Hiradó, 1962. július-december (41. évfolyam, 27-52. szám)
1962-12-20 / 51. szám
1962. DECEMBER 20 3 City of Perth Amboy, N. J. FONTOS Szeméthordás! ÉRTESÍTÉS! Értesítjük ezúton is városunk lakosságát, hogy Kedden, December 25-én, Karácsony napján és Kedden, 1963 Január 1-én, Újév Napján nem lesz szemét és hamu elhordás. Kérjük tehát, hogy előző este (hétfőn este senki se tegye ki a szemetet és hamut a járda szélére! Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog uj évet kívánunk DONALD F. OLSEN Commissioner Director, Department of Public Works Hitek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Yt. ÁBRAHÁM OE/:Sö, telkest 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: V A Hey 6-0794 LABDARÚGÁS PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Romai Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — December 17-én: Král Lajosért kérték volt munkatársai és Hudák Barbaráért kérte Ifj. Hudák István. 18-án: Juhász Istvánért Hayzer Ernő és Kadett Máriáért és fiáért Powers Mihály. 19-én: Nyitray Józsefért a Krajcsik család és Ifj. Soltész Istvánért Zambeck Henri. 20-án :t! Pados Istvánért a Martinelli család és Demeter Józsefért a Schafran család. 21-én: a Szülőkért Fácán Ilona és Zurey Júliáért Lawrence István. 22-én: Béréi Martinért Szarvas Ferenc és Mikó Júliáért Kerekes István. 23-án: Leili Júliáért Kerekes István és Pécsi Pálért özvegye. A Kedves Nővérek ajándékgépkocsiját vasárnap a 11. órai szentmise után szenteljük fel és adjuk át. Aki a jubileumi ajándékhoz még nem járult hozzá, azt most is adhatja. E héten minden családnak kiküldtük a karácsonyi postát. Ha nem kapta meg valaki, ez azt jelenti, hogy nem szerepel nyilvántartásunkban, vagy költözésekor nem jelentette be a címváltozást. Jelentse be most. Magyar naptárak a templom bejáratánál kaphatók. Szilveszterkor nagy estély lesz az auditóriumban, élő zenével. Mindenki hivatalos. Ételt felszolgálunk, ha valaki rendel. Beléptijegy $3.00. Ebből fizetik a zenét. Újév napján szentmisék reggel 5 órakor és 7 :30, 10, 11 és 12 órakor. Iskolánkban a karácsonyi szünet 21-én d. u. 3 órakor kezdődik. Vasárnap a 10 órai szentmisénél a high school növendékei részére szentmise. Karácsonyi szentgyónás naponta a szentmisék előtt és után. Ha ágyban fekvő betegeink otthon gyónni óhajtanak, ezt kellő időben jelentsék. A Katolikus Magyarok Va-SZILVESZTERI BÁLT rendez a GARFIELDI AMERIKA MAGYAR POLGÁRI LIGA 1962 DECEMBER 31-ÉN este 8 órai kezdettel a Garfield-i AMERICAN LEGION (163 Cedar St. alatti) helyiségében A zenét a közkedvelt SZIVÁRVÁNY zenekar szolgáltatja A Rendezőség mindent elkövet, hogy a vendégek jól szórakozzanak és kitünően érezzék magukat! A finom vacsoráról a Liga hölgytagjai gondoskodnak. (Vacsora felszolgálás 9-től 3 óráig). A Rendezőség kéri a magyarságot, hogy jegyét mindenki legkésőbb december 27-ig vegye meg, mert a bejáratnál jegyárusítás nem lesz. Belépőjegy (vacsorával együtt) $6.00 Jegyek kaphatók: PASSAICON — Magyar Könyvesbolt, 42 Monroe St. — Szabó Restaurant, 71 Market St. — Wm. Penn Iroda, 212 Dayton Ave. — GARFIELDEN: Mike’s Liquor Store, 176 Pierre Ave. — Vogue Dry Cleaners, 222 Outwater Lane, ---- Matyosowsky Auto Rep., 747 River Dr. — valamint a Liga tagjainál. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉS! IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN __________________DÍJMENTES__________________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. [ PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7*4332 Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 sárnapjának naptára a templom bejáratánál kapható. Az év vége közeledik. Mindenki fizesse meg a havi járulékot. A templomunk bejáratánál a főoltárról készült gyönyörű karácsonyi üdvözlő kártyák kaphatók. Szöveg magyar és angol. Vegyétek és ezzel is segítsétek egyházközségünket! MI ÚJSÁG PASSAICON? A GARFIELDI Amerikai Magyar Polgári Liga december 31-én este 8 órai kezdettel tartja hagyományos nagy szilveszteri mulatságát az American Legion, 163 Cedar St., garfieldi helyiségében. Belépőjegy, vacsorával együtt személyenként $6.00. A rendezőség kéri a magyarságot, hogy helyét mindenki jóelőre foglalja le, illetve jegyét legkésőbb dec. 27-ig vegye meg, mert a bejáratnál jegyárusítás nem lesz. Jegyek elővételben kaphatók a Istentől megáldott karácsonyi ünnepeket és boldog uj esztendőt kíván az egyház tagjainak és barátainak a Lelkipásztor. Ünnepi sorrendünk a következő : Karácsony este, dec. 24-én 7 :30-kor közös angol-magyar istentisztelet. Karácsony első napján, dec. 25-én 9 órakor angol és 10 Műkor magyar istentisztelet, úrvacsora osztással. Karácsony másodnapján, december 26-án d, e, 10:30-kor ünnepzáró szolgálat magyar nyelven és úrvacsorával. Ünnepi legátusunk Tiszt. Rőczey Barna philadelphiai theologus lesz, akit a hívek megértő és pártfogó szeretetébe ajánlunk. Szylveszter Estet rendez az egyház Férfi Köre dec. 31-én este 9 órai kezdettel,, melyre mindenki előre foglalja le a helyét, vagy a kör tagjainál, vagy az egyház lelkészi hivatalánál (Hl 2-7799). Karácsony után és uj év előtt, dec. 28-án, pénteken a Női Kör rendezi meg évi utolsó husvásárát, amelyre megrendeléseket a tagoknál lehet leadni. NőEGYLETüNh gyűlés«' nínden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor ban. Csigakészités állandóan folyik minden kedden este 6 órától. Megrendelést szívesen fogadnak. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. BIBLIAI iskolánk minden szombaton d. e. 9-től 12-ig tart. Kérjük a szülőket, hozzák vagy küldjék csemetéiket 3 évestől felfelé, egészen konfirmációs korig. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este í órakor tartja gyűlését. A brunswicki HAAC csapata az elmúlt vasárnap bajnoki mérkőzést játszott a Somerset Kickers csapattal, melyet 4:1 gólarányban nyert meg, Az első félidőben a Kickers teljes erőbedobással, szívvel játszott, a HAAC közepes játékot mutatott. Ennek tudható be, hogy a HAAC csak az utolsó percben 11-esből szerezte meg a vezető gólt. A második félidőben bontakozott ki jobban a HAAC fölénye, amikor támadások sorozatát zúdította a Kickers kapujára. Az eredmény a játék alapján igazságosnak mondható. Mátyás Béla biró az adott körülményekhez és a pálya rossz állapotához képest jól és elfogulatlanul vezette le a mérkőzést. Megjegyzendő, hogy a Garden State Liga szégyene, hogy ilyen pályán egyáltalán játszanak. Most vasárnap, dec. 23-án a HAAC bajnoki mérkőzést játszik mindenkori nagy ellenfelével, a Trenton Oldennal d. u. 2:30 kezdettel. vasárnap, december 23-án játsza a Belville Inn csapatával, a Woodbridge High School Stadiumban d. u. 2 órai kezedttel. Ez a mérkőzés dönti el, hogy melyik csapat fogja képviselni New Jersey-t a National Amatőr Kupáért folyó küzdelemben. Legyünk ott minél többen és biztassuk fiainkat a győzelemre ! Messze vidékekről is eljönnek hozzánk a magyar honfitársak a mi készitményeinkért . . . Magyarosan pácolt finom SONKÁK Legfinomabb FÜSTÖLT OLDALAS, mindenfajta füstölt húsok— Csabai és száraz kolbász—Hurka—Szalonna — Hazai izü virsli— Mindenféle friss húsok — Felvágottak ---- Disznósajt, stb. SAJÁT VÁGÁSÚ DISZNÓK ! AZ ÜNNEPEKKÉ vegye nálunk a finom husleléket! HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállításira. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . , HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; * . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akarx forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC. N. J. Telefon: PRescot 7-1736 ROTII FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 A Woodbridge Hungária 5:0 arányban győzött az Irish- American csapata ellen a N. J. amatőr kupa elődöntőjében. A következő és döntő mérkőzést az amatőr-kupáért a Woodbridge Hungária most szokott helyeken és a Liga tagjainál. WACHTLER ISTVÁN kedves régi előfizetőnket (Palsa Ave., East Paterson), a Szent Név Társulat magyar osztályának sok éven át volt érdemdús elnökét szeretettel üdvözöljük abból az alkalomból, hogy mint egy évi teljes vakság után látása immár annyira javult, hogy nagyitó üveg használatával olvasni tudja kedvenc lapját, a Szabad Sajtót, További gyógyulást kívánunk! A GARFIELDI Amerikai Polgári Liga elnökének, Barkóczy Mihálynak és nejének leányát, Ilona Zsuzsannát (Palisade Ave., Garfield) eljegyezte Shorb R. Stanley (Glenside, Pa.). A lakodalmat júniusra tervezik. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St PERTH AMBOY. N. J *» 531 NEW BRUNSWICK AVE FORDS, N J. T elefomzámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 “PAULA NÉNI' szakács könyve és álmoskönyve kapható lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick N. J„ vászonko lésben $3.75. Boldog Karácsonyi Ünnepeket kivánunk! CENTRAL BEEF CO. magyar hentesáru üzlet 276 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. Tel. VAlley 6-2453 SOROCIN JÁNOS és KATÓ ISTVÁN tulajdonosok ÉRDEMES FELKERESNI At MAGYAR ÜZLETET mmm center HA KARÁCSONYI VÁSÁRLÁSAIT OLCSÓN ÉS JÓL AKARJA ELINTÉZNI Nálunk nagy választékban vannak szép: NŐI KABÁTOK, RUHÁK, HÁZIKABÁTOX, FEHÉRNEMÜEK, SZVETTEREK, SZOKNYÁK, BLÚZOK, GYAPJÚ és PAMUT HARISNYÁK, FŰZÖK, MELLTARTÓK, STB. Mindenből van extra nagy méret is, Ruhák 60 Számig, szvetterek 54 sz.-ig és így tovább Minden vevőnk szép karácsonyi ajándékot kap! FASHION CENTER 204 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. MAGYAR ÜZLET! MAGYARUL BESZÉLÜNK! Tel. VA 6-6750 BOLDOG KARÁCSONYT ÉS UJ ÉVET KÍVÁNUNK! fctttlfliBWsíUOS TO YOU and YOURS... •ANKINO HOURS: KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG UJ ÉVET KÍVÁN A Mondoy-Thuriday * A.M. . J P.M. Friday * A.M. • 4 P.M. Safety for Savings Since 1869 The PERTH AMBOY Savings Institution PERTH AMBOY, NEW JERSEY MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ^service to Savers siNC^U36^j^|
