Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1961-07-27 / 30. szám

1961. JULIUS 27 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Iazad van, Zagórám, de­­hát nem gondoltam, hogy ily veszedelem is érhet! És te is mindig biztattál, hogy nem lesz bajunk. — Örüljünk, hogy nem vál­tunk pecsenyévé! — Hajh, hol volnánk most? — A gyomrukban, vagy még ott sem! — Csakhát mi lesz most Arabellával? Szegényke. A szivem is vérzik, ha rágondo­lok! — Ó, hiszen ő jól tudja, hogy megmenti az ur a rabságból! — Igen, bízik bennem! Biz­tos abban, hogy kiszabadítom, mert hiszen bucsuzásunkkor megesküdtem neki rája . . . Szegény, drága kis Belluskám! Mindig, az egész fogságunk A Bethlen Otthon szakácsnőt keres A Bethlen Otthon az Idősek Házába azonnali belépésre gyakorlott magyar szakácsnőt keres. Mun­kaköre: megfelelő konyhaszemélyzet segítségével a naponkénti háromszori étkezés (reggeli, ebéd, va­csora) ellátása átlag 60 személy számára előre meg­állapított étlap szerint. Javadalmazása: lakás, teljes ellátás, heti egy szabad nap s kezdő fizetésként havi 175 dollár. Érdeklődők bővebb felvilágosításért Írjanak, vagy telefonáljanak az alábbi címre: Rév. Alexander Daroczy, Superintendent 205 N. Fairfield Street Ligonier, Penna. Phone: Beverly 8-3161 FRISS HÍR MAGYARORSZÁGBÓL! A Budapesten székeld “IBUSZ” közli velünk, mint egyik amerikai megbízottjával, hogy ezután “rendkívüli esetek­ben” a mi ajánlatunkra a be- és kiutazási vízumokat az otta­ni repülőtérre való beérkezésre garantálja megadni ameri­kai útlevelekre. Ez azt jelenti, hogy a mi megbízhatónak bi­zonyult garanciánk alatt bárki indulhat a neki legjobban megfeleld napokon, úgy magyar, mint cseh, vagy román te­rületekre a társaságok által hirdetett eredeti árakért. Nálunk nincs úgynevezett “service charge.” CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI SZAKÉRTŐK 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 CSEMEZ DR. FELEGY DR.M1KÓFALVI ZACHARIAS Béla István Lajos László Highway No. 22 515 S. 1st Ave. 49 Prospect St. 72 Brighton Ave. Whitehouse, N.J. Highland Park, N J. Garfield, N. J. Perth Amboy Tel. KI. 5-8587 Tel. PR. 3-2261 HI 2-2213 AMERIKAI ÉLEI BIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói es képviselői, akiknek szaktudása es testversegito készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz., érdeklődjön nálunk I alatt olyan vidám, kedélyes volt, amig tudomására nem ju­tott, hogy mi szabadulunk, ő meg a váltságdíj meghozatalá­ig rabságban marad s — egye­dül. Azelőtt soha, csak akkor láttam először sirn, keservesen, fájdalmasan zokogni. Dénes szemében e szavainál könny gyülemlett, a bánat, a megbánás könnye. Szomorúan, sokáig szótlanul haladt Zagóra mellett. Még napokig gyalogoltak, amire vasúti állomást értek. Vonatra ültek és Algír felé utaztak, ahova oly viszontag­ságos, hosszas utazás után ér­keztek vissza. Székácsy József hónapok múltán végre levelet kapott fi­ától, bár ezt megelőzően min­denütt, még az Afrikában szé­kelő magyar követség utján is kerestette fiát, ami azonban hiábavalónak bizonyult. Ugyanekkor Eleonórának is elhozta a posta Dénes levelét. Eleonóra örömében fölsikol­­tott. A levél a következő volt: Imádott grófnőm! Egyetlen Mindenem, Eleo­nórám ! Csak röviden, megnyug­tatására tudatom, hogy út­ban vagyok hazafelé és ha szerencsésen utazom, úgy talán levelemmel egyidőben vagy legfeljebb egy-két nap­pal később érkezem. Tudom, hogy érthetetlen lesz Maga előtt hosszas hall­gatásom. Hogy miért nem írtam? Annak oka leírhatatlan éppen úgy, mint az a szen­vedés, amit átéltem. Szemé­lyesen majd részletes ma­gyarázattal szolgálok. Most csak anyit még, drá­gám, hogy távollétem idején jöttem tudatára annak, hogy Maga mi nékem! Boldogságom! Életem re­ménye ! Ha voltak és vannak is szivbeli kalandjaim, ezek csak olyan futó, múló kalan­dok, de az én igaz szerel­mem, a szivem, lelkem leg­­igazabb érzelme egyedül a Magáé, Eleonórám! Mélységes szerelemmel, vágyó szívvel üdvözli imá­dója : Székácsy Dénes OTTHON Két nappal későbben történt hazaérkezése után Dénes aty­ját nem találta otthon, igy nyomban átöltözködött és gróf Borovszkyékhoz hajtatott. Eleonóra kitörő örömmel, a kastélykertben fogadta: — Isten hozta, Dénes! — Eleonórám! Összeborultak. A grófnő hangos zokogásban tört ki. — De Eleonóra, az Isten sze­relméért, ne sírjon! Hisz sem­mi oka a sírásra! — Ó, dehogy nincs. — Hát nem örül, hogy meg­jöttem? — örülnék, de — itt elcsuk­lott a hangja. Újra elővette a sirás. (Folyt, köv.) NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT----­ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! BUDAPEST Hotel A Catskill hegyekben BIG INDIAN, N. Y. Régi kedves vendégeinket és jóbarátainkat ezúton is értesítem, hogy országosan ismert, magyaros vendégszeretetéről és kony­hájáról hires, gyönyörű fekvésű, nagyszerű bárral és úszómeden­cével rendelkező NYARALÓMAT én ÖZV. ROHÁLY ANDRÁSNÉ személyesen vezetem és a konyhát is személyesen irányítom. Biztositok mindenkit, hogy ugyanazt a szellemet és vezetést találják itt ismét, amit megboldogult férjemmel nyújtottunk ebben a jóhirü Hotel Budapestünkben évtizedeken át. JÓ MAGYAR KONYHA — ZENE — TÁNC — KELLEMES VAKÁCIÓZÁS! Szeretettel várom magyar testvéreimet Özv. Rohály Andrásné Mérsékelt heti és hétvégi árak. — Bolla István, Manager TRENTON ÉS KÖRNYÉKE Szent István R. K. Hitközség Iiirei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK VASÁRNAP: reggel 7, 8:15, 9 :30 és 10:30 órakor. ÜNNEPNAP: 6, 7, 8 és 9 órakor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-től 6-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 10:30-as szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki­vételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schooli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanító E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2- ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök Istentiszteleti sorrend: Angol nyelvű istentisztelet d.e. 9 órakor. Magyar nyelvű istentisztelet d.e. 10 órakor. CSALÁDIAS PIKNIK Kőművesek “Shady Oak” PIKNIKHELYÉN Allentown Road — Yardville, N. J. MOST VASÁRNAP, JULIUS 30-ÁN Finom magyar ételekkel: töltött káposzta, lacipecsenye, csirkepapri­kás, valamint Szimcsák zenekarának muzsikájával várják a vendégeket KŐMIVES LÁSZLÓ és NEJE tulajdonosok A pikniket esős idő esetén is megtartjuk. Ki lesz Tito utóda? Tito, Jugoszlávia diktátora betegsége megint felvetette a 69 éves jugoszláv elnök utód­jának a kérdését. A kommunis­ta párt hatalmasai sorozatos titkos tanácskozások eredmé­­nyeképen ugyanoda lyukadtak ki, mint annekelőtte: megosz­tott vezérség Alexander Ran­­covic belügyminiszterrel mint kommunista párttitkárral és Edward Kardeljjel mint mi­niszterelnökkel. E z i dőszerint mindketten “alelnökök” Tito mellett. Kruscsov nyaral Kruscsov vörös diktátor, aki az egész világ békéjét felkavar­ta berlini ultimátumával, nyu­godtan nyaral a Fekete tenger partján lévő villájában. (Kérdés azonban: meddig lesz nyugal­ma, mert Kennedy keddesti be­széde kemény kijelentéseket tartalmazott.) Itt nyugszik Csorba, Kit disznó torba’ Úgy vágtak orrba, Hogy ifjú korba’ Hullott a porba. KAMAT-JÖVEDELMET hoz tisztán a pénze, amit $100 vagy na­gyobb tételben elhelyez a Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ TAKARÉKBETÉT SZÁMLÁJÁRA! Miért ne nyitatna hát magának egy ilyen Speciális Időre Szóló Ta­karékbetét Számlát Most? Át­­teheti pénzét, vagy annak egy részét rendes takarékbetét számlájáról erre ... és igy 3% kamatjövedelmet nyer. ha 6 hónapig, vagy azon túl bent tartja ezen pénzét ... A KŐVETKEZŐ ELŐNYÖKKEL» EXTRA NAPOT NYER 3%-aI a Trenton Trust SPECIÁLIS IDŐRE SZÓLÓ BETÉT-TERVE szerint. Bár­mikor helyez el pénzt ilyen betétre a bőnap 10-ik napjáig, már a hónap EL­SŐ NAPJÁTÓL HOZZÁSZÁMÍTJUK A KAMATOKAT, 3%-al. Lépjen be már holnap a Trenton Trust Company akárme­lyik irodájába és állitsa munkába pénzét ... hogy 3% kamat-jövedelmet hozzon önnek! TRENTON TRUST COMPANY *JO U/EÍT ctatc cx mary g- ROEBLING 28 WEST STATE ST. president & chairman Member Federal Deposit Insurance Corporation Gyülekeztünk tagjainak a megjelenését kérjük. KERESZTELÉS: Az elmúlt vasárnap angol istentisztelet ke­retében részesítette a lelkész a Keresztség Sákramentumában Kovács Béla és Perka Lillian szülők kisleányát: Janett Lee. Keresztszülők lettek: Alexander Parka Jr. és Fityere Jánosné ifj. Az újszülöttre és a boldog szü­lőkre Isten gazdag áldását kér­jük. ELHUNYTAK: Szakács Pál és Szekér József testvéreink hunytak el a múlt héten hosszas szenvedés után. Temetésük nagy részvét mellett ment végbe templomunkból kedden és szer­dán délelőtt. Legyen siri álmuk csendes. KEGYELETES imádságban emlékeztünk m eg amult vasár­nap a következő elhunyt testvé­reinkről: Néhai Péntek Miklós­­né, id. Novak József és Dorno­roczky Katalinról. Legyen em­lékük áldott. BETEGEINK: Horváth Má­tyás testvérünk fekszik súlyos betegen Hewitt utcai otthoná­ban. Elek Istvánná a St. Francis kórházban. Felgyógyulásukhoz Isten segedelmét kérjük. HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen lapunkban. William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG FIÓK IRODAINK: S. Broad & Hudson Prospect & Pennington • Penn Station S. Broad & Market 1564 Edgewood Ave, Az összes bel- és külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos ésr gyors kiszolgálás. Méltányos áraK. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scrth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • | Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hus­­| árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz \ velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SEILER HÚSÁRUKAT MFF’l-IlfVA A. Linden-i Jótékonycélu Magyar V x/ Kerekasztal Társaság által saját helyiségében: 431 Maple Ave. Linden N. J. tartandó évi nagy PIKNIKRE vasárnap, augusztus 6-án déli 12 órától kezdve. A “CARAVAN” zenekar muzsikál ---- Finom enni és innivalók, nagy­szerű szórakozás. Délben niár finom friss ebéd várja a vendégeket. Belépőjegy (adóval együtt) $1.00 Mindenkit szives szeretettel hívunk és fogadunk! Ingatlant akar vásárolni? g Közjegyzőre van szüksége? g | Utazni akar? J George M. Pregg « IRODÁJA | (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll i rendelkezésére j 907 So. Broad St. i Trenton, N. J. j Telefon: EXport 3-4469 | IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható é"ll ”1 / ft/ .* osztalék 072/0 EVENTE CHARTERED 1044 Trenton > Saving Fund m-iu un ran rant v Society J **—*■—*-*—tT>-|———-tnn'Tii,iii Jin

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents