Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)

1962-10-11 / 41. szám

1962. OKTÓBER 11 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS | Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció»' és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be » Frank P. Siwiec & Co. Inc. S I ■ ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE f IRODA UTJÁN f 336 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 g ^<bii—niBiiBiiiiiaiiiBiJieaiiiiB Hamnsi» •'«*iíBriwrs«i**Tism. Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA first Bank B and TRUST COMPANY * FORDS and PERTH AMBOY. N. J. A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Csak nyertek: Nyerték bizodalmukat, re­ményüket, hogy hátha nem va­lami vad törzs vagy banda nyila, golyója, vagy ragály vet véget rövidesen hányt-vetett életüknek, és talán, majd vala­­melyse uton-módon szabadul­nak a légióból. Valóra vált e reményük? Majd elválik — idővel! Mindjárt másnap megtörtént a bevonulásuk. Fegyőrök kisér­ték őket Algírba, az ottani ka­szárnyába. Mindüket egy ez­­redbeli századhoz osztották. így újból együvé került a tár­saság. Két hét alatt történt kiképzé­sük után a volt fegyenceket a környéken lázongó törzsek meg Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 fékezésére küldték. Székácsy Dénes rövidesen tiszti rangot nyert, mig Vere­­bély Peti őrmesterré lépett elő, Telekes Vendel szakaszpa­rancsnok lett a légió seregé­ben. Hogy azután, a hosszas gya­loglást, a nélkülözést, a légió­beli kalandos életüket miképen és meddig folytatták, annak is tudatára jutunk nemsokára. ZSELLÉRSORBAN . . . Közeledett az idő, hogy az öreg Zalkának határoznia kel­lett afelől, hogy a gróftól meg­vásárolt kis földjét pénzért visszaadja-e a grófnak és elköl­tözik a tanyáról, vagy pedig megtartja a földet s ott marad a birtokon, mely esetben a gró­fék részéről mindenféle zakla­tásnak lett volna kitéve, igy az életük elviselhetetlenné vált volna. János bátyánknak nehéz volt a választás. Nem tudta mihez fogjon, kitől kérjen tanácsot! Minden reménysége fia volt, akitől havonta rendszeresen kapta a dollárokat, amelyből ugyan, ha szűkösen is, de meg­élhetett. Mégis irtózott attól a gondolattól, hogy öregségére megváljon kicsiny tanyájától, a öldjétől, attól a földtől, amelyet fiatal kora óta olyan szeretettel müveit, anyjaképen ápolt. Hi­testársa, akinek szavát, taná­csát mindenkor megszívlelte, se tudott valami biztos, határozott tanáccsal segítségére lenni. Vele együtt töprengett, té­­pelődött, naponta meghányták­­vetették a dolgot, de sehogyan sem putottak elhatározásra. Estenden mindig erről folyt köztük a szóbeszéd. Most is efe­löl beszélgettek, amire Zsuzsi asszony hosszas fontolgatás után újból megszólalt: — Amondó vagyok, apjuk, hogy a legjobban tenné kel­méd, ha vasárnap reggel föl­kerekednék, oszt a nagyságos Székácsy urasághoz menne. Oszt mivégbül? — Hát csak úgy kérdezésre. Talán valami okosat javalna az uraság. Azt beszélik felőle, hogy mindenkivel szábeszédes, meg hogy sok mindent is tud! — Megtehetném éppen, csak attól tartok, hogy neszét veszik és megtudják a grófék! — Hát hagy tudják! Kelmed a maga ura! Úgy tes ahogy jónak látja, kinek mi köze hoz­zá? — Szent igaz, anyjuk! Majd úgy is teszek. Vasárnap, ahogy megvirrad, útra kerekedek, hogy reggelre jókor a kastély­hoz érjek. — Az ! Hátha segitene a ba­junkon, ha egyébbel nem is, de jó tanáccsal! így is történt. Vasárnapon már hajnalban utrakelt Zalka, hogy jókor reg­gel odaérjen. Gyalogszerrel ment, nehogy a kastély előtt vá­rakozó kocsijával feltűnést keltsen. z Kilencre járt, mire bejutha­tott Székácsyhoz, aki szerfölött meglepődött látogatóján. (Folyt, köv.) Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette ft Wilton Street», Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hirek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Okt. 8-án Král Lajosért kérte Chappa Lajos és Mikó Jánosért Lasica Lajos. Okt. 9 Nagy Ve­ronikáért Bildwell A. és Hayser Andrásért Lisovszky András. Okt. 10: Mátyás Annáért Vozár József és Andrejcsak Romá­nért Bocsárdi Pál. Okt. 11: Pi­­hokker Lajosért Rebisz A. és Peitler Erzsébetért Komsa He­len. Okt. 12: Pantisz Jánosért Szabó István és Weisz Máriá­ért Bizub T. József. Okt. 13: Mária Weiszért Bilamis Péter és Kocsis Mihályért a Los csa­lád. Okt. 14 : Schweighardt Ka­talinért Lucsarics Ferenc és Lang Margitért Lálmán And­rás. Október hónap a szent Ró­zsafüzér hónapja. Gyermekeid imádkozzák-e? Van-e Rózsa­füzér a házatokban? Imádkoz­zatok ! A katolikus főiskolai tandíj szeptemberre esedékes. Negy­ven tanulónk van a Pope Pius főiskolában. A tandij havonta $10. Fizetni az iskolában, vagy a plébánián lehet. Vasárnapi iskola az elemis­ták részére a 9 órai szentmise után, a főiskolások részére a 10 órai után. Ölet. 14-én a Szent Név Tár­sulat ünnepélyes felvonulása. Valamennyi tag hivatalos a Szt. István templomi áldás után rendezett partira. Kis zászlókat az iskola udvarán vásárol­junk. Minden második vasárnap gyűjtés a templomi fűtésre. Ha a meleget szereted, segíts a templom fűtésében ! MI ÚJSÁG PASSAIC0N? SZÜRETI BÁLT rendez a Magyar Református Egyháznál működő Fiatal Asszonyok Köre október 13-án, szombaton a Kálvin Teremben (226 4th St.). A Kára-Németh zenekar muzsi­kál, ami már magában véve is szenzációs sikert igér. Tánc es­te 8:3Ö-tól 12:30-ig. Mindenkit szives szeretettel hiv és vár a Rendezőség. NAGY DÁNIEL Fourth St. passaici régi kerves előfizetőnk a múlt szombaton, október 6-án meghitt családi és baráti kör­ben ünnepelte 74-ik születés­napját. MEGHÍVÓ A Magyar Református Egyháznál működő Fiatal Asszonyok Köre által október 13-án, szombaton a Kálvin Teremben (226 4th St., Passaic) tartandó SZÜRETI BÁLRA A zenét a Kára-Németh közkedvelt zenekara adja. Tánc este 8:30-tól 12:30-ig. Kitűnő italok, házi sütemények, stb. — Beléptidij $1.50 Szeretettel hiv és vár mindenkit a RENDEZŐSÉG BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 AZ 1956 OKTÓBERI ma­gyar szabadságharc emlékének áldoz Passaic és környéke ma­gyarsága vasárnap, október 21- én délután 3:30-kor a Szt. Ist­ván Kultúrteremben tartandó ünnepséggel, melynek műsora a következő lesz: Amerikai himnusz (Ref. Egy. énekkara), Megnyitó beszéd (Ft. Gáspár János plébános), Énekszámok (Ref. Énekkar), Angol alkal­mi beszéd, Zongorajáték, Sza­valat (Simon Zoltán), Magyar beszéd (Ft. Dr. Henkey Ká­roly), Magyar fiú- és leány­cserkészek jelenete, Zárószó (Nt. Bertalan Imre ref. lel­kész), Magyar himnusz (ének­li a közönség). Műsorvezető: Varjú László. — Minden jó magyar megjelenését kéri a Rendező Bizottság. TÜSKE CAROLE és Dennis McCormick október 6-án es­küdtek egymásnak örök hűsé­get a magyar református temp­lomban. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek «zállitására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 TRENTON ÉS KÖRNYÉKE A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Magyar nyelvű istentiszte­let d. e. 9:20-kor. Angol nyel­vű istentisztelet d. e. 11-kor. Vasárnapi iskola d. e. 9:30- kor. Youth Fellowship és YPS este 7-kor. Évi bazárunkra melyet e hó utolsó szombatján október 27- én fogunk tartani nagyban folynak az előkészületek. Az egyház presbiterei e hé­ten megkezdték a gyűjtést. Minden egyháztagunkat felke­resnek. Kérjük gyülekezetünk tagjait fogadják szívesen, hi­szen az egyház küldetésében járnak és a bazárra szóló ado­mányokat adják át nekik. Kérjük gyülekezetünk tag­jait, hogy ebben az évben dup­lázzák meg adományukat. Annyi kiadásunk volt és külön kivetést nem tettünk. Ne tud­ják le egy-két dollárral a ba­zárt, mint 20 évvel ezelőtt. Ez nem jelent többet, mint akkor 25-30 cent. Az igazi adomány az, hogy annyit adunk, hogy megérezzük. Készüljünk, ada­kozzunk és legyünk ott mind­nyájan. Csigát készít a bazárra a Nő­egylet minden szerdán déltől az iskolában. Segítséget, lisztet és tojást kérünk. Molnár Árpád és neje 40 éves háazssági évfordulójáról emlé­keztünk meg a múlt vasárnap. Isten gazdag áldását kérjük rá­juk továbbra is. Keresztelés: a A múlt vasár­nap istentisztelet keretében ré­szesítette a Keresztség Sákra­­mentumában a lelkész Küro­­nyá Géza és neje Gacsó Carol szülők kislányát: Kimberly Sue. Keresztszülők lettek Tho­mas Clinton Lout és Kiironya Elza Oklahoma Cityből. Az új­szülöttre és a boldog szülőkre Isten gazdag áldását kérjük. Rev. Joseph Cookson uj an­gol segédlelkészünk fekszik be­tegén a Helen Fűid kórházban. Felgyógyulásához Isten segel delmét kérjük. Kegyeletes imádságban em­lékeztünk meg néhai Rehó András és nejéről elhunytuk évfordulóján. Legyen emlékük áldott. Misszió és magyar egyházra adott id. Majsiczky János $5, Kiss Lászlóné $1. Ifjúságunk műsoros előadá­sa minden reménységen felül sikerült. Ifjaink tehetségük leg­javát adták. Nagyszámú közön­ség élvezte végig a remek mű­sort, melyért ifjainkon kívül il­lesse elismerés Mrs. Margaret Kraemert, aki ja rendezés nagy munkáját végezte. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! J Ingatlant akar vásárolni? I Közjegyzőre van szüksége? Q jjg Utazni akar? g | George M. Pregg i IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll 8 rendelkezésére ■ ( 907 So. Broad St. S 3 Trenton, N. J. gjj ■ Telefon: EXport 3-4469 g IfllD!flllllBI!llflll!!BI!l!BIII!BI!IIBIll!BI!!IB!!IIB!!!IBIII!fc. William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási ^ kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodá­ban tartunk. A fiók gyűléseit minden hónap második péntekjén tartja, este fél 8 -órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG A LEGMAGASABB JÖVEDELMEZŐ-ERŐT BIZTOSÍTJUK: A KAMATOT NAPOK SZERINT SZÁMÍTJUK A TÖKÉHEZ • Az ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz nálunk éven­te, mert napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5.­­vagy ennél nagyobb az összeg) • Az ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tőké­hez adunk és számlája javára írunk évente négyszer az Összes ma­radvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. ! « • Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hónapnak első napjától kezdve kamatozik. Branch Offices: S. BROAD & MARKET • S. BROAD & HUDSON PENN STATION • PROSPECT & PENNINGTON • 1564 EDGEWOOD AVI Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos és,gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scuth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig CHABTPgPIPM / Tm Trentm N. ( Saving Fund 1 tn-ro un ran nun Society y ► A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT 2 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes Mzalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC. PI. J. É Telefoni PRescot 7-1736 28 WEST ^STATE ST.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents