Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)

1962-07-26 / 30. szám

1962. JULIUS 26 — Eat. in 1921 — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY JÓ KILÁTÁS “A feleségem fogyókúrán van. Most 160 font és itt a für­dőhelyen minden nyáron lead vagy 20 fontot. Még nyolc év és egészen elfogy.” A FÁRADTSÁG OKA — Miért haragszik úgy a doktorára, asszonyom? — Képzelje, mit tett velem az az utálatos ember? Azt pa­naszoltam, hogy általános fá­radtságot érzek. Erre azt mondta, hogy mutassam a nyelvemet! HA... HA... HA... már türelmetlen, mert nem kapja meg a számot, amit hi­vott. — Sajnálom uram! — vála­szolja a telefonos kisasszony. —• Nekünk nem szabad erről Önnek felvilágosítást adnunk! ÚJDONSÜLT ASSZONY-—Mi ez? Ma zsiroskenye­­ret főztél ebédre? — Bizony, férjecském, mert amikor a rostélyos meggyul­ladt és beleesett a tésztába, kénytelen voltam hamarjában a levessel eloltani. TELEFON-VÁLASZ — Én vagyok a bolond, vagy Ön? — kérdi dühösen a telefo­nos kisasszonytól egy férfi, aki CSÍPŐSEN . . . Panaszkodik egy asszony az urának, hogy mennyi munkája van a ház körül: — Az emberek azt hiszik, hogy nem vagyok más, csak egy szakácsnő! — Ettől ne félj, — válaszol­ja a férj, — mert aki csak egy­szer is evett a te főztödből, az nem fogja azt hinni! gyár énekeket énekelni. A Szt. György Szövetség központi vezetősége, mint a piknik rendező bizottsága, Fohl András alelnökkel az élen mindent elkövet, hogy a vendé­gek jól érezzék magukat s egy felejthetetlen nap emlékével távozzanak most is a hagyomá­nyos Szent György Napról. Uj magyar tőzsde­bizományos Az Eisele & King, Libaire, Stout & Co. nevű régi alapítású, 1868-óta fennálló közismert PRAKTIKUS FIÚ — Pali, ha annyira szeret, mondja meg, hogy képes vol­na-e értem meghalni? — Nem, Mancika, mert nem volna értelme, hiszen ha meg­halnék, már nem szerethet­ném ! Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a GASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES magyar nyaralóhely Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csör­gedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát I Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent el­követünk, hogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezer­­vációját minél előbb; írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 ÚTIRÁNY a Casimir’s Lodge-ba: a New Jerseyből, vagy Pennsylvániá­­ból jövők az 1-es, vagy 22-es útvonalon haladva a Garden State Park­­way-n folytassák útjukat, mely a New York Throughway-be torkoll. A Thruway-n az Exit 19-nél (Kingston) kell a 28-as útra lemenni, a­­melyen Big Indian-ig hajtunk. MÉRSÉKELT NAPI, HETI és WEEK END ÁRAK ! Gáspár Pali és zenekara muzsikál ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! Nagyon sokan kedvesen em­lékeznek vissza az elmúlt évek “Szent György Nap” elnevezé­sű piknikjeire, melyeket a Perth Amboyban székelő Szent György Szövetség nevű magyar testvéri biztositó egyesület központja szokott rendezni és amelyeken nemcsak New Jer­sey, hanem a környező államok magyarsága is szokott találko­zót adni. Kedves, hangulatos, igazán szép és kellemes ma­gyar találkozó ez a szabad ég alatt, jó magyar ételek és ita­lok “társaságában,” a Kára- Németh zenekar közkedvelt muzsikája mellett. Az idei Szent György Nap most vasárnap, julius 29-én lesz Perth Amboyban, az Uk­rainian Park nevű piknikhe­lyen (764 State St.), ahol esős idő esetére is van bőséges fe­dett hely és ahol a finom ma­gyar ételek elkészítésére is van bőven alkalmatossága a kedves jó asszonyoknak, akik ezt a munkát vállalták. Délre készen lesz már az ebéd; finom leves, töltött káposzta, lacipecsenye, kolbász, csöveskukorica és sok más jóizü ennivaló, aztán rá­zendít a banda s tánc, dalolga­­tás vár a magyarosan szóra­kozni szerető vendégekre. Nemcsak a környékbeli váro­sokból, de New Yorkból, Bridgeportról is jönnek erre a mulatságra; régi ismerősök ta­lálkoznak itt egymással s újab­ban jött magyar testvéreinknek is alkalma lesz az ismerkedés­re. A délután folyamán wood­­bridgei magyar leányok egy csoportja fog Muss Béláné ve­zetésével és betanításában pa­lotást bemutatni és szép ma-GÁTI N. NÁNDOR new yorki tőzsdebizományos cég, a New York Stock Ex. change tagja bejelentette, hogy Gáti N. Nándor mint be­jegyzett reprezentatív áll a cég szolgálatában. Ez a beje­lentés érdekes annál is inkább, mert nemcsak hogy egy ma gyár honfitársunkon keresztül intézhetjük ezentúl e cégen keresztül minden financiális béfektetési, részvényvásárlási, stb. ügyünket, hanem azért is, mert egy olyan magyar ember­ről van szó, aki az 1956-os ma­gyar szabadságharc után me­nekültként érkezett Ameriká­ba. Gáti Nándor (vagy ahogy angolul hívják: Norman) a New York Institute of Finances nehéz tanfolyamát végezte el és sikerrel tette le vizsgáit, mi­után előbb megtanult jól ango­lul. Most a New York Stock Exchange tőzsdén bejegyzett képviselője a fenti cégnek, aki­hez mindennemű befektetési ügyben bizalommal fordulha­tunk. Hívhatjuk öt közvetlenül a fenti cég telefonszámán “col­lect”: HAnover 2-6660, vagy hétvégeken és esténként lakása telefonszámán itt Highland Parkban: CH 9-0369. Mr. Gáti már jól ismeri az amerikai üz­leti életet, a részvényeket, ér­tékpapírokat, stb., s magyarul beszélhetjük meg vele ügyein­ket. OLCSOSAGI NAPOK PERTH AMBOYBAN "$6,000,000 IN DISCOUNTS” a nagy vásár jelszava: ennyit adnak a kereskedők árengedményben e héten: CSÜTÖRTÖKÖN, PÉNTEKEN és SZOMBATON, Julius 26, 27, és 28-án VÁSÁROLJON PERTH AMBOY ÜZLETNEGYEDÉBEN, mindent megtalál itt az üzletekben s az árak igazán alacsonyak! A PERTH AMBOY CHAMBER OF COMMERCE Retail Division rendezésében Református rádiós­­istentiszteletek A Református Lelkészegye­sület keleti körzete minden va­sárnap délután 1:45-kor is­tentiszteletet közvetít a new yorki WBNX rádió állomásról. A következő lelkipásztorok végzik a szolgálatokat az alább felsorolt alkalmakkor: Julius 29: Adorján Kálmán (Staten Island, N. Y.) A rádiós istentiszteleti szol­gálat támogatására szánt ado­mányok átadhatók a környék magyar református és evangé­likus lelkészi hivatalaiban, vagy a lelkészi körzet pénztá-Vannak dolgok, miket szívesen mulasztunk el, még ak­kor is, ha évenként ötvenkétszer van alkalom arra, hogy azt meg­tegyük. Előfizetőink évente öt­venkétszer nézhetik meg, hogy mikor jár vagy mikor járt le az újságjuk és aki hátralékban van, láthatja, hogy itt az ideje a fizetésnek. — Csak egy tele­fonhívásba kerül s kollektorunk HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se biztosítva legyen. Máriapócsi búcsú Az amerikai magyar “Má­­riapócson” (Welshfield, Ohio mellett, Troy Townshipban) az idén az évi szokásos nagy “bú­csú” augusztus 10-én, pénte­ken este kezdődik és 15-én, Nagyboldogasszony ü n n e pén ér véget. A búcsú fénypontja aug. 12-én lesz, amikor Elkó Miklós pittsburghi katolikus püspök ünnepélyes magyar­­nyelvű főpapi szentmisét fog mondani a kegyhely kápolná­jában, délután 4 órai kezdet­tel. A nagy Máriapócsi búcsúra minden magyart szeretettel hiv és vár a kegyhely vezetősége. A hívek bőkezű adománya kö­vetkeztében a kegyhely évről­­évre egyre jobban fejlődik és minden jel arra vall, hogy eb­ben az évben is kedves találko­zó alkalma lesz a kanadai és amerikai magyar katolikusok­nak a máriapócsi kegyhely és búcsú. Pontosan kapja-e a lapot? Kérjük olvasóitíkat, hogy ak valamilyen okból nem kapj 8 pontosan lapnukat, jelentse tele­fonon vagy postakártyán és mi azonnal intézkedünk a postaha­­hatóságnál. BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 Örömmel jelentjük, hogy GÁTI N. NÁNDOR ur mostantól kezdve mint rendes bejegyzett képviselőnk áll cégünk kötelékében .. EISELE & KING, LIBAIRE, STOUT & CO. Alapítva 1868-ban A NEW YORK STOCK EXCHANGE TAGJAI 50 Broadway ' J ■ ■ 'rr. r i x 1V I New York 4, N. Y. Telephone: HAnover 2-6660 Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadd Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap TÍluri VAlley 6-3661_______Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $4.00 for one year $4.00 egy évre (6.00 in foreign countries) (Külföldre $6.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. SZÓLJ IGAZAT . . . Vargánya újságolja Galus­kának, hogy elvált felesége sor­ra járja az ismerősöket és ha­zugságokat mond róla. — Azzal nem törődöm, — mondja Galuska, — de ha val­latni igazat is el mer mondani, akkor beverem a fejét! Most vasárnap: SZENT GYÖRGY NAP PIKNIK lfÁM M FIIT ITC gyapjufonál, cipó, építőanyag, ■ fi Ifi Ifi fc II I tw KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK I MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA I területén élő cimzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK I Árjegyzéket kivá natra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, ..c l I BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-ről I | PhonejjLEHIGH_jv3535^ 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. M Engesztelő MAGYAR ZARÁNDOKNAP és SZENT ISTVÁN ÜNNEPSÉG a Pálos Atyák “Csénsztochowai Madonna” kegyhelyén 1962. augusztus 5-én, vasárnap DOYLESTOWN, Pa.-ban Ünnepségrend: d. e. 9 órától: gyóntatás 10 és 12 órakor szentmisék, magyar szentbeszéddel d. u. ty. 3-kor: keresztüli ájtatosság d. u. Á2 4-kor: M. Rev. Joseph Mary Yuen, kinai püspök fogadása és köszöntése. Majd: ünnepi szentbeszéd: Ft- THUN ALBIN ferences tarto­mány főnök; kör mfen et a Szent Király ereklyéjével; ima szülö­­házánért és a békéért. ^2-6-kor: nagy szabadtéri műsoros ünnepség a MAGYAR CSERKÉ­SZEK, a SZENT IMRE; TÁNCCSOPORT és a new brunswicki SZENT LÁSZLÓ ÉNEKKAR közreműködésével. LÉGY OTT TE IS! HOZD EL BARÁTAIDAT! ISMERŐSEIDET! Meghívót, az útirányt pontosan megjelölő térképpel, mindenkinek szivesen küldenek a PÁLOS ATYÁK Pauline Fathers Monastery P. O. Box 151, Doylestown, Pa. Tel: 348-4427 és 348-4882 REFRIGERATOR­FREEZER gives you a SUPERMARKET in your Kitchen! Valóban! Egy jégszekrény-fagyasztó segítségével elraktározhat egy nagy mennyiséget kedvenc ételeiből, pláne amikor azok szezonban vannak és akkor veszi elő őket, amikor szükség van rájuk, hogy felszolgálja. Tegye könnyebbé életét. Vegyen egy jégszekrény-fagyasztót ismerős üzletében* PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY TAXPAYING SERVANT OF A GREAT STATE /.• •*; > •*. Lc... ■■ ,* |p

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents