Hiradó, 1962. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)

1962-05-03 / 18. szám

'4 1962. MÁJUS 3 — Est in 1921 — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY HÄ... HÄ... HA... A SZAKMA SZEREL­MESE Haldoklik a könyvügynök és és családja papért küld. A pap meg is érkezik és bemegy a haldokló szobájába. Talán fél óra múlva kijön és beteszi ma­ga mögött az ajtót. — Feladta neki az utolsó kenetet, tisztelendő ur? — kérdi odakint az aggódó rokon­ság. — Sajnos, arra nem volt idő ■— feleli zavartan a lelkipász-ÜGYNÖK Egy évszázados nagy biztositó tár­saság életre szóló alkalmat kinál olyan üzletkötéshez értő emberek­nek, akik saját “üzletükben” ki­vannak lenni. Sokféle utmutató-tá­­jékoztatóban “Mutual Fund” prog­ram is van. Gyakorlat nem szüksé­ges. Fizetés $7,200 és jutalékok. Hívja, Írjon, vagy keresse fel Jerry Jaros, Manager-t, Suite 532, 24 Commerce St. Newark, N. J. Tel. MA 3-9330. tor. — Ellenben ő eladta ne­kem az Encyclopedia America­­nat. KI MILYEN SZÓTÁRT HASZNÁL? BÍRÓ: Amikor belerúgott a sértettbe, mit mondott az il­lető? VÁDLOTT: Kihagyjam azo­kat a szavakat, amelyek nem bírják el a nyomdafestéket? BÍRÓ: Természetesen. VÁDLOTT: Hát akkor az il­lető nem szólt egy szót sem. — Mondja, mi a különbség a kék tálon és a fehér tálon felszolgált étel között? — A fehér tálon felszolgált étel 25 százalékkal drágább. — Ez azt jelenti, hogy a fe­hértál ételek jobbak? — Nem, kérem, de a fehér tálakat el kell mosogatnunk. HASONLAT A kacsa egy olyan madár, amely úgy járkál, mintha egész nap lovagolt volna. KIS ÁLLATTAN Az ember az egyetlen állat, amelyről többször is le lehet huzni a bőrt. Beszámoló a floridai kirándulásról CSALÓDÁS — Itt van az az öt dollár, amit négy éve kértem kölcsön tőled. — Csak tartsd meg! Nem ér meg nekem öt dollárt az, hogy megváltoztassam a rólad alko­tott véleményemet! TALÁLÓ HASONLAT A házasság hasonlít ahhoz, mint mikor barátokkal beme­gyünk egy étterembe. Te meg­rendeled mit akarsz és azután körülnézel és látod, hogy má­sok mit rendeltek és azt gon­dolod, hogy neked is azt kel­lett volna hozatnod. (Fakutya) KÜLÖN KÖLTSÉG . . . A vendég tanulmányozza az étlapot a helyi vendéglőben. Odahívja a pincért. (Befejező rész) Semanné, Amboyból majd­nem egy 5-dolláros büntetést kapott, amiért Miami utcáján a keresztezésnél rosszul ment át. Nagyné és Drabantné (Wharton) legjobban akkor találták fel magukat, amikor vásárolni mentek. De meg is rakták alaposan a táskát, a whartoni rokonokat, baráto­kat sok floridai ajándékkal meglependő. Mrs. Kuntz, aki Miamiban telepedett le már jó ideje, a társasággal visszajött a buszon a brunswickiakat meglátogat­ni. Nagyon jól érezte magát egész utón, csak napégetését kellett ápolnia. Mrs. Sinka New Yorkból kománéját ment meglátogatni és azt mondja: “Minél többször megyek le, annál jobban szeretem Flori­dát.” Kocsisné, Brunswickról, nagyon kiváncsi, hogy a hotel­ben felejtett ruhaövét vájjon ki fogja leakasztani a szegről? Horváthné tanácsára Rohály is elment a gőzfürdőbe. (Rohály János és felesége Brunswickról először látogattak az idén Flo­ridába.) A cartereti Semanné­­nak az ajtaján éjfél után ko­pogtattak, de ő okosabb volt és nem nyitott ajtót. . . így a ván­dor tovább ment. Az amboyi Feketéné és Winklerné nem ta­lálták az ágyaikat a hotelszo­bában. Persze, hogy nem, mert ez a csoda-ágy a falban volt, úgy kellett onnan előhúzni. Bugyné a kutya-versenyen nemcsak hogy szerencsés volt a fogadásokban, de ahányszor lehajolt, mindig egy dollárost vett fel a földről . . . Simonná és Egressyné az uszodába jár­tak le hüsülni s ápolni napége­tésüket . . . Persze egyre söté­­tebb lett a bőrük. Somenekné és Egressy Mariska szintén na­ponta napoztak, hogy olya­nok legyenek, mint a floridai narancsok. Káráné, Vassné és Mr. Juhász menet-jövet a bin­­gószámok hívásával voltak el­foglalva a buszban. Mesicsné hüléssel ment le Floridába, de vissza is hozta azt Brunswickra. Somenekné, Egressy Maris­ka, Kozmáné (Fordsról), Pi­roska (New Yorkból), Huyber­­né (West New Yorkból), vala­mint Simonná és Egressy Pál­­né nagyon élvezték a miamii éjszakai életet és a “floor show”-t. Káráné hálásan gondol Bes­senyei Albertre és feleségére, Köpenczey Józsefre és felesé­gére szives segítségükért, ami­vel a brunswicki csoport érde­kében fáradoztak. A Grandon Parkban a ma­gyar napon, március 28-án sok­sok ismerőssel találkoztak a kirándulók. Felejthetetlen szép nap volt ez is. Juhász György fáradhatatlanul végezte itt a csaplárosi teendőket. Szilágyi Sándor és neje (Trenton) mint főszakácsok érdemelték ki a pikniken a csoport háláját. Mé­szár György és neje voltak a fő szalonna és kolbász sütők. Kis szerencsétlenség is tör­tént: Török Jánosné (Fords) egyik floridai kiruccanás köz­ben oly szerencsétlenül esett el, hogy lábát törte. Mentők­kel kórházba kellett vitetni. A kórházi vizsgálat után csütörtö­kön éjjel Káráné repülőgépre tette Mrs. Törököt, aki néhány óra múlva már otthon volt lá­nyánál, 110 Cliff St., fordsi ott­honában s azóta minden ve­szélyen túl van. Sokat, nagyon sokat lehetne még beszélni erről a kirándu­lásról, amelynek emléke örök­re megmarad azok szivében, akik résztvettek azon. Az új­ságban a hely nem elég arra, hogy mindent fel tudjunk so­rolni. Mindent egybevetve: ez a kirándulás is nagyszerűen si­került; megérte a sok-sok fá­radságot, amivel Káráné hete­ken át terhelte magát vele úgy az előkészítésnél, mint a kivi­telnél. Hálás mindazoknak, akik vele utaztak, akik bármi­ben segítettek neki s akik oly nagy szeretettel fogadták őket. (Tudósító) LABDARÚGÁS Magyar mozi­­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, május 9-én a “Kisértés” és a “Pepitaka­bát” c. nagysikerű filmeket játsza a Fords Playhouse. Elvált 96 éves korában... A válások történetében szinte egyedülálló eset történt San Franciscóban. A válóper felpere­se egy 96 éves hölgy, Mrs. Mary Marquis volt, aki a válást ki­mondó ítélet kihirdetését e sza­vakkal vette tudomálsul: “Soha életemben nem fogok bízni egy férfiben, akármilyen sokáig is éljek.” Kicsit sokáig tartott kimon­dani a nagy elhatározást. . . Meghalt Dénes György Dénes György, a magyar szín­pad örökifjú alakja, sok-sok ma­gyar film hajdani szereplője 64 éves korában hosszas betegeske­dés után Budapesten meghalt. Az elmúlt vasárnap New Brunswickon zajlott le az Am. Challenge Kupa eldöntője a philadelphiai Kensington Le­gion és a brunswicki Magyar Atléta Klub csapata között. A rendkívül érdekes mérkőzést a magyarok, a HAAC csapata nyerte meg 3 :0-ra. Mindhárom gólt Göth szerezte. A magyar csapat védelme jó volt, általá­ban szépen játszott csapatunk s reményünk lehet arra, hogy ha igy folytatják, még megnye­rik a bajnokságot! Most vasárnap, május 6-án Lindhurst, N. J.-ben játszik a brunswicki HAAC I. csapata, az ottani Royal Lions ellen, li­gamérkőzést. Kezdete d. u. 2:30-kor. Indulás a Klubháztól d. u. 1 órakor. Sztálin fia meghalt Április 18-án Kazánban, a Tatár Köztársaság fővárosában, meghalt 40 éves korában Vassi­ly Sztálin, a kegyvesztett volt diktátor ugyancsak kegyvesztett fia. A fiatal Sztálin, aki Sztálin második házasságából született, a második világháborúban altá­­bornőkként szerepelt, majd apja halála után ivásnak adta magát és lefokozták. Sztálinnak volt egy másik fia is az első házassá­gából, névleg Jakob Sztálin, aki Sztálingrádnál német fog­ságba esett és a németek börtö­nében halt meg. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! El kell zárni a mér­ges anyagokat! Az American Red Cross hozza nyilvánosságra, hogy az elmúlt évben Amerikában 302- ezer gyermek vett be mérges anyagot véletlenségből. Ezek a gyermekek 5 évesek, vagy azon aluliak voltak. Közülük 456 mehalt, többen pedig ma­radandó sérülést szenvedtek. A szülőknek elővigyázatból el kell zárni gyermekeik elől az orvosságokat, féregirtósze­reket és tisztítószereket olyan helyeikre, ahová a gyermekek nem érhetnek. Mérgezés esetén a gyerme­kekkel azonnal itassunk bőven vizet, vagy tejet és sürgősért hívjunk orvost. NAGY TÁRSASUTAZÁS Magyarországba JET-REPÜLŐVEL NEW YORK-BUDAPEST ODA-VISSZA NYÁRI TÁRSASUTAZÁS 1962 Julius 1-én Nt. Papp Károly vezetésével ^ • HA VALAKINEK SZÁNDÉKÁBAN VAN MAGYARORSZÁGRA ELLÁTOGATNI, MOST ITT VAN A JÓ ALKALOM, HOGY SZERETTEIT ISMÉT VISZONTLÁSSA! A társasutazás hozzáértő vezetésével történik. Gond nélkül, nyugodtan mehet vele bárki! Érdeklődők legyenek szívesek azonnal jelentkezni, mert a szükséges iratok beszerzése egy kis időbe kerül! Azonnal lépjenek érntkezésbe: Biró Péter és Fia UTAZÁSI IRODÁJÁVAL 98 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel. VI. 6-1000 Szükségtelen mondani, hogy ha a Biró Péter és Fiai irodája által utazik, minden a legnagyobb rendben fog menni. Utasaink kí­sérőjét jól imserik New Brunswick és környéke lakói: Nt. Papp Károly is több utat tett meg általunk az óhazába. így mindenki nyugodtan bízhatja magát reánk és őreá! the ELECTRIC way... Egy automatikus villamos tűzhely megakadályozza, hogy az étel el­­főjjön, önmaga szabályozza a hő­mérsékletet és jelzi, amikor az étel kész a tálalásra. Másszóval a főzés élvezetet jelent a villamos utón . . . Azt is tapasztalni fogja, hogy egy villamos tűzhely reflektor-égője a­­latt sült hús ép oly Ínycsiklandó, mintha azt a szabadban, nyárson sütötte volna . . . JOBBAN ÉLHET — VILLAMOSSÁG ÁLTAL! A villamos főzés tiszta és modern ... könnyű és megbizható! PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY Taxpaying Servant of a Great State Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap válását VAlley 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $4.00 for one year $4.00 egy évre (6.00 in foreign countries) (Külföldre $6.00) ^ Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. IfAMIUICIiTSC GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, VHlTlIvlEmBl I K>U KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, I KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK K MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA kerületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. r: ■ I MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, m.\ BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-rő) I Phone; LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. | Nyitott könyv vagyunk... Itt a Perth Amboy National Bankban önök a legteljesebb mértékig hasznát vehetik mindazoknak a szolgálatoknak, melyek az önök kényelmére rendelkezésre állnak: • CSEKK-SZÁMLÁK • TAKARÉK-BETÉTEK • KÖLCSÖNÖK (ÜZLETI, VAGY SZEMÉLYI) • BIZTONSÁGI LETÉT-DOBOZOK PÁNCÉLKAM­RÁNKBAN 3% KAMATOT FIZETÜNK TAKARÉKBETÉTEKRE FÉLÉVENKÉNT A TŐKÉHEZ SZÁMÍTVA Látogasson el akármelyik kényelmes fekvésű irodánkba a kettő közül: The Perth Amboy National Bank FŐIRODA: FIÓK-IRODA: a “Five Corners”-nél Convery Blvd. & Brace Ave. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja A Federal Reserve System tagja

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents