Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)
1961-06-15 / 24. szám
3 1961. JUNIUS IS — Est. in 1921 — HA... HA... HA... MEGTÖRTÉNT... (Az alábbi sztorit egy olvasónk küldte be.) Van városunkban egy nem éppen öreg orvos, aki azonban régimódi alapossággal szereti a dolgokat egyenesben tartani. Ha például nőket kell megvizsgálnia, mindig úgy intézi a dolgot, hogy a rendelőben egy harmadik személy is jelen legyen, nehogy valamilyen “törvényes ügy” vagy akár szóbeszéd keletkezhessék a dologból. (Ezt értse mindenki úgy, ahogy akarja.) Történt egy szép napon, hogy az esti órákban, amikor már meglehetősen fáradt volt a napi munkától, kinyitotta a rendelő ajtaját s beintette a várószobából a díványon üldögélő férfit és nőt. Nem nagyon figyelt egyikük mondókájára sem ,ha,nem kérdezgetni kezdte az asszonyt, hogy hát mik a panaszai? Akadozva, s z é g y e nlősen MINDIG JÓ EREDMÉNYT VÁRHAT... attól, hogy ha TAKARÉKBETÉJE , van a FORDS NATIONAL BANKBAN! mondogatta az asszony, hogy hát miért jött, stb. — Vetkőzzék le, megvizsgálom ! — mondta az orvos és igy is történt. Orvosi szaktanácsok, recept, stb. után az asszony sietve felöltözködött és kirohant a szobából. — Na, aki ilyen tempósan tud öltözködni s igy ki tud rohanni a szobából, annak nem lehet komoly baja — mondta az orvos a szobában álldogáló férfihez. — Egész biztos, uram, hogy a maga felesége egy-kettőre rendbe fog jönni! — Az én feleségem? — ámuldozik az atyafi. — Az a nő neih az én feleségem! Nem is ismerem! Egy kicsit csodálkoztam is, hogy miért hivott be ide vele együtt engem is, doktor ur? CSAK 12 . . . Az asztalnál szunyókál egy félittas magyar. Egyszer csak megkérdi a bártendert: — Hány óra van ? — Tizenkettő! — Csak 12? Azt hittem, hogy több! — Nálunk soha sincs több. Ha már 12 elmúlik, akkor mindig ismét elölről kezdődik! LEHETETLEN! — Panaszom van! — mondja reggel az uj burdos a burdosasszonynak. — Egész éjjel nem tudtam aludni, úgy csíptek a bolhák! — Az nem lehet, mert nálunk egyáltalán nincsenek bolhák! — Hát akkor mik csíptek engem? — A poloskák! ISKOLÁBAN . .. — Steve, — tudod-e, melyik állat nő a leghamarabb?-—kérdi a tanitónéni az iskolában az egyik fiúcskától. — Igen. A hal. — Miért éppen a hal? — — Mert az apukám fogott a múlt héten a Raritan öbölben egy halat s valahányszor mesél róla, az a hal mindig öt-hat incset nő. Szörényi Éva bucsu-esje volt a múlt szombati New Brunswick-i előadás . .. . . . Heteken át hirdettük a “Hajnalban, délben, este” c. színdarabot, Szörényi Évával a főszerepben. Akkor még nem tud tűk, csak a múlt szombaton este kaptuk a hirt ott az előadáson, New Brunswickon, hogy Szörényi Éva Hollywoodba kapott szerződést, ahol a CBS televízióállomás stúdiójában fogják “tépezni” azt a “show”-t, amelyben a Channel 2-n minden délután 4 órakor láthatjuk a szabadságharc után elmenekült művésznőt s élvezhetjük nagyszerű játékát . . . A múlt szombat esti New Bunswick-i előadás tehát bucsuestje volt Szöényi Évának, aki Amerika nyugati partjára költözik át s elmegy körünkből, ahol az elmúlt néhány év óta több nagyszerű színdarab-előadásban szerepelt a többi menekült magyar színészekkel együtt . . . Elmegy s ki tudja mikor látjuk és találkozhatunk vele személyesen ismét . . .? A “Hajnalban, délben, este” c. darab bemutatója New Brunswickon is nagysikerű volt, habár maga a darab nem volt olyan érdekes és — hogy úgy mondjuk: “vidéken is alkalmas,” mint amilyennek hittük ... A művésznő és patrnee, Bogáthy Mihály, valósággal remekeltek s nehéz, szinte megszakitásnélküli Nem-polgárok külföldre utazása Az amerikai kormány uj szabályokat állapított meg itt tartózkodó idegen polgárok külföldi utazásaira vonatkozóan. Azt a korlátozást, mely amerikai polgároknak kommunista uralom alatt álló területekre való utazásaira szólott, most idegen polgárokra is kiterjesztették. Ilyen területek azonban csak