, hogy a következő egy és egynegyed évben egyetlenegy alkalmazottat se fognak “letenni”. A mai dollároknál többre értékelik a munkások a holnapi csekk bizonyosságát. * MOSZKVA — (rak arab országból is, mint más elmaradott országokból, amelyeket a szovjet idővel meghódítani remél, sok diákot Moszkvába csábítottak s ott technikai és katonai kiképzésben részesítettek/ Újabban ezekkel az iraki diákokkal'áz oroszok kezdtek gorombán bánni, aminek magyarázata kétsé' gén kívül az. hogy Iraikban forradalom volt s a kommunista-barát Kassem kormányt anti-kommunista kormány váltotta fel. A szovjet kormány elrendelte ezer iraki diák hazaküldését. Az egyik iraki diák, a 24 éves Abdul Melik, aki Moszkva felhőkarcoló egyetemén atomfizikát tanult, kétségbeesve mondogatta barátainak, hogy retteg a hazatérési gondolattól, attól fél, hogy odahaza mint kommunistát agyon fogják lőni. Hogy az otthoni agyonlövetést elkerülje, a diák levetette magát az ablakból és szörnyethalt idegenben. * CHICOPEE, Mass. — A Federated protestáns egyház különleges istentiszteletet hirdetett — csakis bűnös lelkek részére. Az istentiszteletre 135 lélek jött el? Rév. C. W. Kirkpatrick azt mond-! ja, hogy ez nagy eredmény, mert máskülönben, amikor tisztalelkü hívőket hiv, alig több mint 100 hivő szokott megjelenni a “rendes” istentiszteleteken. * BUDAPEST — Szőny északmagyaroszági városban egy ősrégi, körülbelül 1600 éves sirban egy női csontváz maradványai mellett találtak egy kis dobozt és abban egy kis, édesvízből származó spongyát, amely — Dr. Dudich Endre régész profeszszor feltevése szerint — szépségápolásra szolgált: az arcbőr dörzsölésére, a vérerek működésének serkentésére. ❖ POITIERS, Franciaország. Egy gonosz tnéfacsináló több telefonelőfizetőt hívott fel: “Itt a telefoniközpont. Kérem, azonnal vágja el a telefonja zsinórját, mert erre technikai okokból szükségünk van.” A városban tiz olyan telefontulajdonos akadt, aki nyomban | elvágta a vezetéket. 5. OLDAL TRENTON N. J. ÉS KÖRNYÉKE A Szent István R. K. Egyházközség hírei Közli: Fi. KISS A. GYULA plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szombaton: d.u. 4-től 5.45-ig és este 7-től 8.30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szentmise előtt.Első péntek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA: minden pénteken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasárnap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK; tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolákban tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: minden hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; minden pénteken délután 3 órakor a high school-tanulók részére. Oktatások október 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Kózsafüzés Társulat Titok váltása: a hónap első vasárnapján. P. T./A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2- ik keddjén. Hűiig. Cath Club, a hónap első vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap harmadik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap második vasárnapján este. A Trentoni Független Magyar Re!. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyarnyelvű istentisztelet: délelőtt 9.20 órakor. Vasárnapi iskola délelőtt 9.30 órakor. Angolnyelvü istentisztelet délelőtt 11 órakor.----1------------- ' , WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET Treníoni Osztálya Életbiztosítási ügyeiben bárki bizalommal fordulhat Kerületi Irodánkhoz. Cime: 1030 So. Broad St., Trenton 10, N. J. Iroda órák: kedd, csüt., péntek reg. 9-12, d.u 1-5 óráig. Az osztály gyűlései minden hó második péntekjén este 7:30-kor az irodában. Tel.: OW 5-3540. RÉVÉSZ LAJOS körzeivezelő Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szüksége? Utazni akar? GEORGE M. PREGG IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469 Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők Kiemper József gyógyszertárában 1000 S. CLINTON AVE. TRENTON, N. J.------o-----Gyógyszerek Európába való küldéséi vállaljuk.------o-----MAGYARUL BESZÉLÜNK Telefon: 3-4347 MI UISÁG TRENT0NBAN? A WILLIAM FENN Fraternális Egyesület; Trenton-i 13. sz. fiókcsztály:' amely önálló választási kerti tét képez, a junius havi gyű lé:. m, vagyis: junius 9-én fogja megválasztani az egyesület ez év őszén tartandó konvenc ójára kiküldendő delegátusai A gyűlés junius 9-én délután 2 órai kezdettel lesz a Református Iskola kistermében. A vezetőség kéri a fiók tagjai., hogy ezen a gyűlésen pontosan jelenjenek meg, hogy a konvenciós delegátus-választás minél sikeresebb lehessen. A 13. fiók az áprilisi gyűlésen megszavazta, hogy csatlakozik a New Jersey államban levő Wm. Penn fiókok által rendezendő közös piknik megrendezéséhez s a piknik leg teljesebb anyagi és erkölcsi sikeréiben részt fog venni a rendezés munkájában. IIAYDU F. János, 725 Division St. Trenton-i lakos 82 éves korában kedden, május 7-én a St. Francis kórházban meghalt. Bánatos özvegye sz. Koczak Mária, valamint gyermekei: Kovács Gyuláné és cs. Varga Józsefné és TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENÖNÉ 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-G517 es. és Haydu F. István (Riverside, Calif.), összesen 4 unokája és 4 dédunokája és más családtagjai gyászolják. Temetése pénteken ment végbe nagy részvéttel a Christ Episcopal templom- i ban megt artott gyászistentisztelettel a Colonial Memorial Park temetőben. Az elhunytban Varga József közismert magyar hentes felesége édesanyját gyászolja. PAUER István, 39 Cummings Ave.-i lakosnak 40 éve nem látott nővére Fórig Józsefné Magyarországról, Pa páról 3 hónapi látogatásra megérkezett Amerikába. Fórisné asszony 55 éve nem látta itt élő édesanyját, valamint szintén itt élő húgát, Margítot, akik valamennyien nagy örömmel várták s a család boldogsága leírhatatlan volt a viszontlátáskor. A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ' ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGUAK . t Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILEfl-félc húsárukat: árusítanak cs garantáljuk! hogy tneg lesz velük clc.gcdve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. • .. -rt-i ••• JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. TAKARÉKBETÉTEK legjobban kamatozó helye . . . CHARTERED 1844 / THE Trenton / Saving Fund j 123 125 EAST STATE STREET Sotiet}' / Member Federal Deponit Imm ranee Corporation HIVATALOS ÓRÁK: Hélfölöl péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig A LEGMAGASARR JÖVEDEMELZŐ-ERÖT BIZTOSÍTJUK: A KAMATOT NAPOK SZERINT számítjuk a tőkéhez • Az Ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz nálunk évente, mert napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5, vagy ennél nagyobb az összeg). • Az Ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tökéhez adunk és számlája javára Írunk évente négyszer az összes maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. • Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hónak első napjától kezdve kamatozik. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB elismerten elsőrangú temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES ORGONA BEVEZETVE! • NYÁRON AIR CONDITIONED! 203-205-207 Third St., Passaic. N.J. — PR 7-4332 Branch Offices: S. BROAD & MARKET • S. BROAD & HUDSON PENN STATION • PROSPECT & PENNINGTON • 1564 EDGEWOOD AVE.
