Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)
1961-10-12 / 41. szám
2 híradó 1961. OKTÓBER 12 ELECTION NOTICE OFFICE OF THE CITY CLERK CITY HALL, PERTH AMBOY, N. J. VÁLASZTÁSI KÖZLEMÉNY Ezennel közhírré tétetik, hogy Általános Választások lesznek tartva Perth Amboyban, Middlesex Megyében, New Jersey államban a különböző szavazóhelyiségekben Kedden, 1961 november 7-én, reggel 7 és este 8 órák között (akkori időszámítás szerint) a következők megválasztása céljából: (1) Kormányzó (4) General Assembly tag (2) Választott Freebolderek Tanácsának tagja (1) Állami Committeeman (1) Állami Committeewomaiv A különböző kerületek határvonalai és azok szavazóhelyiségei a következők: Első Kerület ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: — A Gordon és Water Street-től kezdve a Gordon-on nyugati irányba a Kearny Avénue-ig, onnan délre a Kearny Avenuen a Lewis St.-ig, keletre a Lewis St.-en a Water St.-ig és északra a Water St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: a Tennis Building, a Brighton Ave. lábánál. MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET:-— A Kearny Ave. és Gordon St.-től kiindulva, déli irányba a Kearny Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.en a Brighton Ave.-ig, északra a Brighton Ave.-n a Gordon St.-ig és Keletre a Gordon St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 7-es számú Iskola, Paterson St. HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET: —A State és Gordon St.-től kindulva, nyugatra a Gorden St.-en a Brighton Ave.-ig, délre a Brighton Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugatra a Lewis St.-en a Madison Ave.-ig, északra a Madison Ave.-n a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a State St.-ig, délre a State St.-en a kiinduló pontig. Szavazóheiyiség: High School, State Street. NAGYEDIK SZAVAZŐKÖRZET: — A Brighton Ave. és Raritan Rivertől kiindulva északra a Brighton Ave.-n a Lewis St.-ig, nyugati irányba a Lewis St.-en a Madison Ave.-ig, északra a Madison Ave.-n a Paterson St.-ig, nyugatra a Paterson St.-en a Central Railroad-ig, délre a Central Railroad vasútvonal a Raritan folyóig, keletre a Raritan folyó mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 7-es számú Iskola, Paterson Street. ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Paterson St. és Madison Ave.-től kezdve, nyugatra a Paterson St.-en a Central Railroad vonalig, északra a Central Railroad vasútvonalon a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a Madison Ave.-ig és délre a Madison Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: High School, State Street. HATODIK SZAVAZÓKÖRZET:— A Gordon St. és Staten Island-ra néző vizpattól. kezdve nyugatra a Gordon St.-en a Water St.-ig; délre a Watei St.-en a Lewis St.-ig, nyugatra _ a Lewis St.-en a Brighton Ave.-ig, délre a Brighton Ave.-n a Raritan folyóig, kelet keleti irányba a Raritan íolyó mentén és északra a Staten Islandra néző vízparton p. kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: a Tennis Building, a Brighton Ave. lábánál. Második Kerület ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET — A Gordon St. és Staten Islandra néző vízparttól kiindulva, nyugatra a Gordon St.-en a State St.-ig, északra a State St.-en a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a High St.-ig, északra a High St.-en a Smith St.-ig, keletre a Smith St.-en a Staten Islandra néző vízpartig és délre a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 1-es számú Iskola, State Street. MÁSODIK SZAVAZÓKERÜLET: — A Smith St. és Staten Islandra néző vizparttól kezdve, nyugatra a Smith St.-en a High St.-ig, délre a High St.-en a Market St.-ig, nyugatra a Market St.-en a State St.-ig. északra a State St.-en a Fayette St.-ig, ke letre a Fayette St.-en a Staten Islandra néző vízpartig és délre a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóheiyiség: 1-es számú Iskola, State Street. HARMADIK SZAVAZŐKÖRZET: — A Fayette St. és Staten Islandra néző vizparttól kezdve, nyugatra a Fayette St.