Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)
1961-09-28 / 39. szám
2 1961. SZEPTEMBER 28 de rrtór fáradt sugarai lassan elalszanak. Csirke, kacsa és miegymás lármáz az úttesten. Máté csak elnézi őket ásitozva, resten. Kocsi közeleg az utón, Egy vadász ül rajta, Mosolyogva nézeget le a baromfiakra. “Hé!”, kiált vígan Máténak. “Jó pénzt adok neked, ha egy kis szórakozásból közéjük lőhetek!” “Elfogadnál-e 10 dollárt?” “El én” — Máté mondja. S a vig vadász a bankjegyet mindjárt odadobja. Lekapcsolja a fegyverét s lead egy sor lövést. Sok csirke elhull, ő pedig élvezi az ülést. Kacagva szól: “Pénzt ér hogy az ember igy mulasson . . .” Mátéhoz fordul: “De mit szól ehhez majd az asszony?” f “Nem fogja-e bánni, hogy a szép csirkék meghóttak?” “Nem a!”—felel Máté—“hiszen NEM MIEINK VÓTAK!” HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! OKTÓBER 7-ÉN, SZOMBATON ESTE lesz a szokásos évi nagy magyar Szüreti Mulatság LINDENBEN a LINDENI MAGYAR KEREKASZTAL TÁRSASÁG rendezésében és helyiségében: 431 MAPLE AVE. LINDEN, N. J. A hires Caravan Orchestra muzsikál Belépőjegy (adóval együtt) $1.00 Kezdete este 8-kor; finof enni- és innivalók, kitűnő szórakozás! Mindenkit szeretettel hív és vár a Rendezőség MI ÚJSÁG? RÁCZ ISTVÁNNÉ, 777 Harrell Ave., woodbridgei lakos nemcsak azt bizonyította be, hogy kitűnő háziasszony és ért a főzéshez, de a magyar konyha művészetnek is nagy becsületet szerzett, amikor a Pillsbury Grand National Bake-Off Contest országos sütővei’seny döntőjébe került be. A döntőben résztvevő száz legjobb torta és sütemény készítő versenyző között Rácz Istvánná is pályázik az első díjra Beverly Hills, Californiában október 1-3-án. Eddigi győzelmét egy különleges összeállítású tortamázzal aratta, ezzel jutott be a döntőbe s kívánjuk, hogy a $25,000-os első dijat is ő nyerpe meg ezzel. A californiai ut összes költségét és egy konyhai főzőkályhát és keverőgépet máris megnyert Mrs. Rácz, aki foglalkozására nézve banktisztviselőnő. Érdekes statisztika Most hozták nyilvánosságra a külügyminisztérium jelentését, mely szerint a négerek sokkal kevésbbé alkalmasak fontos külföldi állami tisztségek betöltésére, mint a fehérek. A jelentés szerint az Egyesült Államok 3,732 külföldi külügyi tisztviselője közül csak 17 néger, mivel a négerek képtelenek letenni a külföldi szolgálat elnyeréséhez szükséges vizsgákat. Praternális alapon működő magyar biztosítási egylet. Alakult 1914-ben. Chartevjét és működési engedélyét New Jersey államtól nyerte. A Szövetség székhelye: Perth Amboy, N. J. Jelenlegi vagyonállománya hatszázezer dollár. Tagokat felvesz születéstől 60 éves korig. Felnőttek számára egész életre szóló (whole life) vagy 20 évig fizetendő (20 year payment life) és 20 évig fizetendő “Endowment”; gyermekeknek pedig egész életre szóló, 20 évig fizetendő, vagy pedig 20 év múlva kézhez kapható összegű (20 year endowment) biztosítási kötvényeket ad a Szövetség. E- zeknek a kötvényeknek az első évek eltelte után mindenkor készpénz-értékük van, vagy átválthatok kifizetett, vagy megszerzett időtartamra szóló kötvényekre. $250-től $5,000-ig ad életbiztositást a Szent György Szövetség, a lehető legalacsonyabb havidijakért, miket a biztosítási szakértők (actuary) engedélyeznek. Balesetből kifolyólagos halál esetében kétszeres életbiztosítási dijat (Double Indemnity) is lehet kikötni, csekély extra havidij fizetése mellett. A Szt. György Szövetség New Jersey Állam Banking and Insurance Departmentjének ellenőrzése alatt működik. Belépni szándékozóknak minden további felvilágosítást készséggel adnak meg a központi tisztikar tagjai, vagy