Albánia, Kommunista Kina, Korea és Észak Viet-Nam. Azok az itt tartózkodó idegenek, akik más kommunista országba (mint Magyarország, Bulgária, Csehszlovákia, Esztónia, Jugoszlávia, Latvia, Lengyelország, Litvánia, Németország kommunista zónája, Románia és Oroszország) kívánnak utazni, először visszatérési engedélyt (az 1-131 számú űrlapon) kötelesek beszerezni. Ezt a névsort még legújabban Kubával is kiegészítették. Egyébként azoktól, akik egy évnél rövidebb időre utaznak más országba, nem kérnek visszatérési engedélyt, mert elegendő, ha a külföldi polgár itteni Alien Registration Cardját mutatja fel a határátlépésnél. Az uj rendelkezés értelmében azonban a külföldi polgár, még ha csak rövid ideig tartózkodott a fenti második csoportba tartozó országban, visszatérésekor “re-entry permit”-et köteles felmutatni. szerepüket mesterien játszották. New Brunswick és környéke magyarsága nem volt hálátlan: a menekült művészek előbbi előadásaira emlékezve sokan eljöttek erre az eláadásra s szép ház volt. A harmadik felvonás kezdete előtt Diénes László szerkesztő néhány keresetlen, szívből j vő szóval köszöntötte és búcsúztatta a nyugatra távozó Szörényi Évát, akinek átnyújtotta a New Brunswick-i magyarság virágcsokrát. Belső Gyula kiváló virágosunk mestermüvét . . . “Vajha a mi némamaságra kárhoztatott, kommunisták rabságában sínylődő árva magyar népünknek minél több olyan értékes szavú angolnyelvű szószólója lenne szerte a világban, mint Szörényi Éva . . . mindenfelé, ahol annak a szónak értéke, súlya, értelme van” — mondotta Diénes szerkesztő. Köszönjük Szörényi Évának, hogy még egyszer eljött közénk New Jeseybe s hogy innen, tőlünk mondott bu^ut egész Kelet-Ameikának ezzel az előadással! A jó Isten áldása kiséje utján s el ne felejtse soha, hogy egy szabadságért sóvárgó árva rab népnek a követe ő itt kint a világban ... ........... ........... Egyetemisták 5-ik kongresszusa Az Északamerikai Magyar Egyetemisták Szövetsége június 15-18 napjaiban tartja 5-ik kongresszusát P h i ladelphiában, a University of Pennsylvania campusán. Az Amerikában jelenleg tanuló mintegy 1,600 magyar diák képviseletében 45 kiküldött vesz részt a kongresszuson. Ezzel egyidejűleg különböző kiállítások is lesznek a helyszínen, mint “Utunk 1956-óta,” stb. A kongresszus vasárnap, az uj vezetőség megválasztásával zárul. Spanyolország nem lehet NATO tag Spanyolországnak még mindig nem lehet reménye arra, hogy a NATO tagjai közé felvegyék. Annak ellenére sem, hogy Butler angol belügyminiszter oly kijelentést tett a nyilvánosság előtt, hogy direkt “szégyen,” hogy Spanyolországot eddeg nem vették fel. Franco felvétele nagy technikai akadályokba ütközik ezidőszerint: Norvégia, Dánia, Belgium, Hollandia és főleg Franciaország a felvétel ellen szavaznának. BAUM BUTOR-üZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR- 9-2584 »i'wm—innum m w ,hl.iiiI"|iwiii|ii. Ezeréves magyar irásemlék Az 1700-as évek végén a Torontál megyében levő Nagyszentmiklóson 283 aranyedényt talált egy parasztaszszony. Ferenc császár Bécsbe vitette a leletet és azóta is ott van. Az aranyedények közül tizennégyen rovásírás látható, melyeket kezdetben germán runéknak néztek és gót neveket próbáltak kihámozni belőlük. Később az a vélemény alakult ki, hogy az írások ótörök eredetűek. Pataky László, a magyar rovásírás idős kutatója megvizsgálta a feliratok budapesti kópiáit és véleménye szerint valamennyi magyar szövegű. A kincsen 36 szó olvasható, valamennyi nép-, méltóság- és személynév. A szavak egyharmada egyszerű rövidítés, amilyeneket ma is használunk. A feliratok megfejtésével a magyar archeológiának egy másfélszázados rejtélyes problémájára derült fény. A kincs betűi jól egyeznek a székely rovás betűivel. Nemcsak a betűk egyeznek, hanem a két irás szabályai is. A kincsen olvasható — mind magyar — szavak ma is élnek: Gelse, Csobánc, Kiskán, Tenyő, Senyő, Kenéz, Besenyő. A rövidítések is mind magyarosak. Eszerint ez az irás ezeréves magyar emlék. Indiában fogy a vörösek száma Kruscsevnek fejtörést okoz az, hogy az indiai kommunista pártban erősen fogy a taglétszám. 1959-ben még 275,000 bejegyzett párttag volt, de azóta 35,000 visszaadta a pártigazolványát. A vörös diktátor Mikhail Suslovot bízta meg azzal, hogy a bajt orvosolja, aki ígéretet tett az indiai kommunista pártvezetőségnek, hogy val. segtiségükre megy jótanácsai-CSEMEZ DR. FELEGY Béla István Highway No. 22 515 S. 1st Ave. Whitehouse, N.J. Highland Park, N.J. Tel. KI. 5-8587 DR.MIKÓFALVI ZACHARIAS Lajos László 49 Prospect St. 72 Brighton Ave. Garfield, N. J. Perth Amboy Tel. PR. 3-2261 HI 2-2213 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! MAGYARORSZÁG Borai és Pálinkái HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! Alapos oka van annak, hogy a friss, tápláló tojás miért egyik legfontosabb terméke New Jerssynek. Ez az ok kiderül, ha főzésre használja, vagy eszi. Saját érdekében ragaszkodjék hozzá, hogy legközelebbi vásárlásánál "New Jersey” tojást kapjon. INGYEN kaphatja "The Riches of New Jersey" cimü 20 oldalas könyvecskénket. Recepteken kívül képes leirásokkal ismerteti New Jersey főzelék, gyümölcs, baromfi és tejtermékeit. Public Service Electric and Gas Company Room 8311 = 80 Park Place, Newark, New Jersey, 1 Please send my free copy of the new, full color booklet, “The Riches of New Jersey.’' NAME................................................................... I ADDRESS ...................................... I I CT?............................................... J Published by Public Service Electric and Gas Company in the interest of New Jersey’s Agriculture PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY UÁ lUIMEMTiTC GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG, lift Ifi III Ell 1 CO KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, I KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK I MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA Aerületén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok j teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. § ■ I MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK | Árjegyzéket kivánatra küldünk. 1 U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, m \ BRACK MIKLÓS igazgató BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről I | Phone: LEHIGü 5-3535 245 East 80th St, NEW YORK 21, N. Y. | Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephones If no answer—Ha nem kap váleszt VAlley 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $4.00 for one year $4.00 egy évre (6.00 in foreign countries) (Külföldre $6.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. U/ines and Spirits of HUNGARY rojotrs TOKAY SZAMORODNI (Dry or Sweet) TOKAY ASZU - TOKAY EDES FURMINT WHITE TABLE WINES Jászberényi RULING - IEANYKA - DEBROI HÁRSLEVELŰ Badacsonyi SZÜRKEBARÁT - Badacsonyi KÉKNYELŰ RED TABLE WINES Szekszárdi VÖRÖS - EGRI BIKAVER - NEMES KADAR CORDMLS AND BRANDIES GOLDEN PEAR - AllASH KÜMMEL - APRICOT UQUEUR BLACKBERRY BRANDY - APRICOT BRANDY BEVERAGE BITTERS SOLE AGENTS U. S. A—VINTAGE WINES, INC., N. Y. 19, N. Y. HOFFMAN Import & Bist. Co. 34 EXCHANGE PL. JERSEY CITY, N. J. Tel. HEnderson 4-7400 NYISSON EGY TAKARÉK-BETÉT SZÁMLÁT NÁLUNK MÉG MA! _______ AZ ÖN BETÉTJE NÁLUNK A f VJ!] T AK ARÉKBETÉT-SZÁMLÁN U jb/J ILYEN RÁTÁVAL JÖVEDEL- K <WM MEZ KAMATOT ........................... Pt BANK ÜZLETI ÓRÁK: Naponta reggel 9-től d.u. 2:30-ig Pénteken reg. 9-től 2:30 és este 5-7-ig Drive-up ablakunk nyitva naponta d.u. 5-ig, pénteken este 7-ig TELJES, TÖKÉLETES BANKSZOLGÁLAT ! TAKARÉKOSOK SZOLGÁLATÁBAN MÁR TÖBB MINT 40 ÉVE The FORDS NATIONAL BANK Fords, New Jersey Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA
