Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)
1962-11-29 / 48. szám
5 1962. NOVEMBER 29 LABDARÚGÁS Az elmúlt vasárnap lejátszott mérkőzésen a new brunswicki HAAC 7:0-ra verte meg a Visztulát. Ez az eredmény a hobokeni szereplés után meglehetősen váratlanul jött. Sőt, nemhogy a mérkőzés előtt, de mhé ga félidőben sem gondoltuk, hog igy fog végződni. Bár a HAAC az első percektől kezdve többet támadott, mégis csak egy gól született a félidő végéig. A második félidőből is jócskán eltelt már, amikor berúgtuk a második gólt, mely után sorakozott a többi Ahogy a gólok száma nőtt, úgy ment el a Visztula kapusának a kedve a védéstől. Mire az utolsó két gólhoz értünk, a kapus semmi erőfeszítést nem tett azok megmentésére. (így aztán csak könnyebb volt berúgni őket.) A gólokat sorrendben a következők rúgták: Wieszt, Gött, Szép, Szép, Borbás, Szép, Karácsonyi Vásár ÓHAZÁBÓL IMPORTÁLT ÉRTÉKES AJÁNDÉKTÁRGYAK LESZÁLLÍTOTT ÁRAKON! Tulipános feládika (kézzel festett vagy égetett) ........................csak $2.33 Tulipános faládika (10 magyar tájképpel) .......................................csak 2.40 Tulipános fakulacs, parfümös-üveg betéttel .................................csak 2.49 Virágvázák (Nádudvari fazekasmunka) ..........................................csak 2.49 Égetett agyagkorsók (Nádudvari fazekasmunka) kicsi 2.49, nagy 2.79 Csikóbőrös kulacs ............ 2 }jjj ” magas $1.25, 4}á” magas 2.25 8” magas $4.50, 11” magas $18.00, 14” magas 25.00 Magyar kancsók és köcsögök ................................................ $1.49-töl $3.95-ig Magyar bugyli-bicska ............................................................................ ..........csak 35c Magyar szegedi hímzett papucsok, minden szin és szám ................. 5.95 Kerámis hamutartók, különböző nagyságban ................59c-töl $1.98-ig MAGYAR KÖNYVEK ÉS SZÓTÁRAK ÓRIÁSI VÁLASZTÉKBAN! Importált szalon-cukor, 1 fontos dobozban Magyarországi csokoládé szölöfürt Csokoládé aranypénz, zacskója 15c — Marcipán rudak, csokoládé burkolatban Töltött csokoládé figurák, karácsonyfára, csak $1.40 darabja 1.98 Krumplicukor, fontja 40c darabja 10c 24 drb. csak $1.50 Finom magyar barack-, szeder-, eper-, meggy- és málnajam-ek, 1 fontos üvegekben csak 69c Mák (kérésre frissen daráljuk)........... fontja csak 75c Dió (kérésre frissen daráljuk) .............................................fontja csak $1.49 Kész rétestészta, 1 doboz (4 darabot tartalmaz) ....................................50c Tojásos tarhonya, fontja 55c ---- Importált juhturó, fontja csak $1.20 Kis kockatészta, ... fontja 40c—Importált juhturó, ....fontja csak $1.25 IMPORTÁLT “MAGYAR” SZALÁMI, fontja $2.00 Magyar édes-nemes rózsa-paprika fontja csak $1.00 Importált füstölt-sajt (Ostyepka) fontja csak $1.20 Importált Kvárgli, 1 doboz 39c—Imp. májpástétom, 3 doboz $1.00 Csabai, Gyula-i és Cserkész-kolbász fontja csak $1.80 Füstölt, vagy abált szalonna fontja 98c Importált csehszlovák virsli ..................................................................1 doboz 59c Pergetett Zita akácméz ---- Mézeskalácsok ---- Rudas vanília ---- Italizesitök ---- Dekás mérleg — Zománcedények ---- Mozsarak — Spékelőtü —- Mák- és dió-darálók — Tarkedli sütök — Fakanalak — Tök- és káposzta-gyaluk ----Kávésbögrék----- Pogácsa szaggatók, stb. MAGYAR HANGLEMEZEK legnagyobb választéka Kelet-Amerikában! Kérje 50-oldalas, képes, INGYENES árjegyzékünket! Kérje külön hanglemez-árjegyzékünket, 33 1/3----45----78 RPM lemezeinkről, melyek a magyar dalok, cigányzene, síágerdaiok, operettek, operarészletek legszebbjeit hozzák a magyar otthonokba! H. ROTH & SON IMPORTERS 1577 FIRST AVE. NEW YORK 28, N. Y. (82-ik utca sarok) Telefon: REgent 4-1110 és RE. 4-1111 Vigyázzon a címre! Amerika legrégibb, legnagyobb és legolcsóbb magyar import-áruháza BÁRMILYEN CÉLT SZOLGÁLÓ HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT ÉS AZOKHOZ SZÜKSÉGES UTAZÁSI OKMÁNYOKAT: Okiratok készítését, fordítását és törvényesitését: IKKA befizetéseket, magyar és TÜZEK átutalásokat cseh területre: és mindenféle tűz,- autó, stb. biztosításait ajánlatos beszerezni a több, mint félévszázad alatt megbízhatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS állami közjegyzőtől 303 Maple St. Perth Amboy, N. J. Telefon VA 6-3661 Geislinger. December 2-án a HAAC Lindenben mérkőzik az ottani csapattal. A New Brunswick Hungarians a Somerset Kickers ellen 3:l-re vesztette el a mérkőzést. December 2-án a N. B. Hungarians New Brunswickon játszik a New Haledon S. C. csapat ellen, fél 3-kor a Nichole avenuei pályán. A Woodbridge Hungária 5 :0 arányú győzelmet aratott az elmúlt vasárnap a Royal Lions elellen. A Woodbridge II. színéé fk-shOá . tén győzött, 2:0 arányban a Lions II. ellen. Vasárnap, dec 2-án a Woodbridge Hungária Hoboken-ben játszik az ottani csapattal a U. S. amatőr-kupáért folyó küzdelemben. NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! A WM. PENN 13-IK FIÓK TAGJAINAK FIGYELMÉBE! Ezúton is értesítjük tagtársainkat, hogy a 13-ik Fiók gyermek-tagjai számára a szokásos Karácsonyi Party-t ezévben december 9-én, vasárnap délután 2 órai kezdettel fogjuk megtartani a Szt. István Hall-ban (volt Magyar Ház). Kérjük a gyermekek szüleit, hogy a fiókhoz tartozó gyermekekkel együtt vegyenek részt ezen a karácsonyi partyn. Úgy a gyermekek, mint a felnőttek részér érdekes, élvezetes programszámok lesznek. Hogy pedig a gyermek-tagjaink számára a party-n való megjelenést még vonzóbbá tegyük, a fiók'legutóbbi gyűlése úgy határozott, hogy a gyermekeknek összesen öt $5.00-os door prize-t tűz ki, készpénzt, vagyis $25-t s a szerencsés nyerő azt azonnal meg is kapja ott a helyszínen! Az alkalomra szeretettel hívja és várja a tagtársakat és a gyermekeket A VEZETŐSÉG NYUGODTAN ALHAT . . . ... ha van egy növekvő Bankbetétje Vegyen egy szabadságot . . . vonja el magát az anyagi gondoktól . . . s nézzen biztonsággal előre a jövőbe. Építse fel takarékbetétjét. És amikor elhatározta, hogy elmegy arra a régen tervezett útra, vagy pedig hasznát akarja venni valamely nagyszerű üzleti alkalomnak, a készpénz rendelkezésére fog állni. Hagyja nőve- ___ kedni takarékbetétjét. — “N,‘A *** Nyitasson, vagy a meglevő takarékbetétjéhez adjon hozzá állandóan valamennyit. Osztalék betétekre 3V2% ÉVENTE Safaty fm 5w*«p ftw 1M> The PERTH AMBOY Savings Institution mam juhot, mm j ttom A Sélíyei Klub hírei December 16-án, vasárnap este 6 órai kezdettel a West Amboy Citizens Club helyiségében tartja a Sellye! Női Demokrata Klub ezévi karácsonyi Party-ját, melyre a dec. 4-i gyűlésig lehet jelentkezni Mrs. Chandik elnöknél, vagy a klub tisztviselőinél. Kára Péterné, a Brunswicki Magyar Női Dem. Kör elnöke lesz a vendégünk ezen az estén, aki valószínűleg magával hozza bemutatásra a Catskill hegyekbe történt »kirándulásiról felvett filmet. A másik vendégünk Mrs. Editbe Richwood, az Amboy-i demokrata alelnöknő lesz. Klubunk legközelebbi gyűlése december 4-én lesz, mely egyben évi tisztikarválasztó gyűlésünk is. Történt valami aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban Finom magyar konyhával, sütemény-különlegességeivel és a legjobb kávéval várja önöket a BUDAPEST RESTAURANT és Espresso 292 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon: VA 6-9832 Ételek kivihetők. — Esküvők, party-k rendezését 80 személyig vállaljuk. — Pontos, gyors kiszolgálás HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy se ezzeí is biztosítva legyen! lapunk zavartalan megjelené-Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja TRENTON ES KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időbayf SZENT ŐRÁ Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddj én. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján, Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Magyar nyelvű istentisztelet d. e. 9:20-kor. Angol nyelvű istentisztelet d. e. 11-kor. Vasárnapi iskola d. e. 9:30- kor. Youth Fellowship és YPS este 7-kor. Advent első vasárnapja lesz most vasárnap, mikor Megváltónk eljöveteléneik nagy iinne-A LEGMAGASABB JÖVEDELMEZŐ-ERŐT BIZTOSÍTJUK: 3% A KAMATOT NAPOK SZERINT számítjuk a tőkéhez Az ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz nálunk évente, mert napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5.vagy ennél nagyobb az összeg) Az ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tökéhez adunk és számlája javára Írunk évente négyszer az Összes maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hónapnak első napjától kezdve kamatozik. pére a karácsonyra készülünk. Látogassuk Istennek házát az adventi időszakban szorgalmasan és készüljünk a nagy ünnepre. A Lorántffy Zsuzsánna Nőegylet kávé, kalács és novelty délutánját tartja most vasárnap. A közönség megjelenését kérjük. Kegyeletes imádságban emlékeztünk meg a következő elhunyt testvéreinkről: Szoha Mihály, G. Tóth Mihályné, Csutor Ferencné. Legyen emlékük áldott. Virágot küldött férje emlékére Dobos Istvánná. ^illll KVBSHBHMMraflBI Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szüksége? Utazni akar? George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St. Trenton, N. J. Telefon: EXport 3-4469 n:!Hli!IK!lHIIIIB!:ilB[!»H«!ÍH B ■!! Sütemény árusítást tart az Ifjúsági Egylet dec. 8-án, a jövő héten, szombaton 10-től 4 óráig. 1 B n William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodában tartunk. A fiók gyűléseit minden hónap második péntekjén tartja, este fél 8 órai kezdettel *az*irc4fi gyüléstermében. Kerületi Irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és,gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig 28 WEST STATT CT mary g. roebung w , Ca!, 51. PRESIDENT & CHAIRMAN Member Federal Deposit Insurance Corporation Branch Offices: S. BROAD & MARKET • S. BROAD S HUDSON PENN STATION • PROSPECT & PENNINGTON • 1564 EDGEWOOD AVE. i: A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. !! JOS. SEILER & SONS COMPANY I 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. i: VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT Tirst Bank ß and TRUST COMPANY * FORDS and PERTH AMBOY. N. J. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 fgiV' YEARS OF SERVICE T(TsÄv^ST!S?IIII[, - . CHARTERED 1844 Trenton , V Saving Fund ) m-ns un run nun Society /
