Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-06-15 / 24. szám

1961. JUNIUS 15 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Eszébe jutott az a napos őszi reggel, amidőn a dűlőn szem­bejött vele és messziről ráneve­tett. Emlékezetébe derült szép arca, varázsos tekintete, barát­ságos szava. Most is fülébe cseng, mintha minden szavát újra hallaná: — Jó reggelt! — köszönt előre — ugy-e maga az Imre? ! . . . Ó, ó, hogy megnőtt, milyen derék szál legény lett! Majd egyidős velem, hiszen emlék­szem, mikor együtt játszadoz­tunk, ha „úgy néha-napján le­jött édesanyjával a kertünkbe! Boldog gyermekkor ... az is elmúlt! Ezeket a szavakat vélte új­ból hallani. így borongott Imre, miköz­ben szemén megcsillant a könny. Verának a szive vérzett, a lelke sirt . . . Imre e találkozásuk óta csak egy ízben, futóan láthatta vi-FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Ave. Forda, N.J Tel. Hlllcrent 2-0348 Szélen CINEMASCOPE vaszon! CSAK 1 NAP, JÖVÖ SZERDÁN JUNIUS 21-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “LILI0MFI” Gyönyörű színes magyar film — VALAMINT: — “ROZMARING” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! szont szive titkos szerelmét — Eleonórát . . . Mert róla van szó. Akkor nem nézhette, nem gyönyörködhetett 1 á t á s á ban ama vészteljes éjjelen. A tűzvész éjjelén volt a vi­szontlátás. A legény többedmagával ko­csin száguldott a veszedelem színhelyére, amint a grófék Eleonórával hintójukon hajtat­tak éppen néhai Kőváry égő kastélya felé. Zalkáék a tüzet a tanyájuk­ról vették észre. Künn ültek a házuk előtti lócán, amidőn a tüztől vörösre festett égre vető­dött Zalkáné tekintete: — Jézus, Mária! Oda néz­zetek! Szörnyűséges tűz van! — Haj-haj, — kiáltott Imre — alighanem az elhalt Kőváry uraságék táján ég! — Úgy látszik. —- Édesanyám, főik ajátom az embereket! Megyünk olta­ni, segíteni! — Jaj, de hátha valami baj érne! — sopánkodott az aggó­dó anya. — Vigyázok én! Hátha elkél a segítség! A tanyabeliekkel rögtön ko­csiba fogott és lóhalálban el­iramodott velük. Mire odaér­tek, a kastély tetőzete teljesen leégett s már alább harapózott a tűz. Alig hogy a kocsiból ki­ugráltak, rémes sikoltásra ri­adtak : — A gyermekem! Jaj, benn­ég a fiam! Jaj-jaj, segítség! Az intéző neje állt a kastély emeleti ablakában rémes jaj­veszékeléssel.-—- Utánam ! — kiáltott Imre s lángboritotta kastélyba ron­tott. — Idején érkezett! A lángözön még nem ért odá­ig. Fölhatolt az emeletre és a füsttel megtelt termeken ke­resztül sikerült az ablakhoz jutnia, ahol kezét tördelten, tehetetlen kétségbeeséssel állt a zifju nő gyermekével. Vállára emelte az ájuldozó anyát, a gyermekét pedig hóna alá kapta s a körötte már csap­kodó lángok közepette lero­hant velük a lépcsőn. Mielőtt a kapun át a kertbe ért, üszkös gerenda zuhant előtte a tetőről a földre. Anya és gyermeke megme­nekült! — Ó, hogyan köszönjem, Imre? — hálálkodott az inté­­zőné. Akkorra már a legénytársai­val másutt foglalatoskodott, serénykedett, hogy mentse, ami még menthető. Oltani segített a szomszéd­falvakból s a közel városból éppen odaérkezett tűzoltók­nak. Hajnalra eloltották a tüzet. A kastély könyvtárszobáiból a mennyezeten átharapózott tűz az első emeleti épület­szárnyba csapott, utána a fa­­alkotmányu tetőzetre érten, teljesen elhamvasztotta azt. FRISS HÍR MAGYARORSZÁGBÓL! A Budapesten székelő “IBUSZ” közli velünk, mint egyik amerikai megbízottjával, Hogy ezután “rendkívüli esetek­ben” a mi ajánlatunkra a be- és kiutazás! vízumokat az otta­ni repülőtérre való beérkezésre garantálja megadni ameri­kai útlevelekre. Ez azt jelenti, hogy a mi megbízhatónak bi­zonyult garanciánk alatt bárki indulhat a neki legjobban megfelelő napokon, úgy magyar, mint cseh, vagy rolnién te­rületekre a társaságok által hirdetett eredeti árakért. Nálunk nincs úgynevezett “service charge.” CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI SZAKÉRTŐK 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAIIey 6 3661 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá . . . Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. * Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Junius 18-án délután Vasár­napi Iskolánk pikniket rendez a Roosevelt Parkban. Junius 25-én, vasárnap d. e. az angol istentisztelet kereté­ben lesz Vasárnapi Iskolánk záró ünnepélye. Minden vasárnap d. e. 9-kor vasárnapi iskola, 10 órakor an­gol, 11 órakor magyar isten­­tisztelet. Minden szerdán este 7-kor gyermek énekkar. Magyar diák sikere A John Hay Whitnéy Foun­dation jelenti, hogy az 1961. évi egyik Opportunity Fellow­ship jutalmat (összesen 49-et osztottak ki) Szabó György (405 E. 92nd St., New York) magyar diáknak Ítélték oda, hogy tanulmányait folytathas­sa a New York University-n, ahol művészettörténeti szakon filozófiai doktorátusi diplomá­ját fogja megszerezni. Szabó György a Budapesti Egyetem elvégzése után jött Ameriká­ba s itt a Kossuth Foundation és más szervezetek megbízásá­ból végzett kutatómunkákat. A Whitney Foundation azért Ítélte oda neki egyik jutalmát, mert Szabó rendkívüli tehet­ségről tett tanúságot s eddigi tanulmányai és munkája sokat­­igérőek. Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Wt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikési 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 TRENTON ÉS KÖRNYÉKE A Trent óm Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 1 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NŐEGYLETÜNK g y ü 1 é se ninden hónap 2-ik vasárnapján lélután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. Most vasárnap d. u. 2 órakor lesz a Női Kör rendezésében a nyári meleg idő beállta előtt az utolsó “penny sale,” illetve tár­sas délután és tea-est. D. u. 4- kor bemutatásra kerül egy Magyarországról szóló hangos­film, amit a K. L. M. repülő­­társaság bocsát a Csipő utazási iroda utján rendelkezésünkre. Érdeklődők szívesen látott ven­dégek. A nyári magyar iskola júni­us 26-án kezdődik és julius 8- ig tart. A szülőket és érdeklő­dőket kérjük, jelentsék be gyermekeiket, hogy a megfe­lelő könyveket, stb., beszerez­hessük mindenki számára. Egyházunk évi piknikje ju­lius 23-án lesz, melyre ezúttal is már jóelőre felhívjuk az ér­deklődők figyelmét. Minden tagunknak eg,y-egy jegyet kül­dünk, kérvén annak szives megváltását s több jegyet a Danish Grove kapujánál, Me­­tuchen-ben mindenki kaphat. Piarista fiu-otthon Buffaloban Buffalo, N. Y. közelében van a Kalazanci Szt. József Piaris­ta Fiu-otthon, ahol magyar szü­lők gyermekpi jó nevelésben és tanításban részesülnek. A pia­risták gondjaira bízott fiukból két nyelven és két kultúrán ne­velnek Krisztus szellemében férfiakat, azon meggyőződés alapján, hogy: nem lehet igazi müveit ember az, aki nem is­meri és becsüli szülei legszen­tebb örökségét! Az intézet Derby, N. Y.-ban van, Buffalo közelében, az Erie-tó partján. Felvételre je­lentkezés határideje junius 31. További felvilágosításért a szü­lők forduljanak erre a cimre: Rev. Prefect, Piarist Fathers, Old Lake Shore Road, Derby, N. Y. A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA’ Fayette & Wilson Streets» Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 Istentiszteleti sorrend: Ma­gyar nyelvű istentisztelet d. e. 9:20-kor; angol nyelvű isten­­tisztelet d. e. 11-kor. IFJÚSÁGI műsoros estét ren­deznek junius 16-án, pénteken 8-kor a Youth Fellowship tag­jai Margaret Kreammer rende­zésében. A műsoron csakis az ifjúsági egylet tagjai szerepel­nek. Egy csomó kiváló képessé­gű ifjú van az ifjúsági egylet tagjai között, ezeket óhajtjuk bemutatni a közönségnek. Be­lépődíj felnőtteknek 75 cent, gyermekeknek 25 cent. Min­denkit szeretettel hivunk és vá­runk. EGYHÁZUNK évi kirándu­lását vasárnaphoz egy hétre, junius 25-én tartja a Vosler’s Groveban. Ez lesz egyházunk­nak egyetlen kirándulása. Kér­jük gyülekezetünk tagjait ezen a napon ne tervezzenek más el­foglaltságot, hanem igyekezze­nek velünk együtt lenni a ki­ránduláson. A rendezőség egy kellemes délutánról gondosko­dott , egyháztagok, barátok együtt tölthetnek. A zenét Did­­rencz Gusztáv zenekara fogja szolgáltatni. Lesz laci-pecse­­nye, gulyás, kolbász, virstli, ice cream, hüsitők. A gyerme­keket, mint minden évben, az egyház külön fogja megvendé­gelni. Mindenkit szeretettel hivunk és várunk. IFJÚSÁGI EGYLETÜNK programmos estéje ma lesz 8 órakor az iskolában. Minden­kit szeretettel hivunk és vá­runk. KERESZTELÉS: Az elmúlt vasárnap angol istentiszteleten részesítette a lelkész a Ke­­resztség Sákram entumában Richard Arthur Gephart és Katona Magda szülők kislá­nyát. Neve: Nancy Jane. Ke­resztszülők: Robert Schauer és Joan Burns. Az újszülöttre és a boldog szülőkre Isten gazdag áldását kérjük. BETEGEINK: Az elmúlt va­sárnap a következő beteg test­véreink felgyógyulásáért imád­koztunk: Hengeli Jánosné, Martin Therese és Gyöngyösy Elek. Béteg testvéreink felgyó­gyulásához Isten segedelmét kérjük. KEGYELETES imádságban William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay és Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedéet csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontosan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszama OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG emlékeztünk meg a múlt va­sárnap Kiss László, Kiszty Já­nos és Kiszti Jánosné elhunyt testvéreinkről. Kiszti Jánosné Magyarsason május 2-án hunyt el. Kiszti János testvérünk édes anyját gyászolja az elhunyt­ban. Legyen emlékük áldott. NŐEGYLETI csoport ado­mányok nyugtázása: Jármy Andrásné gyűjtése — $3.00: Mrs. Zemla; $2.00: Jármy Andrásné, Miklovics Bé­­láné, Gialella Edit, Zs. Szűcs Jánosné, Didrencz Anna Iván Jánosné, Mrs. Fehti. Kiironya Tamás gyűjtése — $2.00: Küronya Tamásné, Ta­más Györgyné, Nagy Albertné, Kerekes Andrásné, Nagy Sán­­dorné, Gén. Havrankó Al­bertné; $1.00: Csathó Antal­­né, Szilágyi Jánosné, Szabó Elekné, Tóth Istvánné, Ködö­­böcz Lajosné. Kluiber Mihályné gyűjtése — $3.00: Túri Józsefné, Rácz Istvánné; $2.00: Herbacsák Andrásné, Mary Anderson, Sol tész Károlyné, Mrs. Kiss, Mrs. Kluiber; $1.00: Graff Piros. Tóth Józsefné gyűjtése — $2.00: Molnár Sándorné és Szmolka Sándorné. nét Nagy Károly brunswicki zenekara szolgáltatja. Ételek és hüsitők is lesznek. Belépő­díj $1.25. MI ÚJSÁG TRENT0NBAN? A TRENTONI Magyar Klub junius 17-én, most szombaton este 8 órai kezdettel a Roeb­­lingi Magyar Házban tavaszi táncmulatságot rendez, mely­re lapunk utján is szeretettel meghívnak mindenkit. A ze­Évi kirándulását tartja a Függ. Ref. Egyház junius 25-én A Függ. Ref. Egyház szoká­sos évi nagy kirándulását ju­nius 25-én tartja a Vosler’s, Groveban ,a S. Olden Ave. és Cedar Lane sarkán levő kies piknik helyen. Ez lesz az egy­háznak az egyetlen kirándulá­sa ebben az évben. A rendezőség a legkitűnőbb ellátásról gondoskodott. Did­rencz Gusztáv hires zenekarát szerződtette le. Az asszonyok lacipecsenyét, gulyást, töltött káposztát, kolbászt készíte­nek, virstli, ice cream és hüsi­tők bőven fognak a közönség rendelkezésére állani. Trenton és környékbeli ma­gyarságát ez utón is szeretettel hivja meg a rendezőség. * (EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon a következő heti számban és közleményeket már csak is elfogadunk NYUGTÁVAL DICSÉRD A NAPOT - - - ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! MEGHÍVÓ a Trentoni Magyar Klub JUNIUS 17-ÉN, SZOMBATON este 8 órai kezdettel a ROEBLING-I MAGYAR HÁZBAN (111 Norman Ave. Roebling, N. J.) tartandó TAVASZI TÁNCMULATSÁGRA Nagy Károly New Brunswick-i zenekara muzsikál Belépődíj $1.25 — Frissítők, étel, ital bőven Az összes bel- ét, külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton A ve. Előzékeny, pontos ésr gyors kiszolgálás. Méltányos árak. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Se tb Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 A mi húsáruink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak • Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SETLER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave Trenton, N. J. VÁSÁROLJON SE11.FK HÚSÁRUKAT 2 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció»- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 Ingatlant akar vásárolni ! PREGG! Közjegyzőre van szüksége? PREGG! Utazni akar? PREGG! George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István) utóda. Mindenben készséggel áll r^n dl alle »zésére. 907 So. Broad St. Trenton. N. J. Teelfon: EXport 3-4469 TAKARÉK BETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tól d. u. 5-ig CHARTERED 1844 / THE Trenton í Saving Fund j V m-us un sun mm Society / Előrelátható 1 / ítl * osztalék O74U/0 EVENTE

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents