Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1961-12-07 / 49. szám

I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS J Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció»­é* kártalanítási biztosítás gyorsan és f előnyösen szerezhető be I H # B 1 Frank P. Siwiec & Co. Inc. I i E 1 ALTALANOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN | 336 State St. Perth Ainfeoy Tel. VAlley 6-4496 | Karácsonyi "béke'-vásár . . . (Folyt, az 1-ső oldalról) pókban előadni a United Na­tions ülésén az elszomorító óha­zai helyzetet: az AYH politi­kai rendőrség újabb túlkapá­sait, az emberi jogok további lábbal tiprását, stb. Erre készen volt Kádárék válasza: megta­gadják továbbra is az “elfo­gult” Sir Leslie Munro Ma­gyarországra beengedését, az újonnan ideiglenes U. N. főtit­kárrá választott U Than-t vi­szont szívesen látják, hadd győződhessék meg a vádak “alaptalanságáról.” Legújabban már az a hir­­kacsa is elterjedt, hogy haj­landók a komcoiu újból meg­tűrni az általuk meghurcolt Mindszentyt az érseki székben — ha egyáltalában nem poli­tizál. Kétségkívül tőrbe akar­ják igy csalni, követőit pedig mondvacsinált ürügyekkel új­ból tömegesen üldözni. Ez len­ne a nácik börtönbevetése, a Rákosi rezsim perbefogása és hosszú elzárása, majd az ame­rikai követségen való, immár öt évi szobafogsága után az egész világ előtt a magyar szabadság legendás szimbólumává vált Mindszenty József hercegprí­más negyedszeri mártiriuma. báchkai béla HÁROM ORVOS Történetünkben három orvos szerepel: Fehér doktor, Fekete doktor és Veres doktor. Remek embere szakmájának mind a há­rom. Beállít Fehér doktohoz egy ember. Hogy szíveskedjék meg­vizsgálni. Megvizsgálja és közli: — önnek idült vakbélgyulla­dása van... Tanácslom, hogy a vakbelét minél hamarább vétes­se ki. — Igenis, — felel a beteg, de látszik, hogy szeretne még vala­mit mondani, csak zavarban van. — Van még valami közölni valója ? — Hát kérem ... ne tessék rossz néven venni ... én ki is fogom vétetni a vakbelemet . . . de Fekete doktor úrral, ő hozzá nekem rendkívüli bizalmam van, kérem. Fehér doktor bólint. — Nagyon helyes! . . . Fekete doktor ur kitűnő sebész, nyu­godtan rábízhatja maglát. De miért nem egyenesen ő hozzá fordult? Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN —­­Hétfő: Tamássy Albertért, kér­te F. Golgolen és Vörös Iloná­ért, kérte a Dali és Kautner családok és Török Vincénéért, kérte Wizler István és neje. Kedd: Gödri Benőért, kérte Bí­ró István és Král Lajosért, kér­te Tiel Vilmos. Szerda: Bartus Andrásért, kérte Mikó János és Györgydeák Máriáért, kérte Mrs. Berger Henry. Csütörtök: Várdai Zsuzsannáért, kérte a Horváth család és Anderson HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek izállitására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegrory 3-3037 Walterért, kérte Bizub T. Jó­zsef. Péntek: Babitz Máriáért, kéri Barber Mária és Biliin Jó­zsefért, kéri özvegye. Szombat: Huzina Pálért, kéri Erdős Lajos és Főnyi Józsefért, kéri Csap Irén. Vasárnap: Amberg Bor­báláért, kéri ifj. Kaleta Fe­renc és Jencski Vendelért, kéri Puskás József. Vasárnap, december 10-én családi közös szentáldozás a 9 órás szentmisén. Szombaton délután 3-5-ig a nem katholikus iskolába járó gyermekek gyóntatása. Minden csütörtökön este 8 órakor felnőttek hitoktatása. A Szt. Név Társulat tagjai és családtagjaik Szilveszter es­télyt rendeznek a saját auditó­riumunkban. A beléptidij a zajcsinálókkal együtt $2.25 lesz. Minden szombaton este gyóntatás 7-től 8-ig. Vasárnap a 9 órai szentmise után az elemiiskolások kapnak hitoktatást, mig a felső iskolá­ba járó gyermekek a 10 órai szentmise után. A havidijak 1961. évre most esedékesek. Minden vasárnap a 9 órai szentmise után hitoktatás van a nem kath. iskolába járó gyer­mekek részére. MI ÚJSÁG PASSAICON? A SZENT ISTVÁN r. k. egy­háznál működő Szent Név Tár­sulat december 10-én, vasárnap d. e. 10 órai kezdettel családi közös áldozási reggelit rendez tagjai részére. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉS! IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJF SEN _________________DÍJMENTES__________________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon ... HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; ... —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztositást akar: forduljon teljes Hzalommal a A RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 GÉVÁN FERENC és neje le­ánya, Mária Anna a múlt hé­ten esküdött örök hűséget Les­kanic J. Andrással a Szent Há­romság r. k. templomban. ÖZV. KISH JÁNOSNÉ gar­­fieldi lakos fia, János a múlt héten esküdött örök hűséget Leporati Klárával a Szent Szív r. k. templomban. BÚTORÁT VÁSÁROLJA RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 — Kérem, elmondom az egé­szet, ahogy volt. Nékem fájni kezdett a vakbelem, erre elmen­tem Veres doktor úrhoz, ő a te­nyerét a hasamra tette, öt má­sodpercig vizsgált, aztán azt mondta: “vakbél!” Ez nekem nem tetszett, kérem. Veres dok­tor ur lehet igen nagy orvos, de hátha ilyen rövid vizsgálattal té­ved. Elmentem Fekete doktor­hoz. Az igen, kérem, az aztán megvizsgált. Forgatott, kopog­tatott, figyelt, gondolkozott, ezt nyomkodta, azt tapogatta; dol­gozott velem, kérem, egy félórá­ig. Akkor azt mondta: “vakbél.” Nagyszerű ember az, roppant alapos, kérem. Óriási bizolmam van hozzá. Ide, a doktor úrhoz, már csak azért jöttem, hogy mégis lássa a bajomat egy har­madik is. Hát msst megyek és Fekete doktor úrral megoperál­tatom magam. A beteg elment. Nem'telt bele két hét, újból hasonló esete akadt Fehér doktor urnák. Rit­kán történik az eféle furcsaság, de ha történik, akkor egymás­után, sorozatosan. Szóval beállít hozzá egy má­sik ember. Ez már azzal kezdte: — Kérem, doktor ur, tessék engem megvizsgálni, de hogy félreértés ne legyen, már most bej elentem, hogy amennyiben műtétre lesz szükség, én Veres doktor úrral fogom magam meg­operáltatni. Van ez ellen kifogá­sa doktor urnák? — Dehogy van. Veres doktor ur elsőrangú ember és nekem jóbarlátom is. Tessék lefeküdni Megvizsgálja a beteget s meg­állapítja, hogy veseköve van. Kitapintható. Ajánlatos minél gyorsabban kivétetni. A beteg ezt tudomásul vette s búcsúzott. De Fehér doktort furdalta a kíváncsiság. — Mondja uram, miért velem vizsgáltatja magát, ha Veres doktor úrhoz több bizalma van? — Kérem, elmondom az egé­szet. Én először elmentem Feke­te doktor úrhoz, mert sokat hal­lottam róla. Fekete doktor ur el­kezdett vizsgálni. Végignyom­kodta a hasamat, mellemet, min­denemet. Jobb oldalomra fordí­tót, végigkopoktatott. Balolda­lamra fektetett, igy vizsgált. Hányát fektetett, megvizsgált mégegyszer. Várt, gondolkozott. Elkezdett megint nyomkodni, tapogatni, kopogtatni . . . Száz kérdést intézett hozzám. Én részletesen feleltem valameny-HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK az üzletében. ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “ren­dezés,” ... ha nem kapja meg ai itteni magyarságtól azt a párL fogást, amire számított és amn — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hoz­zá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül vagy ha valamely cégnek emli teni. nyíre. Végre egy jó félórai vizs­­giálat után megmondta, hogy epekövem van, ki kell vétetni. Gondoltam magamban: ha ilyen nehezen jött rá, talán nem is e­­gészen biztos a dolgában. El­mentem Veres doktor úrhoz. Kérés, Veres doktor ur meg­­kérdtezte, hol fáj, odanyult és azonnal megmondta, hogy ki­tapintható epekövem van. — Nos? — Hát aztán akkor hogy egé­szen biztos legyek, eljöttem ide, a doktor úrhoz is. Most látom, hogy csakugyan igaz: epekövem van. Hát nem bámulatos, hogy Veres doktor ur csak odanyult és egy pillanat alatt megmondta. Ahhoz megyek én operáltatni, kérem. Az egy lángelme. JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­­tosiíását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Sellyéi F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 KARÁCSONYI VÁSÁR... családjában? Történt valami aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban Finom, divatos jóminőségü, jószabásu őszi és téli FÉRFI RUHÁK KABÁTOK mérsékelt árak mellett hires gyártmányokat tartjuk raktáron Tökéletes illesztés! — Nagy választék olcsó és drágább ruhákból és kabátokból! Jöjjön be, meg­látja, igazán jó vételt csinál nálunk! Karácsonyi ajándéknak valók—Szépen becsomagolva: KALAPOK, INGEK, KEZTYÜK, NYAKKENDŐK i -jnAip i-jaaj SBUi saáru cikkek nagy választékban! 1961. DECEMBERT KÁR A FÁRADSÁGÉRT... p ... végigjárni az üzleteket amikor szebbnél-szebb karácsonyi ajándé­­vT koknak alkalmas árukat kaphat nálam! m VEGYEN HASZNOS, Jó AJÁNDÉKOKAT g AZ EGÉSZ CSALÁD SZÁMÁRA JA Karácsonwfa díszítők, cukorka áruk, pipere cikkek, f(^t játszókártyák, finom bor pénztárcák, Írószerek, papír- Sf#* áruk, újságok, magazinok, könyvek, dohányáruk, pipák, 4S, jfá* szivarszipkák, stb., nagy választékban. 9$ HALÁSZ, VADÁSZ FELSZERELÉSEK, FEGYVEREK, m HORGÁSZ-KELLÉKEK, MINDENFÉLE SPORT-CIKKEK JMl BESZERZÉSI HELYE Sw BOLDOG KARÁCSONYT ÉS UJ ÉVET KÍVÁNUNK W I TIBÁK LAJOS 1 V» (Azelőtt TÓBIÁS FERENC üzletel 430 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. ^ A Newark-i Magyar Katolikus Egyházközség MULATSÁGAI az Assumption Hall-ban (39 Bloomfield Ave., Newark, N. J.) 1961 Dec. 31—-Batyu-bál (szil­veszteri háziparty) 1962 Jan. 13 —Téli bál Feb. 10 — Farsangi bál Márc. 3 — Farsangi mulatság Ápr. 28 — Húsvéti bál Az Irvingtoni Montgomery Parkban: Juh 8 — Szt. Erzsébet piknik Aug. 19 — Bucsu-piknik KELLEMES KARÁCSONYT ÉS BOLDOG UJ ÉVET f WITTY’SI LIQUORS ! 296 SMITH ST. (Prospect sarok) PERTH AMBOY | .......... ...... ii “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAIIey 6-1200 IMPORTÁLT ÓHAZAI MAGYAR BOROK PÁLINKÁK ÉDES-LIKŐRÖK TELJES VÁLASZTÉKA kapható nálunk Úgyszintén finom SZILVÓRIUM és mindenféle importált italok, sörök és amerikai italok Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA Irsl Bank 1 and TRUST COMPANY “ FORDS and PERTH AMBOY. N. J. • ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Finom minőssti GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek 1 ««k,ierii éra- slmerjssiUr Kreielsbeimer u ékszer-ajándék üt lot 133 SMITH STREET Tel. Híllcreat 2-1E49 Perth Amboy, N. J. PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS j Telefonáljon: Hl. 2.-1(150 | IWITTY’S üzlete RAHWAY-n 1f 453 ST. GEORGE AVE. (Az Inman Ave. közelében P || — Tel. FU. 1-6776 — | | .. j tulajdonosok j 173 SMITH STREET (A Madison Ave. sarkán) PERTH AMBOY | A környékbeli magyarság régi férfiruha beszerszézi hélye!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents