Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)
1962-10-25 / 43. szám
2 1962. OKTÓBER 25 VT* f* ® f f • 1 \ » Királyi es tejedelmi kincsleletek (FEC) Budapesten a Nemzeti Muzeum dísztermében kiállítást rendeztek “Királyi és fejedelmi kincsek” címmel. A kiállításnak oly nagy sikere volt, hogy egy héttel meghoszszabbitották és külföldi régészek, művészettörténészek is megtekintették. Bemutatták azokat az aranyleleteket, amelyek fejedelmi személyiségekhez k a p c solódnak, részben magyarokhoz, részben a magyar földön élt történeteiötti népekhez. Kiállították többek között az Angyalföldlön talált aranykincset, amely illír törzsfőé volt; a szilágysomlyói kincset, amely a legértékesebb germán leletek egyike; a zöldhalompusztai és tápiószentmártoni aranyszarvasokat, amelyek szkita fejedelmi személyiségek tulajdonai voltak; a nagyszéksósi aranyleletet, amely egy magasrangu kun előkelőség méltóság jelvényeit és több ékszereit tartalmazza. A legértékesebb magyarvonatkozásu aranyleletet, a nagyszentmiklósi kincsleletet, ami valószínűleg egy besenyő vagy bolgár fejedelemé volt, csak hű másolatokban tudták kiállítani, mert az eredetit a bécsi művészettörténeti muzeum őrzi. BÁRMILYEN CÉLT SZOLGÁLÓ HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT ÉS AZOKHOZ SZÜKSÉGES UTAZÁSI OKMÁNYOKAT: Okiratok készítését, fordítását és törvényesitését: IKKA befizetéseket, magyar és TÜZEK átutalásokat cseh területre: és mindenféle tűz,- autó, stb. biztosításait ajánlatos beszerezni a több, mint félévszázad alatt megbízhatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS állami közjegyzőtől 303 Maple St. Perth Amboy, N. J. Telefon VA 6-3661 Tudományos kutatómunkára a Déli Sarkvidékre utazott A Princetoni Egyetem geológiai osztályán ez év október 11-én a földtani tudományok doktorává avatták Ifj. Csejtey Bélát, Id. Dr. Csejtey Béla és neje, French St., new brunswicki lakosok fiát, aki alighogy kézhezkapta doktori diplomáját, máris “használatba vette” földtani tudományát és alapos szakismeretét. Dr. Florence C. Ugolini, a Rutgers Egyetem mezőgazdasági osztálya helyettes tanárának társaságában elindult a Déli Sarkra, hogy az “Antarctica” néven ismert déli pólust is magába foglaló földrész talaj- és kövezeti összetételét, stb., tanulmányozza. A négy hónapig tartó délisarki tanulmányutat a National Science Found, finanszírozta. Dr. Ugolini már a múlt évben is járt ott kutatóuton, amikor is egy 7,800 láb magas hegycsúcsot talált egy eddig fel nem térképezett hatalmas völgyben. A hegycsúcsot Rutgersnek, a völgyet pedig Queensnek nevezte el a brunswicki egyetem tiszteletére. A nagy útra alig egy hete indultak el PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Sí., Passaic, N. J. Minden második vasárnap gyűjtés a templomi fűtésre. Ha a meleget szereted, segíts a templom fűtésében ! SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfőn: Král Lajosért kérte a 3. szó iskola és Mikó Jánosért Chmiel Flórián. Kedden: Nagy Veráért a Gibba család és Kollárik Györgyért Helen Kubis munkatársai. Szerdán: Dittrich Edit Jaretzky Janet és Sára. Peitler Erbsébetért Ladosné. Csütörtökön: Hayzer Andrásért a Szt. Név Társulat és Mátyás Annáért Julichné. Pénteken: Csorba Györgyért Dudek Ede és Pihokker Lajosért Porjanda Erzsébet. Szombaton: A szülőkért és családtagokért az Einhófer család. Gáspár Vendelért és Ferenért Orovitz Karola. Vasárnap : Hálaadás a Bacsárdi család részéről és Pécsi Pálért Bacsárdi Pál és családja. JUTÁNYOSÁN ELADÓ Szőlődaráló és prés, valamint 4 darab egyenként 50-gallonos boroshordó. Cim: TÖRÖK JÓZSEF 57 Avenue D, Lodi, N.J. A Szent Név Társulat diszfelvonulása nagy siker volt. Kjszönet mindenkinek, akinek része volt benne. Tisztelendő nővéreink nov. 18-án 25. évfordulóját ünnepük annak, hogy velünk vannak. Ünnepi tervezet: Hálaadó ünnepi mise. Ez alkalommal egyházközségünk egy Station Wagon kocsival akarja meglepni őket. A közeljövőben adakozási felhívást kapnak a hívek. Kérlek, adjatok legalább $5-t, ez 20 cent évente. Ha többre vagy képes, adj 1 Sok szülő van, akinek a javára sokkal több értéküt tettew, ez legyen az elismerés. Minden szombaton reggel 9- től 12-ig magyar iskola. MI ÚJSÁG PASSAICON? A PASSAICI Magyar Szabadságünnepély a múlt vasárnap felejthetetlen élmény volt a város és környéke magyarsága részére. Ft. Gáspár János plébános, Polack Stanley amerikai biró, Ft. Dr. Henkey Károly amerikai egyetemi tanár és Nt. Bertalan Imre lelkipásztor remekbe készült lelkes beszédeikkel lebilincselték a közönség figyelmét. Könnyekig megható volt a Református Egyház Vegyeskarának éneklése. Simon Zoltán szavazata is szép volt, a fiú és leánycserkészek fellépése pedig csak fokozta az ünnepély sikerét! HORNY ERNŐ volt mérnök-Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 tábornok a Public Servicénél eltöltött több mint 10 évi alkalmaztatás után nyugalomba vonult, majd feleségével 4 hónapi körutazáson volt Európában, amelyről a napokban tért vissza passaici otthonába. KÉMÉNCZY LÁSZLÓ garfieldi lakos 30-ik születésnapját ünnepelte családi és baráti körben. KOVÁCS LAJOS (Comfort PL, Clifton) 62 éves korában meghalt. Bizum temette. BECSEY GYULA (Wessington A., Garfield) 72 éves korába elhunyt. Bizub temette a Szt. István r. k. templomból. LÁNG JÓZSEF (Gall Ave., East Paterson) 59 éves korában elhunyt. Bizub temette a Szt. István r. k. templomból. Nyugtával dicséül a napol. Előfizetési nyugtával — a lapot. HA GYÁSZ ÉRJ forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, yalamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJFSEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 1 —HA BÁRHOVA utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET Telefoni PRescot 7-1736 PASSAIC. N. J. Okt. 27-én lesz a Ref. Egyház bazárja Kitűnő zene, ellátás, értékes ajándék tárgyak várják a közönséget — Álarcosok külön ajándékban részesülnek! a U. S. Navy egy erre a célra rendelkezésre bocsátott repülőgépén. Ifj. Dr. Csejtey Béla főiskolai tanulmányait a Budapesti Tudományegyetemen k e z d te el, ahol 4 évig tanult, majd szüleivel Amerikába érkezve itt a princetoni egyetemre iratkozott be, ahol 5 évig tanult. 1960 januárjában kapta meg ott Mesteri fokozatát, most pedig Doktorátusát. Édesapja, Id. Dr. Csejtey Béla földrajz és földtan szaktanár volt a budapesti Katonai és Műszaki Akadémián, mielőtt a háború s annak a magyarra nézve oly szerencsétlen befejeződése hontalanokká tette őket. NYUGTÁVAL dicsérd A NAPOT - -ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! (Az Amerikai Magyar Szövetség minden politikai irányon felül, kizárólag a magyarság egyetemes érdekeinek elismertetéséért fáradozik azáltal, hogy befolyásos amerikai körökben teremt értékes összeköttetéseket. A fenti levél is bizonyítja, hogy igyekezete nem hiábavaló. Mivel a Szövetség kizárólag önkéntes adományokból tartja fenn magát, mentesítsük adományainkkal a munkáját akadályozó, állandó anyagi zavaroktól és gondoktól!) Mind minden évben úgy most is október utolsó szombatján 27-én tartja évi nagy Ipazárját a Rügg. Reg. Egyház az iskola dísztermében a Beatty és Grand utcák sarkán. A vezetőség minden előkészületet megtett, hogy egy valóban kellemes és hasznos estét szerezzen a közönségnek. Trenton és környékbeli magyarsága itt szokott találkozót adni. A zenét Didrencz Gusztáv hires zenekara szolgáltatja. Négy asztal lesz: a Nőegylet, Fiatal Asszonyok, Ifjúság és a csirke asztal értékes aprólékokkal, kacsa, liba, csirke, torta, sütemények, kolbász, sQjika, szendvicsek, virstli, hűsítők. A belépőjeggyel 5 értékes ajándékot adunk ki ingyen. Álarcosok és gyermekek szintén értékes ajándékokat kapnak. Trenton és környéke magyarságát szeretettel hívja és várja a Rendezőség. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hirei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 órakor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. % GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok, váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Reí. Egyház hirei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Magyar nyelvű istentisztelet d. e. 9:20-kor. Angol nyelvű istentisztelet d. e. 11-kor. Vasárnapi iskola d. e. 9:30- kor. Youth Fellowship és YPS este 7-kor. Istentiszteletünket most vasárnap a megváltotzatott idő szerint tartjuk (Standard Time). Tehát szombat este mindenki vigye vissza az óráját egy órával. ÉVI NAGY BAZÁRUNKAT most szombaton 27-én este tartjuk 7 :30-kor. Ismételten hangsúlyozzuk mennyire fontos a mazár sikere. Tegyék meg egyszer egyházunk tagjai, hogy kivétel nélkül jöjjenek el és ezt az estét töltsük együtt. Az egyház vezetősége gondoskodott sok értékes ajándékról, kitűnő ellátásról. Lesz kol-A LEGMAGASABB JÖVEDELMEZŐ-ERŐT BIZTOSÍTJUK: bász, sonka szendvics, hűsítők, virstli, otthon készített sütemények, csiga és leves tészták. A zenét Didrencz Gusztáv zenekara fogja szolgáltatni. Nőegyletnek, Fiatal Asszonyok Körének, Ifjúsági Egyletnek külön asztalaik lesznek sok minden jóval és értékes tárgyakkal. Mindenkit hívunk és várunk. Vasárnap szószékcsere lesz a kerület egyházaiban. Mint minden évben ez a Reformáció vasárnapja és missziós vasárnap. A magyar egyházban külön borítékokat kapnak egyházunk tagjai. Tegyék bele adományaikat és hozzák fel a templomba. G y ü 1 e k ezetünk tagjainak a fele még semmit sem adott s akik már adtak, azok is járuljanak hozzá valamivel, mert nagy szükség van rá. Kiss Nándor és Palóczi Matild szülők kislányát részesítette a lelkész a keresztség Sákramentumában. Neve : Elvira Matilda. Keresztszülők: Ambrus István és Séra Margit. Az újszülöttre és boldog szülőkre Isten gazdag áldását kérjük. Templomegyletünk gyűlését és pénzszedését most vasárnap tartja. William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedé6t csak a kerületi irodában tartunk. A fiók gyűléseit minden hónap második péntekjén tartja, este fél 8 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és x gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. South Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK 3 1 A KAMATOT NAPOK SZERINT számítjuk a tőkéhez • Az Ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet Koz nálunk évente, mert napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5.vagy ennél nagyobb az összeg) • Az Ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tökéhez adunk és számlája javára írunk éyente négyszer az Összes maradvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. • Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hónapnak első napjától kezdve kamatozik. MARY G. ROEBIING PRESIDENT & CHAIRMAN 28 WEST STATE ST. Member Federal Deposit Insurance Corporation Branch Offices: S. BROAD & MARKET • S. BROAD & HUDSON PENN STATION • PROSPECT & PENNINGTON • 1564 EDGEWOOD AVE. HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig CHABTKMD1844 / TM Trenton _ W,S2' ^ í Saving Fond j m-munmnmnr Society S A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT Ingatlant akar vásárolni? I Közjegyzőre van szüksége? g [ Utazni akar? j George M. Pregg 1 IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St. Trenton, N. J. jg Telefon: EXport 3-4469 '■lllMIWWMlMIMIMIIIMIIilMIlMIMIMüülP mb »1 M ■JpRjjrasj
