Hiradó, 1961. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)
1961-07-06 / 27. szám
polgárosító és független POLITIKAI MAGYAR HETILAP Second Class postage paid at Perth Amboy, N. J. AMERICANIZATION AND POLITICAL HUNGARIAN WEEKLY CARTERET, WOODBRIDGE, FORDS, KEASBEY, METUCHEN, RAHWAY, SOUTH RIVER, STATEN ISLAND PERTH AMBOY HERALD JJul (Xtdn* WungeuucuL ThuaAfiafuuc frtitsuL and. fiuMáAjuL in fiüfdk. űmhoy VOL. XL ÉVFOLYAM — NO. 27. SZÁM PERTHrAMBOY, NEW JERSEY ° * Ará 10 cent. THURSDAY— 1961. JULIUS 6 HÍREK RAB-MAGYARORSZÁGBÓL Külföldi turisták Amerikában HOGYAN KOLHOZOSITOTTAK PUSZTACSÓN? (FEC) A vasmegyei Pusztacsó községben tavaly kezdődött meg a termelőszövetkezeti szeryezés. Ezt megelőzően a faluban sohasem volt termelőszövetkezet. Egy reggel három teherautó állít meg a tanácsháza előtt: a kőszegi textilgyár munkásait hozta, kb. 60-at. Már előző este elkészítették a tanácsházán a szervezők beosztását: minden házhoz félóránként újabb fszervező-pár érkezett, akik egyegy látogatás után visszatértek p tanácsházára, beszámolni az illető gazda véleményéről s eszerint kapta utasítását a következő pár. Az első pár beszámolt a gazdának a szövetkezeti gazdálkodás előnyeiről, a többi már a belépés érdekében agitált. Komoly ellenállás nem volt a községben s igy erőszak alkalmazására nem került sor. A pusztapsóikat annyira megrémítette a szomszédos h o r v ál t h zsidányi brutális szervezkedés hire, hogy inkább engedtek a rábeszélésnek. Első nap csak hárman léptek be, másnap azonban mindenki aláírta a belépési nyilatkozatot. A szervezők a termelőszövetkezeti iodában hagyták a tiz iv papirt a szervezés beosztásával. Minden ivén öt név szerepelt, alattuk ilyen megjegyzéseket lehetett olvasni: “Nyakára ^árni”; “makacs”; “ráiijesztepi”; “behivatni”; “kulákcsemefe,” stb. Az alakuló közgyűlésen a falu kétharmad része részegen jelent meg. A gazdák elkeseredésükben leitták magukat. “Eladtam mindenem, áldomást jszunk” — mondották. Ha már aláírta valaki a belépési nyilatkozatot, mondhatott, amit Kennedy elnök üzenetet küldött a Kongresszusnak, amelyben hangsúlyozza, hogy Amerika katonai hatalmát mindenkor polgári ellenőrzés alatt kell tartani. Ez az elv, amelyet Kennedy elnök hangsúlyoz, régi amerikai hagyományokban gyökerezik. A 1 k o t m ányunk tervezői tudatában voltak annak, hogy a megszervezett katonaság olyan tényező, amelylyel politikailag is számítani kell. Tudták, hogy zsanokság, ra törő elemek a katonai erőt felhasználhatják arra, hogy a polgárság jogait megnyirbálják. Gondoskodtak tehát arról, hogy a rendelkezésre álló fegyveres erőt ilyen célokra felhasználni ne lehessen. A visszaélések megakadályozásának egyik feltétele az, hogy olyan embereket bizzunk meg a katonaság vezérletével, akiknek személye garancia arra, hogy zsarnokságot szolgálni nem fognak. így George Washingtont, köztársaságunk első elnökét és az ország katonai vezérét, egyszersmind a polgári erények megtestesítőjeként tiszteljük. Itt gyökerezik a hagyomány, amelyhez az Egyesült Államok történelmének egész folyamán hü maradt. Amerikai alkotmányunk kifejezetten is lefektette a katonai hatalom feletti polgári ellenőrzés szabályait. Előírta, hogy a nép által szabadon választott elnök legyen a fegyveres erők legfelsőbb parancsnoka. A hadüzenet jogát a kongresszus magának tartotta fenn. A fegyveres hatalom akart, meg volt engedve. A boltokat erre az időre ellátták bőségesen étellel, itallal. Régebben hónapokig nem láttak sört a faluban, most egyszerre korlátlan mennyiségben volt. GOMBOZNAK A VÖRÖS CSILLAGGAL Az általános iskolák tanulói pjabban jó feleleteikért egy-egy kis ötágú piros csillagot kapnak, melyeket fel kell varrni a gyerekek zubbonyára. Van gyerek, akinek már vagy 25 csillagot is kellene viselni. A szülői értekezleten viszont mindig felhozzák, hogy a szülők nem fordítanak gondot arra, hogy a csillagokat felvarrják a gyerekek ruháira s igy a gyerekek nem hordják “büszkén,” hanem zsehükbee dugdossák s még az is élőfordul, hogy “gomboznak” vele. MEGDÖBBENTŐ ORGIÁK A FIATALOK KÖZÖTT Miután az utóbbi hónapokban a hatóságok erélyes intézkedéseket tettek a “galerik” feloszlatására, illetve megsemmisítésére, ,sokan a fiatalok közül a szülői otthonba tették át szórakozásaik helyét. így aztán a fiatalság pőrében “party” láz ütött ki. , Ezek a “party”-k azonban 'pem ártatlan összejövetelek, hol csak táncra gyűl össze a fiatalság, hanem valóságos orgiákká fajulnak abban a pillanatban, ha a szülők elhagyják a lakást ,azzal, hogy “hadd mulasson egy Jdcsit a fiatalság.” Egy főorvos jakásán tartott ilyen orgián egy fiatal leány meghalt és az eset kivizsgálása kapcsán derült ki az ifjúság “újfajta szórakozása.” pénzügyi szükségleteinek kielégítését még más szabályokkal is korlátozták. így leszögezték, hogy legfeljebb két évi időtartamra lehessen csak a pénzügyi szükségletet előre megszavaztatni; a haderő szolgálati szabályait a Kongresszusnak kell jóváhagynia. A katonaság fenntartásához szükséges adók kivetését ugyancsak a Kongresszusnak tartották fenn. A polgárság felsőbbségét a katonai erő felett tehát az amerikai alkotmány mondotta ki. Kennedy elnöknek a kongresszushoz szóló üzenete e hagyományosan követett elvet tükrözi vissza. Azt, hogy az Egyesült Államok beleavatkozzék-e katonai konfliktusokba — külső támadás vagy fenyegetés elhárítására — azt polgári hatóság, nem pedig tábornokok fogják eldönteni. Ideértetődik a döntés afelett is, hogy korlátolt területen elharapódzott ellenségeskedést teljes katonai erővel nyomjunk-e el vagy atomfegyvereket alkalmazzunk-e? Kongresszus e jogaitól eltekintve, a végrehajtó hatalom részéről is a polgárság bizalmából megválasztott elnök határoz a polgárság jogait ily gyökeresen érintő kérdésekben. “Sohasem fogom az Alkotmányban megállapított felelősségemet másokra áthárítani” — mondotta Amerika elnöke. MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $4.00, külföldre $5.00. Rendelje meg rokonainak. így tozitják el szép magyar nyelvünket Ahogy forgatjuk a magyarországi lapokat, olvassuk a politikai híreket, közleményeket, nemcsak azok tartalma döbbent meg bennünket, hanem a cikkek nyelve is. Amióta a magyar nép fölött a szovjet által irányított kommunista párt uralkodik, szép magyar nyelvünk is eltorzult. Uj, politikai tolvajnyelv született, amely éppen olyan távol áll Kossuth, Deák, Petőfi, Arany nyelvétől, mint amennyire idegen a nép léikétől maga a rendszer. Nem beszélünk most azokról az erőszakosan alkalmazott idegen szavakról amelyek csak arra jók, hogy elködösitsék a dolgok lényegét. A “szektás” a “revizionista” és a többiek, meglehetősen zavaros fogalmakat takarnak s azok tartalmi jelentősége időről-időre változik. De mit szóljunk az ilyen kifejezésekhez, mint “irányt veszünk a termelés emelésére,” vagy “a tényeket jelentjük a párt felé,” “menetközben javítjuk a hibákat,” “jobb vagy baloldali elhajlók,” “beiskoláztatás,” “kispolgári csökevény” és igy tovább, a végtelenségig. Mi äz oka ennek a különös jelenségnek? Az nem vitáls, hogy a párt vezetői lélekben nem magyarok — hiszen egy idegen hatalom kiszolgálói, ügynökei. De elfelejtettek magyarul beszélni is? Nem. A helyzet az, hogy ezeket a kifejezéseket, szólamokat is oroszból foditották le. Ha már nem tudják megvalós.itani, hogy a magyar nép oroszul beszéljen — pedig mennyit fáradoznak ezirányban — akkor legalább a magyart beszéljék — oroszosán. Az ilyen “kincstári nyelven” irt cikkeket a magyar nép — tartalmi érdektelenségüktől eltekintve — már csak azért sem olvassa el, mert — nem érti. E- zek az írások úgy hatnak az olvasóra, mintha jeges télben még külön hideg vizet zúdítanának a nyakába. A magyar a hivatalos nyomtatványokból, — amelyeket ujsáignak neveznek — csak azokat a híreket futja át, amelyek közvetlenül érintik. A politikai elmefuttatásokat, amelyek tele vannak az említett frázisokkal, csak a pártiskolákban és a kapcsolt részén “tanulmányozzák,” hogy azokat később “kijegyzetelve” fel tudják mondani a magyarnak álcázott szovjet tanítók “felé” . . . (Jó Pásztor, Cleveland, O.) Meghalt Duch J. András, Trenton volt magyar polgármestere A közelmúltban a Bethlehemi Hiradó-ban egy cikk jelent meg arról, hogy egy ottani magyar ember polgármesternek pályázik s ha győz az őszi választá-DUCH J. ANDRÁS son, “ő lesz az élső magyar ember, aki amerikai város polgármesteri székébe kerül” — irta a “lendületeset” mondani akaró cikkíró . . . Elhatároztuk, hogy egy kis cikkecskében elmondjuk és felvilágosit j uV a Bethlehemi Híradó c. laptársunk cikkíróját is, hogy: New Jersey állam fővárosának, Trentonnak a polgármestere is magyar volt, Duch J. András ... és Carteret, N.J. jelenlegi polgármestere is magyar ember: Skiba István, aki már több, mint egy évtizeddel ezelőtt is volt polgármestere ennek a nevezetes ipari városnak, stb. stb. . . . Szomorú alkalom adódott most, hogy mindezt igy bevezetőül elmondjuk e megrendítő rövid kis hírrel kapcsolatban: Duch J. András, Trenton város volt polgármestere, több terminuson át volt válrosi tanácsos, városi rendőrbiró és megyei főügyész junius 25-én, 66 éves korában Olaszországban váratlanul elhunyt. Özvegye, akivel világkörüli utón volt, táviratban értesítette Duch Jánost, Duch J. András testvér-öccsét a szomorú hírről. A holttestet repülőgépen hazahozták s itt temették el, Trentonban Duch J. Andrást a magyarság és egész Trenton és környéke nagy részvétével. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapotl "Magyarország különbekét köt...” Nevess, hahotázz olvasó! Ilyent ritkán haliassz! Kádár János, Magyarország moszkvai főbohóca propagandakőrútra indult s ennek során “dörgedelmes beszédeket” mondott. Megjelent a zalai olajmezőkön, Lovásziban, megtenkintette a váci dunai cement és mészmü építkezéseket (?) és a váci “képcső-gyárat” (ez nyilván televízió képvetitő-lámpákat gyártó hely.—Szerk.), Beszédeiben követelte a két Németországgal külön megkötendő békét, mert ha nem — úgymond — “Magyarország különbékét köt Kelet-Németországgal” . . . Nem is tudtuk, hogy eddig hadban állott Magyaország Kelet-Németországgal . . .! Mióta? Hogy is volt csak? . . . Hogyan lehetne a történelmet még jobban összekuszálni, még összezavartabbá tenni ? ... Ki állt harcban kivel, mikor? . . . (Szegény magyarországi gyermekek, vájjon miket tanulnak az iskolában az elmúlt, mondjuk: 20 esztendő történelmével kapcsolatban... ? Ha az ország jelenlegi “feje” ilyen hülyeségeket beszél). KATANGA Katanga tartomány hivatalosan kivonta magát a Kongó köztársaság közösségéből. Erről az elhatározásáról a katangai kormány levélileg értesítette Joseph Kasavubut, a Kongó elnökét, Dag Hammarskjöldöt, a UN főtitkárát a'kongói parlament képviselőit és szenátorait. Katanga tartomány a Kongó leggazdagabb területe. KUWAIT A Perzsa-öböl sarkában fekvő Kuwait tartomány pár nappal ezelőtt nyerte el függetlenségét az angoloktól. Alig ünnepelték az első szabad napokat, amikor Kassem, Irak miniszterelnöke bejelentette, hogy Irak igényt tart Kuwaitra. A kuwaiti kormány az arab államok segítségét kérte az iraki katonai fenyegetéssel szemben. Kuwait Saud Arábia, Szíria és Irak után a leggazdagabb olaj ország közelkeleten. Anglia azonnal csapatokat küldött a független kis állam önállóságának biztosítására; a U. N. pedig rendkívüli ülésen tárgyalta ezt a legújabb “békefenyegető” incidenst . . . Az amerikai kormány tájékoztató füzetet adott ki külföldi turisták részére, azzal a célzattal, hogy minél többen látogassák meg Amerikát. Eddig az volt a hivatalos álláspont, hogy a külföldiek ideédesgetése nem a kormány feladata, hanem a magánérdekeltségeké és hogy a hajózási vállalatok, vasutak, repülőjáratok, szállodák, utazási irodák és üdülőhelyek igazgatósága végezze el ezt a munkát. Most az amerikai kereskedelmügyi minisztérium vette kezébe a dolgot és turista-tájékoztatót ad ki angol, francia, német és spanyol nyelven. Plakátokat is készítenek külföldi használatra, a kereskedelmi miniszter: Luther H. Hodges pedig ez év májusában öt európai országot látogat meg, hogy a minisztérium akcióját alátámassza. A kormány uj politikájának egyszerű magyarázata van. Amikor az ország aranykészlete csökkenőben van, fontos, hogy mindent megtegyünk, hogy külföldi fizetési eszközökben való készletünk szaporodjék. Amerikai turisták túlsók dollárt hagynak külföldön, mig a külföld turistái Amerikában csak keveset költenek. Amerikai látogatók 2,700 millió dollárt költöttek el idegen országokban tavaly, mig a minket látogató külföldiek csak 1,000 millió dollárt hagytak az országban. Amikor Amerika külkereskedelmi mérlege évi 3,800 millió dollár hiányt mutat fel, fontos volna a turisták forgalmának egyenlegét, a fenti 1,700 millió dollárt megszüntetni, vagy legalább is csökkenteni. Mr. Hodges szerint Amerikát könnyű volna vonzóbbá tenni a külföldiek szemében. Többféle javaslatot vet fel ebből a célból. Elsősorban is éreztetni kell a külföldiekkel, hogy az amerikai közönség szívesen látja őket. Minthogy a legtöbb amerikai polgár nem beszél idegen nyelveket, ezt az akadályt minél előbb le kellene győzni, úgy hogy az olasz gyáros, a német tanár ,a francia ügyvéd, vagy a spanyol orvos könynyen kapjon lakást a szállodában, kiszolgálást a vendéglőben és amikor körutat tesz a városban, tudja pontosan, hogy miféle látványosság az, ami a szeme elé tárul — sőt miféle történelmi jelentőségű helyeket jár be. A kereskedelmügyi miniszter javasolja, például, hogy nagyobb városokban, vagy üdülőhelyeken a vendéglők többnyelvű étlapot adjanak a turisták kezébe. Külön címtárakat kell készíteni azokról a szállodákról, vendéglőkről és üzletekről, amelyeknek idegen nyelveket beszélő alkalmazottaik vannak és a helyi hatóságok foglalják jegyzékbe azoknak a nevét, akik idegen nyelven képesek és hajlandók külföldi vendégeket kalauzolni. Ajánlja továbbá, hogy a turista központokban idegennyelvű helyi útleírásokat hozzanak forgalomba. Mr. Hodges ezeket az ötleteket csak példaképen említi meg, mert szerinte rengeteg más mód is van arra, hogy az ^tartózkodást kellemessé tegyük mindenki számára. Az csak természetes, hogy a megelégedett látogató megindítja más látogatók ideözönlését. Hivatalos részről, a látogatói vizűm megszerzéséhez szükséges formaságok egyrészét mel- • lőzni fogják s a belépésnél a vám- és útlevél - vizsgálatot egyszerűsítik. Vélem ényünk szerint ez volna a legfontosabb és sürgősebb teendő, ami a legtöbb eredményre is vezetne. American Council Csípő Lajos ellátogat Magyarországra Csípő Lajos közismert, régi Perth Amboy-i közjegyző és utazási iroda tulajdonos hosszú évtizedek után ismét ellátogat Magyarországra, szülőföldjére, ahová vasárnap, julius 9-én iáidul el feleségével és azzal a “ki£$nduló-csoporttal,” amelyet az amboyi magyar református egyház szervezett hónapokom‘át. Az egyház lelkésze, Nt. Árahám Dezső Hollandiáig együtt megy a csoporttal, Mrs. Ábraháro-azonban elmegy velük Magyarországra is, majd átmegy Erdélybe, szüleinek földjére ... A csoport résztvevői legtöbbnyire 28- napos óhazai útra mennek, de van, aki csak két hétig lesz odaát. A társasutazás résztvevői a következők: Mrs. Flora Nasta, 417 Fayette St., Mrs. Emma Hack, 749 Cortland St., Mrs. Rose Stok, 388 Thomas St., Czinfcota József, 800 Amboy Ave., Kovács Sáindor, 422 Leon Ave., Mrs. Mary Kazal, 755 Cortland St., Tóth M. István és neje, 322 Market St., Kardos János, 441 Lawrie St., Mrs. Mary Kato, 579 Smith St., Perth Amboy, Tomkó Ferenc és neje, 102 Liberty St. Fords, Mrs. Anna Bihary, 9 Madison Ave. Fords, Mrs. Mary Kovács, 84 Second St. Woodbridge, Mrs. Anna Bino, 83 Birch St. Port Reading, Mrs. Frances Varga és fia Emil, 71 Magnolia Rd. Iselin, John Rampaeck és neje, 28 Belmont Ave. Old Bridge, Tóth István és neje, 315 Wood Ave. North Brunswick, Szabó Sándor és nejej, 51 Jersey Ave. New Brunswick, Mrs. E. Schmidt, Loudonville, N.Y., Mrs. Goldie Szinyei, Roebling, Varga György, Clymer, Pa. és Mrs. Rose O. Brenner, Erie, Pa. A Fehér Ház költségvetése A kongresszus a Fehér Ház évi költségvetését $11,264,000- ban hagyta jóvá, szemben az elnök által igényelt 11,561,000 dollárral. BERLIN Kennedy elnökünk erélyes kijelentéseire, hogy a Nyugat egyöntetűen és “minden áron” kész megvédeni Nyugat Berlint, Kruschev gyorsan és szépszerével “visszatáncolt” s elnökünk? höz küldött 4th of July alkalmi üdvözletében már békés hangokat penget ... A Berlinben állomásozó U. 'S. csapatok a közeljövőben sorozatos nagyszabású hadgyakorlatokat fognak tartani, hogy a Szovjetunió lássa, hogy Amerika a berlini kérdésben nem enged s fegyverhez nyúló szándéka eltökélt, ha ezt Kruschev kiprovokálná! . . . A LÁTHATATLAN LOBOGÓ Irta: VASS ALBERT Konok hűséggel hordozom az uttalan bozótokon. Seb a váltam és seb a markom, de fogom, viszem és megtartom. Mert valami még megmaradt. Görcs zsibbasztja a markomat, de markomban még itt a SZÓ: a láthatatlan lobogó! EreklyéÁ. Kincsem. Fegyverem. Magosra tartom s lengetem! És védem, foggal és körömmel! Vak dühvei és őrült örömmel! És mentem, mindeneken által, intépő, végső akarással! Dúlt otthonom rég összedőlt. Kifordult alólam a föld. Polgári és katonai hatalom Amerikában Társaimat ár elsodorta. Mögöttem ég a poklok pokla. Előttem vad sziklák merednek. De nekivágok a meredeknek! Mert élek még! Ha törten is, ha vérben is, ha görcsben is, még ha utolsó is vagyok, kit az özönvíz meghagyott, de harcom végig harcolom s a lobogót megmarkolom! Megmarkolom és nem hagyom, ha le is szakad a két karom, ha két lábam térdig kopik: de feljutok a csúcsokig! S utolsó jussomat, a SZÓT, ezt a szent, tépett lobogót kitűzöm fent az ormokon s a csillagoknak meglobogtatom!
