Hiradó, 1962. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)

1962-03-29 / 13. szám

1962. MÁRCIUS 29 3 hátralékos “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se ezzel is biztosítva legyen! VÁSÁROLJON azokban az üzletekben, amelyek la­punkban hirdetnek. Ez ön­magának. hirdetőinknek és nekünk is tavunkra lesz! VÁSÁROLJON A MOST MEGNYÍLT, UJ Perth Amboy-i IMPORT STORE-ban! 256 SMITH ST. (a Farmers Market mellett) Ez az üzlet a Perth Amboy-i, Woodbridge-i, Fords-i, Carteret-i, Metuchen-i, So. Amboy-i és New Brunswick-i magyarság kényel­mét szolgálja. Itt szerezhetik be legjobban HÚSVÉTI SZÜKSÉGLETEIKET MÁK, DIÓ, LEKVÁROK, FINOM MAGYAR KOLBÁSZOK, SZALÁMIK, CUKORKÁK, TEÁK, MAGYAR KÖNYVEK ÉS HANGLEMEZEK, HÁZTARTÁSI ESZKÖZÖK. Magyar cukrászsütemények is vásárolhatók, vagy kávé mellett helyben is elfogyaszthatok! Kerülje el a szerencsétlenséget! Ne autózzon feleslegesen a ret­tenetes forgalomban! Forgalmi bajok nélkül biztosan jól jár, ha helyben, Perth Amboyban, a 256 Smith Street alatti uj IM­PORT STORE & DELICATESSEN-ben vásárol! HUSVÉT ELŐTT VALÓDI RUSZLI, LIPTÓI JUH-TURó (BRINZA) ÉS EREDETI EMENTHÁLI SAJT IS KAPHATÓ! Húsvéti üdvözlő-lapok nagy választékban! Jegyezze meg ezt a címet: IMPORT STORE, 256 Smith St. Perth Amboy (a Farmers Market mellett) Tel.: 826-9693—Hercegfalvi Ferenc és neje, túl. A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Az azóta lezajlott fejlemé­nyekből tudjuk, hogy Dénes ígérete újból és csupán Ígéret maradt és" hogy a kastéiykeri találkozás Eleonórának majd­nem életébe került. Zalka Imre ott együtt látta még őket és csak akkor távo­zott elszomorodott szivvel, mi­kor a szerelmesek enyelegni kezdtek. Tőlük távolabb, nem hallhatta ugyan beszélgetésü­ket, de suttogásukból, enyelgé­­sükből annyit következtethe­tett, hogy a grófkisasszony nem őbeléje szerelmes. Ámde közel a kertajtóhoz, a bokorban, más valaki is ólálko­dott! Ott megbujtan lesett rá­juk, beszélgetésüket kihallgat­ta és mindent végignézett. És ez a valaki Cilka volt. Amikor ugyanis Székácsy hazulról Eleonórához igyeke­zett, Cilka utána osont és a kastélykapun keresztül jutott a szerelmesek közelébe. Amint azután Dénes eltávozott és a grófnő visszafordult, hogy a Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfőn: Berger Henrikért kér­te Mrs. Molne Art. és könyör­gés a népért. Kedden: Král La­josért kérte ifj. Král Lajos és Györgydeák Máriáért Caldwel Vilmos. Szerdán: Henyecz Já­nosért Kollarik Antal és Mrs. Kiss Margitért Gaski Berta. Pénteken: Tom Annáért a Las­­kady család és Maria Szemá­­nért Mrs. Elek és családja. Szombaton: Hynch Máriáért a Brudny család és Weisz Mári­áért Roll Erzsébet. Vasárnap: Mrs. Zurey Júliáért és Breda Pauláért Zurey Vilmos és csa­ládja és Schweighardt Gene­­vievért ismeretlen. Vasárnap a 7:30-as és a ll­es miséknél Ft. Tyukody Luci­án beszél a Kínában 20 éven át szerzett tapasztalatairól és leg­utóbb Argentínában észleltek­ről. Igen érdekes lesz, minden­ki legyen ott. Pénteken keresztut magya­rul este 7-kor. Vasárnap, április 1-én anyák és leányaik közös szentáldozá­sa és reggelije a 9 órai misénél. Április 8-án apák és fiaik közös szentáldozása és reggeli­je szintén a 9 órai szentmise után. '1 * Április 12, 13 és 14-én kis magyar missió a husvétra való jobb előkészületre. Használod naponta az ön­megtagadási kártyádat? Ol­vasd a Pre Cana Konferenciá­ra vonatkozó hirdetést. Vasárnap a CYO szent órá­ja a Szt. M iklós templomban. Szentgyónások minden szombaton 3-5-ig és 7-7 :45-ig. Tájékoztatásul közlöm, hogy 59 éven felülieknél nincs ön­megtartóztatás, csak pénteki böjt a nagyböjt ideje alatt. Húsvéti áldozás minden nap szentmisék előtt és után. Ml ÚJSÁG PASSAICON? MÁRCIUS 25-én a Szent Ist­ván Kultúrteremben tartott tehetség-bemutató átütő sike­rű volt. Ebben igen nagy része van uj-amerikás magyar sze­replőknek is. “Magyar korsós­tánc,”' bemutatták Andreansz­­ky Erzsébet, Bodó Judit, Heid­­rich Magda, Keresztes Magda, Pogány Ildikó és Uray Erzsébet cserkészlányok. — M o z art “Minuet”-jét zongorán előadta a 12 éves Bodnár Ágnes. — Continental keringő: nagy technikai felkészültséggel és kitűnő zenei érzéssel accordio­­non játszotta a 10 éves Kor­mán Glória. A Szent István magyar iskola növendékeinek pompás szavalókórusa és ma­gyar népi dalai. Betanította Özv. Nagy Sándorné és Andre­­anszky Károly. Magyar népda­lok, előadta a Szent István énekkar, Bartkó Györgyné szakszerű vezénylete alatt. Tüzes magyar verbunkos, tán­colták a magyar cserkészfiuk: Keresztes Béla, Kormaim Fri­gyes (a legifjabb) és Nagy Ákos. És végül: Dr. Pogány András érces tenor szólója. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalatai Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN _________________DÍJMENTES__________________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescoft 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar ... hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akart forduljon teljes bizalommal a A RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 Passaici Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES cime: 215 Third Street Passaic, N. J. Tel.: PRescot 3-9578 A MARKET Restaurant ál­tal március 25-én rendezett disznótornak számos látogatója volt. Áprilisban megismétlik; az időpontot külön hirdetésben közöljük majd. DEMETER VILMOS és neje (Ackerman Ave., Clifton) kedves előfizetőink fia, Deme­ter Benedek 10-ik születésnap­ját ünnepelte március 21-én. Ez alkalommal egy másik ked­ves előfizetőnk: Slavichak Jó­zsef né a fiú tiszteletére gyö­nyörű ünnepséget rendezett Lincoln Ave.-i szép otthoná­ban. A partin számos vendég vett részt és a szórakozást ké­sőbb Demeterék házánál is folytatták. GAUSZ KÁROLY és neje közszeretetnek örvendő honfi­társaink házasságuk 50-ik év­fordulóját ünnepelték ottho­nukban. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. Rendelje meg rokonainak. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű bázf kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 kastélyba térjen, a cigánylány kebléből tőrt vont eló, Eleonó­rát hátulról a karja alatt át­ölelte és metlbeszurta. Eleonóra hangtalanul, jaj­szó nélkül hanyatlott ájultan a keil pázsitjára. Cilka pedig a kertből elosont — haza. így történt a gyilkos merény­let, amelyet a hajnali időben a kertész fölfedezett. Az éj sötétjében nem látott, nem hallott semmit sem a gróf­nő és amidőn végre, néhány nap múltán eszméletre tért, ak­kor sem mondhatott többet. — Nem tudom, ki tette. Semmit és senkit sem láttam, csak arra emlékszem, hogy valaki a karom aaltt átfogta a derekamat, ekkor a keblemben valami nyomást éreztem, az­tán eszméletemet vesztettem. A grófnő hetekig feküdt seb­lázban, nagybetegen. Két or­vosán kívül állandóan hírneves tanár is kezelte, igy a gondos orvosi kezelés és ápolás meg­mentette az életnek, és szülei­nek, akiket rettenetesen lesúj­tott lányuk szerencsétlensége. Gróf Borovszkyt viszont az eset nemcsak megtörte és két­­ségbeejtette, de lányával szem­ben gyanúperrel is élt. Eleonó­ra viselkedése, hirtelen történt megváltozása már régebben gyanút keltett a gróf lelkében. Néhány nappal lányának fölgyógyulása után ellátogatott Székácsy Józsefhez, akinek az ezüstlakodalomról való távol­­maradása is feltűnt. Köztük szokatlan hidegséggel köszön­tött régen látott barátjához: — Nehezemre esett idejön­nöm, d ea te magatartásod rá­­kényszeritett. — Nem llet engem a szem­rehányásod, mert távolmaradá­somat annak idején kimentet­tem. — És fiad távolmaradása? — Kérlek, az az ő ügye! — Úgy? E szerint te nem azonosítod magad vele? — Legkevésbé sem. Sőt meg­vallom — idő kérdése és ki­tagadom. — Velünk szemben ez sem elintézése a dolognak, mert el­végre te tudtad, hogy fiad megkérte lányom kezét, napos vendége volt a házamnak és egy szép napo neltünt, eluta­zott, hírbe hozta a lányomat, a házamat, a becsületemet — fakadt ki keserűen a hang az öreg gróf torkából, majd fé­­kezhetetlen indulattal vágta Székácsy arcába: — És te ezt az aljas becste­lenséget fedezted. — Ez ellen tiltakozom és ki­kérem magamnak az ilyen hangot. — Én pedig fenntartom. — Kérlek — szólt nyugod­tan Székácsy — végeztünk. (Folyt, köv.) Powers nem bűnös A Szenátus vizsgáló bizott­sága előtt Francis Gary Pow­ers amerikai repülőkapitány, a hires U-2 kémrepülőgép veze­tője elmondotta az 1960. má­jus 1- szerencsétlen végű kém­repülés hiteles történetét. Powers kijelentette, hogy mindent elkövetett azért, hogy a gépet megsemmisítse, de a gépet ért robbanás következ­tében képtelen volt azt a gom­bot elérni, mely a repülőgép teljes pusztulását okozta vol­na. “Huszonnégy hónapig vol­tam szovjet börtönben, de so­hasem felejtettem el, hogy amerikai vagyok” — mondot­ta Powers, akit igazolt a bi­zottság. Powers az igazolás után megkapja a Központi Kémszolgálat által neki fize­tett havi 2,500 dolláros fizeté­sét visszamenőleg, mely kb. $50,000. AZ ELŐVÁLASZTÁSON SZAVAZZON A TELJESÍTMÉNYEK EMBERÉRE: Edward J. PAJTIN 15-IK KERÜLETI (MIDDLESEX MEGYE) U.S. Kongresszusi Képviselő JELÖLTRE — AKI A DEMOKRATA ORGANZÁCIÓ JELÖLJTJE Április 17-én SZAVAZZON minden demokrata a párt hivatalos jelöltjére! EDWARD J. PATTEN (Ordered and paid for by a Friend) A Szovjet “felsza­­baditja” Kubát Fidel Castro most keserűen emlékezhetik vissza azokra az időkre, amikor a Szovjet és csat­lósai szállították neki a fegyve­reket. A kommunista államok u­­gyanis szorongatják caribbeani kam érád jukat, hogy kisrófolják belőle a lejárt követelésüket. Kubában az uralkodó rendszer nagy veszélyben van. Ezek a kameradok szisztema­tikusan elvisznek mindent, ami elvihető — követeléseik fejé­ben. Nap-nap után megrakott te­herautók szállítják a gépezete­ket, a gép-részeket, az ezüstne­­müeket, az ágyneműiket, a há­zi bútorokat, üvegtárgyakat a havanai kikötőkbe, ahol az orosz teherhajókon viszik el mindezt a kamerádok országába. Itallal telve az üzletek, de nincs vevő. A vodka tivegenkint $4.80, az albániai vörös bor és a bugáriai üvegenként 2 dollártól 3.50-ig kapható. A vig és gondnélküli kubai nép most éhezik és hallgat és Firmna jnraőe®»® GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek Kreíelsheimer u ékszer-ajándék üzlet ] Szakszerű éra- és ékszer javítás 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St PERTH AMBOY. N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapoti mindezek láttán Castro sem ör­vendezhet felbujtóinak korai se­gélynyújtásán . . . MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. ,EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon a következő heti számban és közleményeket már csak is elfogadunk Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK «Örsetek, ■ brazírok mngj ar ezaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Mapíe Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték szerint, rendelésre it Bkészitünk a legfinomabb anya­itokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jrvifáao&at vállalunk l MRS- LÄUFER IRÉN óhazai magyar füvő-készitő JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-120IJ PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE M1NDENFAjTA BIZTOSÍTÁS I Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáciőí- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be ; Frank P. Siwiec & Co. Inc. I ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE | IRODA UTJÁN ! 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 | Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • I Rendelés naponta 10-12, 2-5 I 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig • Hlllcrest 2-2027 Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA ^flrsl Bank ■ and TRUST COMPANY " FORDS and PERTH AMBOY. N. J. ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents