Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)
1962-12-13 / 50. szám
1962. DECEMBER IS HÍRADÓ Kellemes Karácsonyi ünnepeket és Boldog Újévet kíván az összmagyarságnak JAMES l FLYNN, Jr. Perth Amboy Város Polgármestere Flynn & Son Funeral Home 420-424 East Ave. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-0358 23 Ford Ave. — Fords, N. J. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN BUDAPESTI MAGYÁR NŐI DEMOKRATA KLUB mely gyűléseit minden hó második hetének szerdáján este tartja a Bernay Hall-ban. (Keene St.) MINDEN MAGYAR POLGÁRTÁRSNŐT szeretettel hivunk, álljon közénk és tartson velünk politikai és társadalmi tevékenykedéseinkben ! *í*si METUCHEN-BEN központi fekvésű bevásárlási hely a BOYT DRUG STORE 411 MAIN ST. METUCHEN, N. J. — Telephone LI 8-2125 — Gyógyszertár — Fagylaltozó, kávézó és étkező hely — Illatszerek, pipere cikkek, cukoráruk és ezerféle háztartási cikkek legmodernebb üzlete. SQUTHRIVER-I ÜZLETÜNK: BOYT PHARMACY 73 Main St. South River, N. J. Tel. CLífford 4-7777 Boldog Karácsonyi Ünnepeket Kívánunk KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN BARTON AGENCY REAL ESTATE & INSURANCE 1028 Amboy Ave. Edison Township, N. J. (A Clara Barton iskolával szemben) LI 8-2636 BILL J. GOMBOCZ, Broker Nem polgárok külföldre utazása Az amerikai kormány uj szabályokat állapított meg itt tartózkodó idegen polgárok külföldi utazásaira vonatkozóan. Azt a korlátozást, mely amerikai polgároknak kommunista uralom alatt álló területekre való utazásaira szólott, most idegen polgárokra is kiterjesztették. Ilyen területek azonban csak Albánia, Kommunista Kina, Korea és Észak Viet-Nam. Azok az itt tartózkodó idegenek, akik más kommunista országba (mint Magyarország, Bulgária, Csehszlovákia, Esztónia, Jugoszlávia, Latvia, Lengyelország. Litvánia, Németország kommunista zónája, Románia és Oroszország) kívánnak utazni, először visszatérési engedélyt (az 1-131 számú űrlapon) kötelesek beszerezni. Ezt a névsort még legújabban Kubával is kiegészítették. Egyébként azoktól, akik egy évnél rövidebb időre utaznak más országba, nem kérnek visszatérési engedélyt, mert elegendő, ha a külföldi polgár itteni Alien Registration Cardját mutatja fel a határátlépésnél. Az uj rendelkezés értelmében azonban a külföldi polgár, még ha csak rövid ideig tartózkodott a fenti második csoportba tartozó országban, visszatérésekor “re-entry permit”-et köteles felmutatni. Hogyan szerezhetünk amerikai polgárságot A legtöbb magyar-származású bevándorló hamar igyekszik amerikai polgárságot szerezni. Általános szabály az, hogy mihelyt valaki öt éven át törvényesen tartózkodott az országban, polgárságért folyamodhatik. Az eljárás részleteit könnyen érthető angol nyelven ismerteti a “How to Become a Citizen of the United States” cimü könyv legújabb — 19-ik — kiadása, amely az American Council for Nationalities Service kiadásában jelent meg. A 128-oldalas munka megmagyaráz minden egyes lépést, amelyet követni kell, hogy ezt a becses és mégis könnyen megszerezhető jogot biztosíthassuk magunknak. A könyv az amerikai történelemre és közjogra vonatkozó 130 olyan kérdést és feleletet közöl, amelyet a polgárvizsgán kérdezni szoktak és az amerikai alkotmány és a Függetlenségi Nyilatkozat szövegét. A "How to Become a Citizen of the United States” cimü könyvet nemcsak a bevándorló forgathatja haszonnal, hanem azok is, akik az újonnan jöttéknek tanácsot és segítséget nyújtanak, mint egyházak, egyletek, tanítók, utazási irodák, stb., mert a gyakran bonyolult kérdésekre feltétlenül megbízható feleletekre találnak a munkában. A bevándorló nélkülözhetetlen könyve, a “How to Become a Citizen of the United States” az American Council for Nationalities Service-tői $1.00-ért megrendelhető. Cim: 20 West 40th St., New York 18, N. Y. (Magyarul is lehet írni és a pénzt bélyegekben is elfogadják.) A REMÉNY HAJÓJA A világ csodálattal tekint az önzetlen orvosokra, ápolókra és segítőkész egyénekre, akik az S. S. HOPE I. kórházhajón teljesítenek önkéntes szolgálatot. A- világ elmaradott népeinek szegény betegeit, a távoli szigetek szenvedőit operálják, gyógyítják és egészségük megóvására oktatják. Magyar népünk gyermekei a szélrózsa minden irányában KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN STEVE’S DAIRY MAGYAR ÜZLET Élesztő — Dió — Lekvár — Túró és mazsola szőlő Importált hentes- és csemege áruk ---- Lengyel kolbász, prágai sonka, szalámi, állandóan kapható 277 Smith S‘reet Perth Amboy, N. J. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET és BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN üzletfeleinek és az összmagyarságnak CSÍPŐ LAJOS 1 KÖZJEGYZŐ § 1 UTAZÁSI ÉS PÉNZKÜLDŐ IRODA f | tulajdonosa és fia, Arnold | 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-85 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. Tel. VA. 6-1712 531 New Brunswick Ave. FORDS, N. J. Tel. VA. 6-1713 mimSKA PRIBÉK FERENC temetésrendező és balzsamozó aki 1946-óta diplomás szakember ézen a téren. Mitruska S. János halála óta úgy a fcrdsi, mint az amboyi temetkezési otthonnak ő a managere s a vállalatot abban a szellemben ugyanolyan lelkiismeretes gondossággal és figyelmességgel vezeti tovább, ahogy azt Mitruska János évtizedeken át az itteni magyarság legteljesebb megelégedésére vezette. Ha gyász éri a magyar családokat, bizalommal fordulhatnak Mitruska Pribék Ferenchez, ő jól ismeri a magyar szokásokat és mindazokat az igényeket, melyek ilyen szomorú alkalmakkor előadják magukat . . . szétszórva élnek ma a nagyvilágban. Ma már Ázsia sivatagaiban épugy élnek magyarok, mint Afrika őserdőiben és Délamerika ültetvényein. Mi e boldog országban nem képzeljük, hányán vannak honfitársaink közül, akik valahol meszsze idegenben betegen sínylődnek és orvosi beavatkozásra szorulnak. Ebben a tudatban segítsük a reménység hajóját, amely viszi a sebészeket és orvosokat. Operációkat végeznek ők és megtanítják az ottaniaknak az amerikai gyógymódokat. Egy háborús kórházhajón végzik a nemescélu munkát, melynek neve: “S.S. HOPE I.” Telje sen magánadakozásból tartják fenn a hajót, amely tavaly a távolkeleten, Ázsiában nyújtott segélyt és ez évben Délamerika betegeit gyógyítja, ahol nagy számban élnek magyarok. A cél, hogy mindenki, akinek szakorvosra, vagy operációra van szüksége, mieőbb elnyerje azt. Mintha varázslatos sajtója lenne a remény hajójának, megérkezésekor mindenütt a betegek ezrei tódulnak a kikötőbe, segítséget várva. Szakorvosok, g y ó g yászok, ápolók és más önkéntes segitők működnek a hajón. Kiképzik a távoli orvosokat az amerikai operálási és gyógyítási rendszerekre és egyben tanulmányozzák a ritka trópusi betegségeket és más egészségügyi problémákat a helyszínen, az ottani orvosok segítségével. A Project Hope intézmény nem kér nagy áldozatot, csak csekély támogatást. Minden szeméy küldjön be egy dollárt “Propect Hope,” P. O. Box 5156, Cleveland 1, Ohio cimre. Az Amerikai Magyar Szövetség az Egyesült Államok fővárosában fáradozik azon, hogy mértékadó hivatalos és társadalmi körök minél inkább értékeljék az Ujhazában megtelepedett magyarság érdemeit. Lankadatlanul küzd azért, hogy óhazában maradt véreink minél előbb teljes mértékben élvezhessék emberi és szabadságjogaikat. Az AMSz független intézmény, mely 55-ik éve önkéntes adományokra van utalva. A Woodbridge-i magyarságnak, régi jó barátaimnak kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog uj évet kívánok AUGUST F. GREINER I temetkezési vállalkozó 44 Green Street Woodbridge, N. J. Telefon MErcury 4-0264 <e«icictCicte««Kieici@c«ese«c:ie«!eies@eiei@ete«K«te«^ieiete«%ie!c«ie4cseie««e!s«@ci«ci«( UTOLSÓ PERCBEN is kivisszük a VIRÁGOT amit tőlünk rencTel! Petrick Flowers Telefon: Hl 2-3559 766 COLGATE AVE. VIRÁGKERTÉSZET KELLEMES KARÁCSONYT ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! 4MwietcscictcisteicieieicieseietsteetciC!ete%ieictsic«!e2cie«cie««saeeiesteie«ieses8Eietcieecic | KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET g ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN Í A perth amboyi, new brunswicki és vidéki magyarságnak | FORDS SNOW WHITE LAUNDRY I magyar gőzmosód a FORDS, NEW JERSEY Telefon: VAlley 6-4040 9i»iasías!§íasís:aai3«»tsí35aa§:2:sss:ss3i3(sjst§}s)aa9s3íaí2jsi3s&a-3íasía^jssi§ís!3s^aifi Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Újévet kívánnak az összmagyarságnak PAKU ISTVÁN magyar cipész, a MIDDLESEX GUARANTEED SHOE REPAIRING tulajdonosa 607 New Brunswick Ave. Fords, N. J. ITT VAN A KARÁCSONY Ha több pénzre van szüksége több karácsonyi kiadásra, vagy ha felgyűlt számláit akarja kifizetni Jöjjön hozzánk ! KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁNUNK! Penn Loan Co. N. J. Banking Dept. Lie. 676 Smith & State sarok TEL. Hlllcrest 2-0087 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN PURITAN DAIRY Perth Amboy legnagyobb tejüzeme FAYETTE & WILSON STS. Telefon VAlley 6-1200 3 i KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS | BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN PARAMOUNT I I SPECIALTY SHOP . f M női fűzők és alsónemüek üzlete $ I 137 SMITH STREET PERTH AMBOY, N. J. | | w — Tel. VAllev 6-4056 — ji y M KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN Synowiecki Funeral Home 56 Carteret Avenue KI 1-5715 Carteret, N. J.