bármelyik fiók-ügykezelő titkár, vagy fióktisztviselő. Az uj központi iroda cime: 175 Smith St. (Room 411), Perth Amboy, N. J., Tel. VA. 6-7707. Központi elnök: Bock Jäncs (New York); kp. alelnöki Fohl András, kp. pénztáros: Mihalkó P. István (569 Carson Ave. Perth Amboy, N. J.); lep. titkár: Dr. Csorna Jenő (a központi iroda cimén) kp. jogtanácsos: Séllyei F. Lajos (302 Raritan Bldg. Perth Amboy) ; kép. számvizsgálók: Diénes László, Huményi Ferenc és Krilla János; az Igazgató Tanács (Board of Trustees) tagjai: Lukács Feernc (Bridgeport, Conn.) és Lesko András (Fords, N. J.) Hivatalos lap: Perth Amboy-i Híradó. 1 -so osztály, Perth Amboy, N. J. Gyűléseit tartja minden hó 3-ik vasárnapján a Szt. Mihály g. k. egyház termében, délután 2—4-ig. Elnök: ügykezelő titkár: Chizmadia Gyula, 547 Compton Ave. 2- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Havidijak szedése minden hó 3-ik vasárnapján d. u. 2—4-ig a Szt. Mihály gör. kát. egyház termében. Elnök: Koleszár Bertalanná; titkár: Lesko András, 934 Main St. Fords, N.J. Tel. VA. 6-5553. 3- ik osztály, Fords, N. J. Ügykezelő titkár: Chizmadia Gyula. 4- ik osztály, Carteret, N. J. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján d. u. fél 2-kor a St. Éliás g. k. templom alatti teremben (Cook Ave.) Ügykezelő titkár: Mucsi Imre, 43 Holly Street; pénztárnok Csizmár János, 18 Roosevelt Ave. 5- ik osztály, New Brunswick, N. J. Elnök: Tamás István; titkár: Kozma László, 115 Nichols Ave. 6- ik osztály, McKeesport, Pa. Elnök: Petrás János; titkár Togyer János, 1402 Maple St. 7- ík osztály, Leechburg, Pa. Titkár: Chizmadia Gyula, Perth Ámboy, N.J. 8- ik osztály, Woodbridge, N. J. Titkár: Román Istvánná, 395 New Brunswick Ave. Forde, N. J. Az osztály gyűléseit tartja minden második hónap 2-ik vasárnapján d. u. 2-3-ig a Karmelhegyi Boldogasszony r. k. egyház iskolatermében, Woodbridgeben. (Aki nem tua eljönni, attól há zánál is átvesszük a havidijakat). 10- ik osztály, Homestead, Pa. Elnök: Iván András; titkár: Bánó Gyula, 122 Crawford Avenue, Homestead Park, Pa. — Havidijak szedése minden hó 2-ik vasárnapján d. u. 2-4-ig a Szt. Éliás g. k. egyház termében. 11- ik osztály, Pittsburgh Pa. Titkár: Takács Béla, 5747 Interboro Ave. 12- ik osztály, Youngstown, O. El nők: Hajdú József; alelnöki Lengyel András; titkár és pénztárnok: Len gyei Péter, 2208 Donald Ave. Youngstown, O. (Minden levél erre a címre küldendő.) Számvizsgálók: Nagy Já nos, Hajdú Mihály és Rákó György Pénzszedés minden hó 2-ik és 3-ik va sárnapján, szentmise után a Szt György r.k. templom alatti teremben. 13- ik osztály, Detroit, Mich. Einöl és pénztáros: Dusincki György 19532 Graham St. Detroit, Mich. — Titkár: Tóth Miklós 7453 Bingham Ave. Dearborn, Mich.) —- Gyűlés és pénzszedés minden h&Sí.p 2-ik vasárnapján d. u. 3 órakor a Szt. János g. k. templom alatti teremben, 441 So. Harbaugh St.) 14- ik osztály, Cleveland, O. Titkár: Breznyák István, 2879 E. 114 St. Cleveland 4, O. Havidijak szedése és gyűlés minden hó 2-ik vasárnapján d.u. 1-órától a Szt. János g. k. templom alatti teremben. 15- ik osztály, Lorain, O. Titkár: Banyacky József, 721 East 33rd St. 16- ik osztály, Keasbey, N. J. Ügykezelő titkár: Lesko Ándrás, 934 Main St. Fords, N. J. 17- ik osztály, Brooklyn, N. Y. Titkár: Homoney Károly, 1126 Manhattan Ave. 13-ik osztály, Duquesne, Pa. Titkár: Waskó József (705 Richford St.) 19- ik osztály, Bridgeport, Conn. Elnök: Restyánszky János; titkár Lukács Ferenc, 46 Monroe St,. 20- ik osztály, New York, N. Y. Elnök: Bock János; titkár: Kleiner Miklós, 345 East 8_3rd St. New York 28, N.Y. Gyűlés és pénzszedés minden hó első keddjén, a Szt. István egyházközség Fehér Termében. 21- ik osztály, New York, N. Y. Titkár: Orosz Ferenc, 1403 Allerton Ave. Bronx 69, N. Y. 22- ik osztály, Perth Amboy, N. J. Elnök és ügykezelő titkár Séllyei F. Lajos, 175 Smith St. 23- ik osztály, New Brunswick, N. J. Ügykezelő, Diénes László, 216 Somerset St. a gyermekek számára rendezendő karácsonyi party ügyével is. Jöjjön el minden tag a gyűlésre! Tisztelettel: A VEZETŐSÉG VONULJON KI AZ OROSZ MAGYARORSZÁGRÓL! TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9:30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szentmise után. Keresztelések előre bejelentendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek vallás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénteken d. u. 3 órakor a high schoolosok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnapján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. HA AZT AKARJA. hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. A Trentoni Függ. Reí. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök A Fiatal Asszonyok Köre Calendar Partyt tart a jövő héten, szept. 29-én. A készülődések nagyban folynak. Gyülekezetünk tagjait ez utón is szeretettel meghívjuk. Mint minden évben október első vasárnapján Világ Úrvacsora van, amikor az egész világ protestáns kereszténysége egy napon járul az Ur asztalához, úgy a mi egyházunkban is most vasárnap Úrvacsora lesz Világ és Ujbori alkalomból. Istentiszteleti sörre ndünk most vasárnap az Úrvacsora végett: Magyar nyelvű istentisztelet 9 órakor. Angol nyelvű istentisztelet 10:45-kor. Vasárnapi iskola és Youth Fellowship a rendes időben. Bűnbánati előkészítő istentisztelet szombaton este 7 :30-kor. A szent jegyekre megajánlásokat kérünk. Beteg testvérünk, Mrs. Kájel felgyógyulásáért imádkoztunk a múlt vasárnap, aki a Helen Fűid kórházban fekszik súlyos betegen. Vágott István ifj. pedig a General Kórházban. Felgyógyulásukhoz Isten segedelmét kérjük. Kegyeletes imádságban emlékeztünk meg a következő elhunyt testvéreinkről. Csász Károly, Kövér Ferenc,, Varga Mihály és Gliba Lajos. Legyen emlékük áldott. Gliba Lajos testvérünk hoszszas szenvedés után elhunyt. Temetése nagy részvét mellett ment végbe e hét keddjén. Legyen siri álma csendes. Calendar Partyt tart a Fiatal Asszonyok Köre most pénteken este az iskolában. Gyülekezetünk tagjainak megjelenését kérjük. Novelty, kalács, kávé délutánt tart a Lorántffy Zsuzsánna Nőegylet vasárnap d. u. 2 órakor. Az egyház presbitériuma a jövő héten csütörtökön tartja rendes havi gyűlését. Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos ésx gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. ScTítb Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 ! Ingatlant akar vásárolni? N Közjegyzőre van szüksége? p jH Utazni akar? e | George M. Pregg I IRODÁJA || (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére P 907 So. Broad St. | Trenton, N. J. p Telefon: EXport 3-4469 p IWlllBllllHllllMllMIMIlMfflBlliMIIIWilMlllllllllllg William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtársainkat, hogy minden az Egyesülettel kapcsolatos ügyeikben: születés, haláleset, betegség, havidijak fizetése, vagy bármilyen biztosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodában tartunk, hétfőtől péntekig bezárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG RIMES VADÁSZKALAND A yardvilli Repce Máté voltaképp trentoni; a két hely közt lakik ez a derék, magyarhoni. Egy kis pajtaszerü farmja van az útnak mentén; Épp kint ül és gyönyörködik •a szép naplementén. A szomszédos farmokat is beragyogja a nap, tását. Minden hónap második vasárnapján délután 2 órai kezdettel tartjuk gyűléseinket a Wm. Penn helyiségében. Kérjük a tagságot, hogy rendszeresen látogassák gyűléseinket minden hónapban. A következő gyűlésen már foglalkozunk FELHÍVÁS a Wm. Penn 13. Fiók tagjaihoz! Értesítjük a tagságot, hogy fiőkosztályunk ismét megkezdte havi rendes gyűléseinek tar-POHOS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Fords, N.J Tel. Hllicrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon! CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN Október 4-én Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “HÁRY JÁNOS” Kodály csodás zenemüve — VALAMINT: — “Ne kérdezd, ki voltam” Karády Katalinnal 3-érás nagyszerű magyar szórakozás! A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉG HIVATALOS TÁJÉKOZTATÓJA ÉRTESÍTJÜK ÜGYFELEINKET hogy akik magyar, csehszlovák, román, vagy jugoszláv területeken óhajtanak rokoni látogatást tenni október és április hónapok között, mintegy KETTŐSZÁZ DOLLÁRRAL olcsóbban tehetik azt, mint a nyári hónapokban. Érdeklődök jelentkezzenek! IKKA utján magyar és TUZEX utján csehszlovák területekre felelőség mellett vállalunk átutalásokat, úgyszintén dollár, vagy ottani valuta kifizetéseket. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD elismert utazási és külföldi átutalási szakérték 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 KÉTHETES AUTÓBUSZ-KIRÁNDULÁS Miami Beach, Floridába KÉT ALKALOMMAL: OKT. 28-ÁN és DEC. 2-ÁN Élvezetes két hetet fog eltölteni, aki velünk jön ! UTAZÁS ODA-VISSZA KÉNYELMES UJ AUTÓBUSSZAL: Hotel-szobák, privát fürdőmedence, privát tengerpart, televízió minden szobában és fürdőszoba. Az egyik napon utazás Miami körül autóbusszal, a város és környék megtekintésére. Pénteken halvacsora. Vasárnap egy láb bosszú virsli. Útközben a Cypress Garden megtekintése, ami magában véve is felejthetetlen élmóny lesz. És még sok más érdekes hely megtekintése. Örök emlék marad mindenki számára ez az ut, aki velünk jön ! A KÉTHETES UT TELJES KÖLTSÉGE SZEMÉLYENKÉNT $120.00 Csak a kosztjáért fizet külön, minden egyéb fizetvén van a részvételi dijjal. CORAL SEAS MOTEL, MIAMI BEACH, FLA. rendezésében Szatbmáry Józsefné vezetésével Aki a kiránduláson részt akar venni, hívja ezt a telefonszámot: JU 6-2042 (Ha nem kap választ, hívja EX 4-7359) TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tél d. u. 5-ig CHAWHUEDW4 / Trenton [ Saving Fund ) m-iu un ran nun ]Society y Mműbm IbA—Itfryg bqapmm- —T.-MAGYAR TESTVÉR! Segítsd ADOMÁNYODDAL RUTGERS NEW JERSEY ÁLLAMI EGYETEMEN működő s itt magyar tanszéket fenntartó Amerikai Magyar Intézet munkáját! Az amerikai magyarság történetének egyik legjelentősebb fejezete ennek az Intézetnek alapitása; nyelvünk, múltúnk, ' kultúránk jövőbe átmentése s méltó hagyaték képen az utánunk következő generációknak átadása valamennyiünkre feladatot ró s ezt a feladatot az Amerikai Magyar Intézet utján végezhetjük el együttesen! ÁLLÍTSON EMLÉKET ELHUNYT SZERETTEINEK EGY EMLÉK-ADOMÁNNYAL! Minden adakozó nevét megörökítjük. Minden adomány az adóbevallásnál levonható. Minden adomány erre a címre küldendő: AMERICAN HUNGARIAN STUDIES FOUNDATION American Hungarian Institute P. O. Box 1084, New'Jlpinngick, N. J. A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle húsárakat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárai ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amíg már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét takarékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható O 1 / ftl osztalék o /l°/o evente