-en a State St.-ig, északra a State St.-en a Broad St.-ig, keletre a Broad St.-en a Staten Islandra néző vízpartig és délre a Staten Islandra néző vízparton a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 1-es számú Iskola, State Street. Harmadik Kerül«1: ELSŐ SZAVAZŐKÖRZET: — A New St. és New Brunswick Ave.-től kezdve, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Central Railroad-ig, északra a Central Railroad vasútvonalon a Washington St.-ig, keletre a Washington St.-en a State St.-ig, dél-e a State St.-en a Broad St.-ig, nyugatra a Broad St.-en a Park Ave.-ig, délre a Park Ave.-n a Barracks St.-ig, keletre a Barracks St.en a New St.-ig és délre a New St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Grammar School Barrack Street. MÁSODIK SZAVAZŐKÖRZET:— A Park Ave. és Broad St.-től kezdve, délre a Park Ave.-n a Barrack St.-ig, keletre a Barrack St.-en a New St.-ig, délre a New St.-en a New Brunswick Ave.-ig, déli irányba a New Brunswick Ave.-n a Madison Ave.-ig, délre a Madison Ave.-n a Market St.-ig. keletre a Maikét St.-en a State St.ig, északra a State St.-en a Broad St.-ig és nyugatra a Broad St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Grammar School, Barrack Street. HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET: — A New Brunswick Ave. és Central Railroad-tól kiindulva, keletre a New Brunswick Ave.-n a Madison Ave.-ig, délre a Madison Ave.-n a Market St.ig, nyugatra a Market St.-en a Central Railroad-ig, északra a Central Railroad vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazó-helyiség: Grammar School, Barrack Street. Negvedik kerület ELSŐ SZAVAZŐKÖRZET: — A Central Railroad és a Lehigh Valley Railroad kereszteződéséstől kiindulva, nyugatra a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Prospect St.-i kereszteződésig, délre a Prospect St.-en a Market St.-ig, keletre a Market St.-en a Central Rairoad-ig, északra a Central Railroad vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: lU-es számú Iskola, Stockton Street. MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Market St. és Central Railroad kereszteződésétől kezdve, délre a Central Railroad vasútvonal mentén a Raíitan River-ig, nyugatra a Raritón folyó mentén a város nyugati határáig, északra a nyugati városhatár mentén a Market St. nyugati végével szembeni pontig, keletre e jelzett határvonalon a Market St. mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelviség: 10- es számú Iskola, Stockton Street. HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Washington St., Lehigh Valley Railroad és Central Railroad találkozási pontjától kiindulva, nyugatra a Washington St.-en a New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New Brunswick Ave.-n az Augustine Place-ig délnyugatra az Augustine Pl.-en a Lehigh Valley R.R. vasútvonalig, keletre a Lehigh Valley vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóheiyiség: 8- as számú Iskola, NeVille Street. NEGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Gifford St. és Smith St.-től> kiindulva, nyugatra a Smith St.-en a City Line-ig, északra a City Line-on a Lehigh Valley Railroad-ig, keletre a Lehigh Valley RR. vasútvonal mentén a Gifford St. folytatásáig, délre a Gifford St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 10-es számú Iskola, Stockton Street. ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Smith és Prospect utcáktól kiindulva, északra a Prospect St.-en a New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Lehigh Valley Railroad-ig, nyugatra a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Gifford St. folytatásáig, délre a Gifford St.-en a Smith St.-ig és keletre a Smith St.en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 4-es számi Iskola, Smith Street. HATODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Mattano Pl. s a City Line-ig, délre a tői kiindulva, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a City Line-ig, délre a City Line-on a Lehigh Valley Railroad-ig, keletre a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Mattano Pl-ig, északkeletre a Mattano Pl.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as számú Iskola, Neville Street. HETEDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Smith és Prospect St.-től kiindulva, délre a Prospect St.-en a Market St. ig, nyugatra a Market St.-en a City Line-ig, északra a City Line vonalán a Smith St.-ig, keletre a Smith St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 4- es számú Iskola, Smith Street. Ötödik kerület ELSŐ SZAVAZŐKÖRZET: — A State St. lés DeKalb Ave.-től kiindulva, keletre a DeKalb Ave.-n a General Cable Co. birtokán át, mintha a DeKalb Ave. folytatódna, egészen a Staten Islandra néző vízpartig, északra a Staten Islandra néző vízpart mentén a Lehigh Valley Railroad birtokának határvonaláig, nyugatra a Lehigh Valley RR. birtok-határán a State St.-ig, délre a State St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 2-es számú Iskola, State Street. MÁSODIK SZAVAZŐKÖRZET: — A Washington és State St.-től kiindulva, északra a State St.-en a Lehigh Valley vasutsinekig, délnyugatra a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Washington St.-iv. keletre a Washington St.-en a kiinduló pontig. Sza—.„uAeiyiseg: 2-es számú Iskola, State Street. HARMADIK SZAVAZÓKÖRZET; — A Pennsylvania Railroad vasútvonal és a State St. 753 sz. birtok déli határvonalának találkozásától kiindulva, keletre az említett birtok-határvonal mentén, a Chauncey St.-en át a Staten Islandra néző vízpartig, mintha a Chauncey St. folytatódna, északra a Staten Islandra néző vízpart mentén a Woodbridge patakig, nyugatra a Woodbridge patak mentén a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén ä Pennsylvania Railroad-ig, délre a Pennsylvania vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Liberty Tűzoltóház,, Vv íi VTi o Sltvpot NEGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET: — A State St. és Broad St -tői kiindulva, északra a State St.-en a DeKalb Ave.-ig, keletre a DeKalb Ave.-n a General Cable Co. birtokán keresztül, mintha a DeKalb Ave. folytatódna, a Staten Islandra néző vízpartig, délre a Staten Islandra néző vizpart mentén a Broad St.-ig, nyugatra a Broad St.-en a kiihduló pontig. Szavazóhelyiség: 2-es számú Iskola, State Street. ÖTÖDIK SZAVAZŐKÖRZET: — A Pensylvania Railroad vasútvonal és a State St. 753 szám alatti birtok déli határvonalának találkozásától kiindulva, keletre ezen déli határvonal ménén, a Chauhcéy St.-en át a Staten Islandra néző vízpartig, mintha a Chauncey St. folytatódna, délre a Staten Islandra néző vizpart mentén a Lehigh Valley Railroad birtokának déli határvonaláig, nyugatra a Lehigh Valley Railroad vasútvonal ménén a Pennsylvania Railroad-ig, északra a Pennsylvania vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Liberty Tűzoltóhoz, Wayne Street. Hatodik kerület ELSŐ SZAVAZÓKÖRZET: — A Central Railroad és a Lehigh Valley Railroad kereszteződésétől kezdve, északkeletre a Lehigh Valley vasútvonal mentén a Pennsylvania Railroad-ig, északra a Pennsylvania vasútvonal mentén a Huntington St.-ig, nyugatra a Huntington St.-en a Central Railroad-ig, délre a Central Railroad vasútvonal mentén a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 5-ös számú Iskola, Cortland Street. MÁSODIK SZAVAZÓKÖRZET: — A Hall Ave. és Amboy Ave- kereszteződésétől kezdve, keletre a Hall Ave.n a Johnstone St.-ig, délre a Johnstone St.-en a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en az Amboy Ave.ig, északra az Amboy Ave -n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Holy Trinity School, Lawrie Street. HARMADIK SZAVAZŐKÖRZET: •—A Grace Ave. és Florida Grove Rd. kereszteződéséstől kezdve, délre a Florida Grove Rd.-on a New Brunswick Ave.-ig, keletre a New Brunswick Ave.-n a Groom St.ig, északra a Groom St.en a Brace Ave.-ig, nyugatra a Brace Ave.-n a kiinduló pontig, Szavazóhelyiség: 8-as számú Iskola, NpvíIIp Sti’ppf NEGYEDIK SZAVAZÓKÖRZET: Az Amboy és Brock Ave. kereszezésétől kezdve, északra az Amboy Ave.-n a Spa Spring Brook-nál levő városhatárig, keletre a Spa Spring Brook mentén, a City Line-on a Pennsylvania Railroad-ig, délre a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Bruck Ave.-ig és nyugatra a Bruck Ave.-n a kiinduló pontig. Szabavóhe lyiség: 9-es számú Iskola, Lawrene« ÖTÖDIK SZAVAZÓKÖRZET: A Bingle St. középvonalának és Raritan Ave. középvonalának kereszteződésétől kezdve, innen nyugatra a Raritan Ave. középvonalán a John Pfeiffer Blvd. középvonaláig, onnan keletre a John Pfeiffer Blvd. középvonalán az Amboy Ave. középvonaláig, onnan délre az Amboy Ave. középvonalán az Alpine Temető déli határvonaláig, onnan nyugatra az Alpine Temető déli vonalán az Alpme Temető nyugati határáig, onnan északra az Alpine Temető nyugati határvonalán a ITarrington St. középvonaláig, onnan nyugatía a Harrington St. középvonalán a Hanson Ave. középvonaláig, onnan északra a Hanson Ave. középvonalán a Bingle St. középvonaláig, onnan nyugatra a Bingle St. középvonalán a Raritan Ave.-ig, a kiinduló pontig. Ez a körzet a 6-ik Kerület 5-ik szavazókörzete és a szavazóhelyiség a County Vocational School épületében van, a New Brunswick Ave. n. HATODIK SZAVAZÓKÖRZET: A Hall Ave. és Johnstone St. kereszteződésétől kezdve, keletre a Hall Ave.-n a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en a Johnstone St.-ig északra a Johnstone St.-en kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Holy Trinity Iskola, Lawrie Street. HETEDI KSZAVAZŐKÖRZET: A Groom St. és Brace Ave. kereszteződésétől kezdve, keletre a Brace Ave.-n a Cornell St.-ig, délre a Cornell St.-en a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en a New Brunswick Ave.-ig, nyugatra a New Brunswick Ave.-n a Groom St.-ig, északra a Groom St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 8-as számú Iskola, Neville Street. NYOLCADIK SZAVAZŐKÖRZET: A Central Railroad és Huntington St. kereszteződésétől kezdve, keletre a Huntington St.en a Pennsylvania Railroad-ig, északra a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a kiinduló pontig Szavazóhelyiség: 5-ös számú Iskola, Cortland Street. KILENCEDIK SZAVAZÓKÖRZET : A Cornell St. és Brace Ave. kereszteződésétől kezdve, keletre a Brace Ave.-n az Amboy Ave.-ig, délre az Amboy Ave.-n a Washington St.-ig, nyugatra a Washington St.-en a Cornell St.-ig, északra a Cornell St.-en a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: lles számú Iskola, Hall Avenue. TIZEDIK SZAVAZŐKÖRZET:^ A Hall és Amboy Ave. kereszteződésétől kezdve, északra az Amboy Ave.-n az Eagle Ave.-ig, keletre az Eagle Ave.-n a Central Railroad-ig, délre a Central RR. vasútvonal mentén a Hall Ave.-ig, nyugatra a Hall Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: 11-es számú Iskola, Hall Avenue. TIZENEGYEDIK KÖRZET: Az Amboy és Eagle Ave. kereszteződésétől kiindulva, északra az Amboy Ave.-n a Bruck Ave.-ig, keletre a Bruck Ave.-n a Pennsylvania Railroad-ig, délre a Pennsylvania RR. vasútvonal mentén a Central Railroadig, délre a Central RR. vasútvonal mentén az Eagle Ave. meghosszabbításáig, nyugatra az Eagle Ave.-n a kiinduló pontig. Szavazóheiyiség: 9- es számú Iskola, Lawrence Street. TIZENKETTEDIK KÖRZET: A Florida Grove Road és Bingle St. kereszteződésétől kezdve, keletre a Bingle St.-en a Hanson Ave.-ig, délre a Hanson Ave.-n a Harrington St.-ig, keletre a Harrington St.-en az Alpine Temetőig, délre és keletre az Alpine Temető határvonalán az Amboy Ave.ig, délre az Amboy Ave.-n a Brace Ave.-ig, nyugatra a Brace Ave.-n a Florida Grove Road-ig, északra a Florida Grove Rd.-on a kiinduló pontig. Szavazóhelyiség: Vocational School, New Brunswick A /enue. TIZENHARMADIK KÖRZET: A John Pfeiffer Boulevard (Route 440) és Colgate Avenue kereszteződésének középpontjától kezdve, onnan egy. vonalon északi irányba haladva, mintha az a Colgate Avenue középvonala volna, ha azt meghoszszabbitanók, a 393-as és 396-os blockokon át az emlitett Colgate Avenuenak meglevő meghoszabbitott részéig, illetve a Florida Grove Road-ig, onnan északkeletre az Amboy Avenue-ig, onnan délre az Amboy Avenue-n a John Pfeiffer Boulevardig, onnan nyugatra a John Pfeiffer Boulevard-on a kiinduló pontig. Szavazóhelyisége ennek a körzetnek a: Community Hall, Dunlap Homes, Amboy Avenue. TIZENNEGYEDIK KÖRZET- A Bingle St. és Florida Grove Road középvonalának kereszteződésétől kezdve, innen északra és észak-keleti irányba a Florida Grove Rd. középvonalán a Colgate Avenue meghosszabbított részének középvonaláig, onnan délre a Colgate Avenue középvonalán és a 396 és 393 ez. blockokon keresztül azon a vonalon, ami a Colgate Avenue középvonala volna, ha az meg lenne hosszabbítva, a John Pfeiffer Boulevardig (Route 440), onnan keletre a John Pfeiffer Boulevardon a Raritan Avenue középvonaláig, onnan délre a Raritan Ave. középvonalán a Bingle St. középvonaláig, innen nyugatra a Bingle St. középvonalán a Florida Grove Roadig, a kiinduló pontig. Ez a körzet a 6-ik Kerület 14-ik szavazókörzete és a szavazóhelyiség a Memorial Fire House tüzoltóházban van. a John Pfeiffer Boulevardon. Witness my hand and seal this first day of March, 1961. HAROLD E. AUGUSTINE City Cierk HÁTRALÉKOS “előfizetőinket" szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené-A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Vasárnapi sorrend: Reggel 9-kor vasárnapi iskola, 10-kor angol, 11-kor magyar istentisztelet. Délután 1:45-kor magyar református rádió istentisztelet (WBNX, í 380).- Vasárnaponként az angol istentisztelet alatt nursery-t tartunk a templomba jövő szülők kis gyermekei részére. Szerda este 7-kor gyermekénekkar, 8-kor felnőttek énekkara. Október 20-án, pénteken férfikörünk tagjai kolbászt készítenek. Adjuk le rendeléseinket. Október 15-én Árvaházi Vasárnap. Nt. Daróczy Sándor igazgató hirdet Igét mindkét istentiszteleten. Mindenkit kérünk, adakozzék az árvaház folyó kiadásaira és az építési alapra! Október 18-án, szerdán este 7:30-kor ifjabb nőegyletünk nőikalap vásárt rendez gyülekezeti termünkben. Szombaton 9-kor ifjabb és idősebb konfirmációs tanítás. 10-kor ifjabb ifjúsági kör, 11- kor magyar iskola. Mi újság Perth Amboyban? A YMCA Női Osztálya “Rummage Sale’’ olcsósági vásárt rendez jövő csütörtökön és pénteken, október 19-én és 20- án, reggel 9-től 3-ig (pénteken 1-ig). A vásár jövedelmét különböző ifjúsági csapatok javára adják. Jó állapotban levő, tiszta ruhaféléket, háztartási cikkeket olcsón vehetünk meg ezen a vásáron s egyben jótékonyságot gyakorolunk. MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. Rendelje meg rokonainak. CALIFORNIA OIL COMPANY . . . előre tervez, hogy jobban szolgálhasson ( AKIKET BEMUTATUNK: GIL JEFFRIS és pete McCullough ... . . . CALOIL EMBEREK. AKIK KÉSŐ ÉJSZAKA IS DOLGOZNAK MÁSOK JAVÁRA Pete McCullough és Gil Jeffris nehezen dolgozó tagjai a California Oil Company üzemvezetői karának. Gil, aki Metuchenben lakik, a finomitótelep egyik főfelügyelője, Pete pedig, aki Plainfielden lakik, az elnök közvetlen segítőtársa. Ezek a felelősségteljes pozíciók annyira igénybe veszik idejüket, hogy napközben másra nem marad, mint munkairányitásra. így tehát, mint a California Oil Company most folyó United Fund gyüjtőmozgahnának társelnökei, mindketten saját idejükből késő esti órákat dolgoznak azon, hogy a gyüjtőmozgalom eredményes legyen. Úgy Gil, mint Pete családos ember, akiknek barátaik és kedvenc szórakozásaik is vannak. Mint legtöbb Caloil ember azonban, ők is tudatában vannak annak, hogy az olyan mozgalmakba való aktív bekapcsolódással, mint amilyen a United Fund is, a jelen polgárait segítjük, ami által azután a jövendő jobb társadalmát építjük fel. Nemcsak Gil és Pete, de a California Oil Company is őszintén reméli, hogy mindenki hozzájárul adakozásával a közönség javára szolgáló United Fund gyüjtőmozgalomhoz. CHEVRGN DESIGN REB. JJ. S. PAT. ŰFF,
