Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)
1961-11-30 / 48. szám
2 1961. NOVEMBER 30 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Az csak a nótában van, apjuk! — De meg a szívben is — mondta Imre. — Az enyimben szentül él! — Jó-jó, Imre, belenyugodnék én! — sóhajtott Zsuzsi néne, — csak tudnám, hogy épességgel visszakerülsz egy-két esztendő után! — Úgy szeretném, ha lehetséges volna! Csakhogyhát azt nem tudhatni előre. — Biz azt nem, csak az Úristen annak a megmondhatója! — Hajh, fiam, csak elviseljem valahogyan azt a szomorúságot, ami majd a szivemet szorongatja, ha sokára elleszel tőlünk! — aggodalmaskodott a féltő anya. — Elviseli, édes szülém, ha majd boldogulok, boldogulunk . . . Evégbül menek, ezt keresem odakünn . . . — Csak megtalálnád! — Egész életünkben utána, érette vágyakozunk, a boldogságért. BORCSA KÉRŐJE Borisának, le leginkább Cilkának végtelenül rosszul esett, hogy Székácsy Dénes tilalma folytán nem vehettek részt a szüreti ünnepélyen. És méltán. Mert az eféle mulatságon min-ÖT VILÁGRÉSZ MAGYAR VICCLAPJA A Szerkeszti: Vajda Albert (London) Munkatársai: a külföldön élő legkiválóbb magyar humoristák. Megjelenik havonta kétszer Ha előfizet a Fakutyára, öröm, derű és vidámság költözik a házába! Előfizetési ára egy év»*e $4.80. — Amerikai képviselő: Alex Fodor, 467 Central Park West, New York 25, N. Y. MÁR MEGKEZDŐDÖTT A FELIRATKOZÁS AZ 1962-ÉVI TÁRSASUTAZÁSRA! A legutóbbi általunk rendezett társasutazás nagy sikere és az azon résztvevők megelégedése arra serkentett bennünket, hogy az 1962 julius 8-án induló JET-GÉPRE 100 ügyfelünk részére a helyet már lefoglaltuk. New York-Budapest között a tértijegy ára $645.50. Ezzel a csoporttal a Magyarországon kívül, Cseh, Román és Jugoszláviában élő rokonok látogatását is előkészítjük. Az utazáshoz szükséges okmányok beszerzése és az utazás' vezetése CSÍPŐ LAJOS 55 évi utazási tapasztalattal biró TRAVEL EXPERT személyes ellenőrzése alatt a lehető legjcb kezekben van. Az érdeklődés nagy. Már sokan jelentkeztek. Ha velünk óhajt jönni, jöjjön vagy küldjön foglaló pénzt, melyet bármily közbejött akadály esetén visszafizetünk. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD elismert utazási és külföldi átutalási szakérték 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 denki, aki csak módját ejthette, a környék apraja-nagyja jelen volt és csak ők nem részesülhettek e jóban. Azonkívül Cilkának arra is oka volt, hogy Dénsre — féltékenykedjen. És joggal! Jól tudta, hogy Dénes mért vesz részt azon a mulatságon! Eleonóra miatt! Borcsát viszont azért bántotta a tilalom, mivel folytonosan, naphosszat a konyhán vagy a kastély körül foglalatoskodott, igy ritkán adódott alkalma, hogy szórakozásra is időt szenteljen és, amikor ezúttal mégis elszórakozhatott volna, ettől is megfosztódott. A mulatságot követő napon délután egyedül tartózkodott odahaza. Valaki megcsengette a kapucsengőt. Borcsa kisietett s legnagyobb meglepetésére régen látott szerelmese, a már kissé dereshaj u, de még elég derék, jobbmódu gazdaemberféle állt előtte. Borcsa ráismert: Hajnal Sándor volt. —> Ó, maga az, Sándor? Hogyan került ide? ! — Tehozzád gyüttem volna, Boris szentem, ha elfogadnál szóbeszédre. — Szívesen látom azért — szólt a hosszan elfojtott bánat hangján. KEDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A •szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számba» hozhatjuk. JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biztositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. HUIcrest 2-3580 Kertvégi szobájába vezette. — No, hogyan vannak odahaza, Sándor? üljék le ide mellém, oszt szóljék, mi jóba’ jár? — mondta barátságosan a lány, de hangjából kiérzett a melléje letelepedő miatt átélt szenvedése, szomorúsága. Hajnal rövid ideig hallgatott, majd mont aki keresi mondókája kezdeti fonalát, megszólalt: — Hát bizony nagyon rám járt az élet rudja, Boi'iska szentem. Elhalt a feleségem. Szombaton temettem. — Hm! — szánalmaskodott a lányasszony — nagy sor az, ahun még apró gyerek is van. — Három ... a negyedik, vagyishát az első, ammá legény Anber, 19 esztendős, nincs is odahaza. Katona. — De él még az édesanyja, ugy-e ? — A meg, szegény, esztendeje lesz, hogy elköltözött az élők sorából. — Éri az embert a sorscsapás — részvéteskedett Borcsa. —A z. Oszt most nem tudom, mit kezdjek az apróságokkal ! TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség liirei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 Létig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 9:20-kor. Vasárnapi iskola d.e. 10-kor. Angol nyelvű istentisztelet d.e. 11-kor. Youth Fellowship & YPS. este 7 órakor. A lelkész távoliéta alatt a lelkészi szolgálatokat és helyettesítést illetőleg az egyháztanáccsal megállapodva minden szolgálat fennakadás nélkül tovább folyik. Éppen úgy jelentendő minden szolgálat az irodában, mint eddig, ahonnan a szolgálatok ellátásáról a helyettesek gondoskodnak. Távoilétem alatt imádkozó széretetüket kérem úgy Egyházunk, mint ittmaradt szeretteim számára. ADVENT első vasárnapja lesz most vasárnap, december 3-án, amikor Megváltónk fogadtatására kell, hogy készüljön minden jó keresztény. Az adventi időszakban különösképen kérjük híveinket az Isten házának a gyakorlására és a lelki előkészületre a nagy ünnephez. Nt. Ferenczy Pál, a Református Egyesületnek keleti felügyelője végzi az istentiszteletet. Kérjük a gyülekezet tagjainak a megjelenését. A gyülekezet lelkésze a jövő héten pénteken vagy szomba-KAMAT-JÖVEDELMET Koz tisztán a pénze, amit $100 vagy na(jobb tételben elhelyez a Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZŐLŐ TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁJÁRA! Miért ne nyitatna bét magénak egy ilyen Special!* Időre Szóló Takarékbetét Számiét Most? Át. teheti pénzét, ?agy annak egy részét rendez takarékbetét számlájáról erre ... és igy 3% kamatjövedelmet nyárba 6 hónapig, vagy azon túl bent tartja ezen pénzét ... A KÖVETKEZŐ ELÖNTŐKKEL* EXTRA NAPOT NYER 3%-a! * Trenton Trust SPECIALIS IDŐRE SZŐLŐ BETÉT-TERVE szerint. Bármikor helyez el pénzt ilyen betétre n hónap 10-ik napjáig, mér a hónap ELSŐ NAPJATŐL HOZZÁSZÁMÍTJUK A KAMATOKAT. 3%-aL Lépjen be mér holnap a Trenton Trost Company akármelyik irodájába és éllitsa munkába pénzét ... hogy 3% kamat-jövedelmet hozzon önnekI FIÖK IRODÁINK« S. Bread A Hudson • Proepect & Pennington • Penn Station * S. Broad ók Market 1564 Edgevrood Ava. ton érkezik haza s a vasárnapi istentiszteleteket már ő fogja végezni. Addig is imádságunk kisérje hosszú utján. HALOTTAINK: Dobos István testvérünk november 22-én hunyt el. Temetése november 27-én ment végbe. A temetési szertartást Tiszt. Adorján Kálmán lelkész végezte. Kovács József november 26- án költözött el az élők sorából. A temetési szertartást Nt. Ábrahám Dezső esperes végezte. Az elhunytaknak legyen síri álmuk csendes és békés. Az ittmaradottakkal legyen a jó Isten vigasztaló kegyelme. A Lorántffy Zsuzsánna Nőegylet szokásos kávé kalács és novelty délutánját tartja vasárnap délután 2 órai kezdettel. Ugyancsak a Lorántffy Zsuzsánna Nőegylet hurka és kolbászárusitást tart pénteken 4 órai kezdettel. A vásárolni akarókat szívesen várják. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! MI ÚJSÁG TRENT0NBAN? PÉNTEK MIKLÓSNÉ vendégszerető otthonában sikerült party volt a napokban. Csigaesinálással összekötve Mrs. Péntek születésnapját, valamint az Erzsébetek névnapját ünnepelték. Ott voltak: Sziki Erzsébet, Trombitás Berta, Koleszár Juliska, Dankó Rózsika, Horváth Ilonka, Havrankó Rózsika és Szkanet Annuska. William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidljak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. f. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Az összes bel- é* külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos ésx gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Sctsth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig ben irányomban annyi szeretet és irgalmatosság, hogy megszánj ? (Folyt, köv.) Első Magyar Mikulás-vacsora és Tánc a HUNGARIAN LIBERAL REPUBLICAN CLUB OF PERTH AMBOY rendezésében Szombaton, Dec. 9-én, este 7:39-kor a YANEK’S BAR & GRILL-ben 281 Grace St. (a Smith St.-nél) Perth Amboyban Legfinomabb magyar ételek. — Hegedűs hires magyar zenekara muzsikál. — Jegyek ára $2.50 személyenként FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Ford», N.J Tel. Hlllcrest 2-0348 Széle» CINEMASCOPE vászon! CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN December 6-án Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “A menekülő ember” — VALAMINT: — “Elnök-kisasszony” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! H»om mmőitfi GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek Szakszerű óra- és sk*xerjavítás Kreielsheimer as ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Ingatlant akar vásárolni? Közjegyzőre van szüksége? Utazni akar? George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St. Trenton, N. J. Telefon: EXport 3-4469 Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK Örsetek, brazirok mngj *r szaküzlet« IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyaitokból corseteket, bra-kát, stb. Fűző ja vitásodat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füyő-készitő QHABTKB8D1844 ' IB® Trenton Saving Fund 1 ro-iu un mn mm Society / no u/rcv rvivr c-r MARY ROEBLING 28 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk IYIITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 IDEJE A SPÓROLÁSNAK "~Ne halogassa a spórolást addig, amíg már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá ... Tegye pénzét takarékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható íl 1 / ff/ osztalék O/l/0 EVENTE A mi húsáruink a legjobb minőségű: anyagból készülnek és igy csak j természetes, hogy elsoranguak i < • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús- I árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz < velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, \ frissek és jutányos árúak. \ JOS. SEILER & SONS COMPANY | 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. ■ < VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT I Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig • Hlllcrest 2-2027 — Bajos dolog is az . . . — Borcsa. — No! — Lakózik-e még a szived-
