Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1961-11-23 / 47. szám

1961. NOVEMBER 23 NAGY TIBOR államilag vizsgázott és engedélye­zett életbiztositási szakember BÁRMILYEN ÉLETBIZTOSÍTÁSI KÉRDÉSBEN készséggel ad útbaigazítást és ta­nácsot, minden kötelezettség nél­kül. Ha régi, vagy akár újabban vá­sárolt biztosításában nem ért vala­mit, hívja az alábbi telefonszámot s NAGY TIBOR személyesen ki­megy a házhoz, hogy megmagya­rázza azt. Sokan nem tudják, hogy egy kis változás is milyen előnyöket jelenthet anélkül, hogy többe kerülne a biztosítás! Még 60 ÉVNÉL IDŐSEBBEK IS KAPHATNAK ÉLETBIZTOSÍTÁST ORVOSI VIZSGÁLAT NÉLKÜL! — Forduljon bizalommal Nagy Tiborhoz: TELEFON: HUlcrest 2-1585, vagy VAlley 6-1131 Perth Amboy, N. J. I MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS f Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- | és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be f I I Frank P. Siwiec & Co. Inc. I i 1 ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN I | 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 | i Karácsonyi vásár a Rofh Importáruház­­ban, New Yorkban Régi, jónevii magyar im­portáru üzlet New Yorkban a H. Roth & Son, Importers cég, amelynek hirdetései évről évre megjelennek a mi jerseyi lap­jainkban is. A címet sokan már fejből tudják, de azért ide ír­juk, nehogy más céggel tévesz­­sze össze valaki: 1577 First Avenue, New York 28, N. Y. Nincs az az importálásra ér­demes óhazai áru, ami a Roth cégnél kapható ne lenne. Még a mostani nehéz időszakban is hozatnak Rothék sok-sok hol­mit az óhazából Ugyanúgy, mint Európa más országaiból s ezek mind karácsonyi vásárra kerülnek most, karácsonyfa cu­kortői kezdve sodrófáig, buda­pesti libamájtól magyar hang­lemezekig, minden! Hatalmas árjegyzékét teljesen ingyen küldi meg bárkinek a Roth cég, csak egy levelezőlapba kerül, amire Írja rá az érdek­lődő a nevét, címét pontosan s már küldik is az árjegyzéket. És honnan rendelhetne leg­egyszerűbben, leggyorsabban bármit a magyar, mint a régi PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfőn: Hudák Borbáláért, kérte leánya, Irén és Szieber Júliáért, Requiem, kérte özve­gye. Kedd: Tamássy Albertért, kérte a Bálint család és Mocsá­ri Andrásért, kérte Kovács András és családja. Szerda: Vörös Ilonáért, kérte Soós Kál­mán és id. Horváth Józsefért, kérte Csorba Julia. Csütörtök: Gödri Benőért, kérte a Ross Daigle család és Král Lajosért, kérte Tiel Vilmos. Péntek: Bartus Andrásért, kéri Brudny Mária és Gaál Józsefért, kéri Van Houten Roger. Szombat: Mrs. Györgydeákért, kéri Neu­bauer János és neje és a Halot­tak Napi Lelkekért, kérik hoz­zátartozóik, Requiem. Vasár­nap: elhunyt rokonaikért, kéri Mrs. Stropkó és András és Mrs. Riczkóért, kéri Bayus István és neje. Vasárnap 40 órai szentség­­imádás kezdődik. A magyar Szent Név Társulat résztvesz este 8:30 óráig. A szervezet órabeosztása délben kezdődik, a nevek a hátsó ajtónál lesznek. A múlt szerdai repülőszeren­csétlenség két áldozatát elte­mettük, ne felejtsük el őket. Ugyanakkor imádkozzunk si­ránkozó szüléikért, hogy a ke­resztjük alatt össze ne roppan­janak. A Szt. Név Társulat tagjai és családtagjaik Szilveszter es-Ugyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. T elef onszáma: PRescot 3-9578 télyt rendeznek a saját auditó­riumunkban. A beléptidij a zajcsinálókkal együtt $2.25 lesz. Sürgősen kérünk néhány pint vért. Aki óhajt és tud adni, je­lentkezzék a paróchián, vagy Kormann Frigyesnél. Minden szombaton este gyóntatás 7-től 8-ig. Vasárnap a 9 órai szentmise után az elemiiskolások kapnak hitoktatást, mig a felső iskolá­ba járó gyermekek a 10 órai szentmise után. A havidijak 1961. évre most esedékesek. Minden szombaton este fél 8 órakor szentséges litánia van. Minden vasárnap a 9 órai szentmise után hitoktatás van a nem kath. iskolába járó gyer­mekek részére. Minden vasárnap a 10 órai szentmise után a felsőbb iskolá­ba járó gyermekek számára van hitoktatás. “PAULA NÉNI szakács könyve és álmoskönyve kapha­tó lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick. N. J., vászonkctésben $3.75. HA AZT AKARJA, hogy vát lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lovunkban! BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN __________________DÍJMENTES__________________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 Ml ÚJSÁG PASSAIC0N? AZ ELMÚLT héten három napon keresztül tömegesen za­rándokolt Passaic és környéke magyarsága és az amerikaiak a november 8-i borzalmas re­pülőszerencsétlenség két ma­gyar áldozatának: Soltész Pál István és Pados Pál István dí­szesen felravatalozott, viráger­dővel borított koporsóihoz. Ugyancsak rendkívül nagy számban vettek részt a nyíltan sirő vagy könnyező emberek a Szent István r. k. templomban nagy papi segédlettel Ft. Gás­pár János plébános, illetve Ft. Heber Roger káplán által a ha­lottak mindegyikéért külön­­külön bemutatott ünnepi gyász­miséken. A temetőkbe a gép­kocsik beláthatalap során ki­sérték ki drága halottaikat a rokonság, jóbarátok és honfi­társak. MARKOS JENŐ, aki lapunk­nak éveken át volt ügyvezető szerkesztője, mint örömmel ér­tesülünk, a St. Mary’s kórház­ban sikeres műtéten esett át és most már a gyógyulás utján van. Előreláthatóan a napok­ban elhagyja a kórházat. Sze­retettel köszöntjük e helyről is volt értékes munkatársunkat! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot i HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 jónevü H. Roth & Son, Import­ers, 1577 First Ave., New York 28, N. Y. cégtől, ahová ha be­lépünk, szemünk-szánk nyitva marad, annyi mindent látunk. Nemcsak a polcok, szekrények vannak tömve a legkülönbö­zőbb óhazai és más importált cikkekkel, de hatalmas raktá­ruk is. Olyan igazi, hamisítat­lan csabai kolbász van Rothék­­nál, amit ha megkóstolunk, csettintünk a nyelvünkkel utána! Ha karácsonyra valami kü­lönc dolgot akar; valami iga­zán magyaros ajándéktárgyat, élelmicikket, edényt, stb., Írjon azonnal a Roth cégnek egy postakártyát s küldik az ár­­pegyzéket, amiből azután ki­választhat s megrendelhet bár­mit. Ha pedig New Yorkban jár, el ne mulassza felkeresni ezt az Importházat a First Ave. 1577 sz. alatt, a 82-ik utca sarkán! Tárogató­hangverseny Ifj. Erdélyi József tárogató­­művész, aki a közelmúltban New Yorkban, a Carnegie Re­cital Hall-ban koncertezett óri­ási sikerrel, e hét péntekjén november 24-én este 8 órai kezedttel Liszt Ferenc emlék­hangversenyt rendez New Brunswickon, a Szent László Hall-ban (199 Somerset St.) A műsoron gyönyörű magyar me­lódiák, népdalok és énekszá­mok szerepelnek, Pongrácz Ist­ván zongoraművész kíséretével. Szalkay Juliska ismert magyar dalénekes számai fogják kiegé­szíteni Ifj. Erdélyi József cso­dás tárogató-számait és mű­sorát. Ifj. Erdélyi József, aki ame­rikai születésű magyar ember, f"UKim minőt**«! GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek | Szakszerű óra- él éksserjavitá» Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Pe**tb Am^oy, N. J. Ismert uevii, kész NŐI FŰZŐK törtetek, bi szírek ■nass ar izakür.lete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításokat vállalunk! MRS, LÄUFER IRÉN óhazai magyar füvo-készitö Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­tosítását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 már fiatal korában megtanul­ta a sajátosan magyar hang­szernek, a tárogatónak a “ke­zelését” és az azon való játé­kot a legmagasabb művészetig fejlesztette. Csak kevesen tud­nak úgy tárogatózni, mint Er­délyi mester, aki egyébként nemcsak a magyar nyelvet be­széli tisztán, szépen, de az an­golt is, amerikai hazájának nyelvét, amelynek vagy ne­gyedszázadon át tanára volt itt Amerikában, majd Puerto Ri­­coban (amely szintén Ameriká­hoz tartozik) és még Magyar­­országon is. Akik tárogató-mű­vészetét hallgatták a Carnegie Hall-ban, elragadtatással be­szélnek róla. “A tárogató mes­tere” titulussal illették őt sokan és ez már egymagában elég arra, hogy elmenjünk s meg­hallgassuk pénteken este a Szt. László Hallban mi is. Belépő­jegy ára $2.50 (gyermekjegy $1.25). Jegyek elővételben a szokott helyeken kaphatók Brunswickon, igy lapunk irodá­jában is $2.00-ért. Ha gyász éri... \ forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY. N. J. és 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS. N J. T elefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 Ritka alkalom! Csak egyszer egy életben! Ritka hangszer! LISZT FERENC EMLÉK-HANGVERSENY — TÁROGATÓVAL ! 1961 NOVEMBER 24-ÉN, PÉNTEKEN ESTE 8 órai kezdettel NEW BRUNSWICKON, A SZENT LÁSZLÓ HALL-BAN TÁROGATÓ HANGVERSENY Liszt Ferenc, a nagy magyar zeneszerző és zongoraművész születésének 150-ik évfordulója alkalmából IFJ. ERDÉLYI JÓZSEF tárogató-művész és rendező Zongorán kísér PONGRÁCZ ISTVÁN — Vendégszerepel SZALKAY JULISKA énekmüvésznö Belépőjegy $2.50, gyermekjegy $1.25 ---- Felnőtt jegyek elővételben a szokott helyeken New Brunswickon $2.00 ALL NEW 1962 TV Most vegye meg, amit venni akart . . . mert ilyen olcsón még soha nem volt al­kalma vásárolni! — A tűz csak nekünk okoztt kárt, . . . önöknek a javára! BÚTORT, VILLANYOS HÁZI KÉSZÜLÉKEKET, MINDENT, AMI ÜZLE­TÜNKBEN VAN, MOST POTOM OLCSÓN VÁSÁROLHAT MEG ! Teljes hálószoba garnitúra $99.00 — Nappali szoba $109.00 — Konyha asztal és 4 szék $29.00 — Matrác (rendesen $59) most $11.95. Villany jégszekrény $129.00 — Mosógép $88.00 — és száz és száz más áru olcsó kiárusitási áron ! Magyar üzlet — Magyar kiszolgálás! — Magyarul beszélünk! LICHTMAN BROS. Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVENUE és 327 STATE ST. Perth Amboy, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-5890 Általános Biztosítással is foglalkozunk! FORDULJON BIZALOMMAL HOZZÁNK LELKIISMERETES, JÓ SZOLGÁLATOT NYÚJTUNK! SZILLER KÁROLY a cég magyar embere DIAL AGEMCY Real Estate — Insurance iroda 466 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N. J. Telefon: Hlllcrest 2-7890 Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA ^Jbirst Bank B and TRUST COMPANY " FORDS and PERTH AMBOY. N. J. Á Bank az ÖSSZES szolgálatokká!’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja ÓRIÁSI FIRE SALE TŰZ-KIÁRUSITÁS LICHTMANÉKNÁL! MOST PÉNTEKTŐL, NOVEMBER 24-TŐL, KEZDVE MEGTAKARÍTÁS QU ftf -IG MINDEN ÁRUN, olTTT, fillU/a ami üzletünkben save up to yy /u VAN, tune TV from across the room GYÖNYÖRŰ TELEVÍZIÓKAT! Fizessen csak $2-t hetenként Jöjjön, nézze meg az 1962-es uj 23" —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar; forduljon teljes bizalommal a j a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC. N. J. Telefon: PRescot 7-1736 Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. • Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig • Hlllcrest 2-2027

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents