Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-04-27 / 17. szám

1961. ÁPRILIS 27 3 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Jaj, Cilkám, életem, ne nézz rája többé! Esküdj a Dev­­lára, a magasságos égre, hogy meg se látod! — De anyika, nem lehet az, ha elibém kerül! Azért van a szememé hogy lássak vele! — Csak ne nézd! Elbűvöl, elvarázsol! Megfogadod, lá­nyom? — Megfogadom, anyika! Mara megnyugodott, de bez­zeg Cilka nem. SZÉKÁCSY DÉNES Apja, Székácsy József, mint ismeretes, a gróf Borovszky­­ékkal szomszédos földeknek volt birtokosa. Ha néha-néha, vagy elég gyakran az öreg gróf fiának tékozlása folytán kényszer­­helyzetbe jutott, azonnal pénzt kellett előteremtenie. Széká­­csynak mindenkor sikerült az ilyen helyzetet kiaknáznia s abból bőséges hasznot húznia. Ilyen módon is tömérdek pénzt Is vagyont harácsolt össze. Székácsyék ősnemesi család­ból származtak és Dénes apjá­nak nagéyratörő vágyai voltak. Már a férfikor delén túl volt, de ama törekvése, vágya, hogy elnyerhesse a grófi rangot, idő­vel valóságos rögeszméjévé vált úgy, hogy fiának, Dénes­­nek születése előtt nejét foly­ton azzal rémitgette, hogy nem élné túl, vagy tán életével is leszámolna, ha lánya s nem fia születnék! Ilyen előzmények után Szé­­kácsyné áldott állapotában ir­tó remegés közepette élte éle­tét. Férjét féltette s attól is tar­tott, hogy ha lánygyermeket szül, úgy ura — még a legjobb esetben is — elhidegül tőle. Mérhetetlen gondot s bána­tot okozott neki e tudat! Hogyan, miképpen segíthet­ne ezen? Sokszor órákhosszat eltűnő­dött, elborongott e fölött és nem volt képes önmagát ta­náccsal ellátni. Minden önbiztatása az a re­­ményes lehetőség volt, hogy hátha mégis fiú lesz a szüle­tendő gyermek? És ha nem? Ó, az irtózatos lenne! Elmélyedt, elgondolkozott. Közelében Borcsa szorgos­kodott, töriilgetett. Szakácsynénak most ötlete támadt! Titkába beavatja Borcsát, hátha az segíthet valamikép­pen? v — Boris, Boriskám — szólt nyájasan az úrnő — szeretnék veled valamiről beszélni! — Parancsoljon n a g yságos asszony! — Nagyon kényes dolog! Ti­tok! — Ó, rámbizhatja a nagysá­ga! — Már nem bírok magam­mal, Borisom! — s hangja sut­­togóvá vált. — Senkim sincs kí­vüled,' akivel közölhetném az én nagy-nagy bánatomat és mert tudom, hogy te igen-igen jó lány s titoktartó is vagy, rád­­biznám titkomat és megkérné­lek, én a te úrnőd, hátha segít­hetnél rajtam? A lány meglepetten nézett úrnőjére. — Már mint hogy én? Mi le­het az, nagyságám? — Ülj ide mellém, Borikám — fogta szelídén a lányt ké­zen. Borist szokatlanul érintette úrnőjének ilyen, eddig nem ta­pasztalt barátságos viselkedé­se. — Figyelj rám, Borika drá­gám ! Tudod, ugy-e, hogy vá­randós vagyok? — Persze, hogy tudom! — Nos hát arról van szó, hogy a férjem mindenképpen fiút óhajt! — Ó — nvetett a lány — azt nem lehet megparancsolni. — Úgy van, csakhogy ő ra­gaszkodik ahhoz, hogy fiú le-PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. Minden hó harmadik vasár­napján a Harmadik Rend álta­lános feloldozása van. PTA-nek “naptár pártija” lesz április 29-én este 7 :30-kor. A ziskola javára van és kitűnő szórakozás, legyünk ott! A húsvéti szentáldozásnak még nincs vége. Te elvégezted a tiedet? Ha nem, akkor MA végezd el. Halálos bűn terhe alatt kötelez. Magyar iskola minden szom­baton van 9-12-ig. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Henyecz Júliáért, kéri Gombkötő András és Esslinger Ferencért, kéri Esslinger Fe­renc. Kedd: Lipiczki Máriáért, kéri Chkornyi Borbála és Ja­nosko Margitért, kéri Holorich István. Szerda: Huber Ist­vánért, kéri Jarosz Emil és Vi­rág Annáért, kéri Menninger Ferenc. Csütörtök: György Viktorért, kéri Hajdú Mátyás és Link Istvánért, kéri özvegye. Péntek : Tamássy Albertért, ké­ri Bizub József és Szili Jáno­sért, kéri Berta Albert. Szom­bat: Kult Rázáért, kéri Petőcz István és Szeman Máriáért, aki az óhazában halt el, temetési gyászmise, kéri Kovács István és neje. Vasárnap: Andrejenko Friderikáért, kéri özvegye és Harsághy Aladárért, kéri a Wolak család. Minden rendes hivő a szent sirhoz visszahozta az önmeg­tagadási kártyáját. Ha a tied bármely oknál fogva otthon maradt volna, kérjük vissza. Jövőre talán másvalaki fel­használja majd. HA AZT AKARJA, hogy vál lalkozása sikerüljön, hirdessen a, mi lapunkban! MEGHÍVÓ a Passaici Magyar Református Egyház VEGYES­KARA által MÁJUS 7-ÉN, VASÁRNAP d. u. 4 órai kezdettel a KÁLVIN TEREMBEN, 228 4th St., Passaic rendezendő nagyszabású TAVASZI HANGVERSENYRE Közreműködnek: a VEGYESKAR, az IFJÚSÁGI ÉNEKKAROK és TÁNCCSOPORTOK Hangverseny után uzsonna, házi sütemények, hüsitö italok. ADOMÁNY: $1.00 Minden magyar testvért szeretettel hiv és vár A VEZETŐSÉG BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venm BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PaSSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajén, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . • . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a * RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 MI ÚJSÁG PASSAIC0N? MARKOS JENŐ és Zalasdy Tibor felkéri mindazokat, kik­nek Márfy Tibor — kb. 32 éves pápai illetőségű, 56-os menekült — tartozik, hogy pontos címüket, a követelés összegét és keletkezésének rö­vid történetét közöljék Dr. Kormann Frigyessel, 215 3rd St., Passaic, N. J. (Cél a hitele­zők károsodásának megelőzé­se.) NAGY DÁNIELNÉ (227 3rd St.) régi kedves előfizetőnk múlt vasárnap ünnepelte szüle­tésnapját. A NEW YORKI Magyar Operettszinház a “Lila Báró­nő” előadása szépen sikerült. A MAGYAR Református Egyház Vegyeskara nagyban készül a május 7-én, a Kálvin teremben tartandó nagy tava­szi hangversenyére. ÖZV. GALAMBOS JÖZSEF­­NÉ (16 Mattimore St.) április 16-án elhunyt. A Bizub Temet­kezési Intézet a magyar refor­mátus egyház teplomából te­mette. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTE FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 gyen! — Már pedig hiábavaló do­log az, ha mégis lány szület­nék ! — De tudtomra adta, hogy ezt nem élné túl! Boriska szen­tem, félek, hogy fenyegetése valóra válik, hogy emiatt ele­mészti magát! (Folyt, köv.) Magyar népnyelvi kutatómunka (Folyt, az 1-sö oldalról) érdekli Dr. Bakó Elemért is és tanítványait is. Ez ugyanis az a réteg, amelyről pontosan meg lehet állapítani, hogy melyik magyar nyelvjárásból, melyik magyar vidékről került ki. S természetesen ez volt a legné­pesebb magyar réteg is, hiszen még . mindig jóval több mint 300,000 olyan amerikai állam­polgár él, aki Magyarországon született. Néhány évvel ezelőtt még jóval nagyobb volt azok­nak a magyarul beszélő ameri­kaiaknak a száma, akiknek a bölcsőjét Magyarországon rin­gatták, de most már egyre fo­kozódó ütemben halnak ki idős testvéreink s félő, hogy ha nem gyűjtjük össze idejében élet­­történeteiket és azt a sok-sok emléket, amely az amerikai magyarság első nagy küzdel­mes korszakával kapcsolatban az ő lelkűkben és emlékeze­tükben él, .akkor távozásukkal örökre elvész a lehetősége az amerikai magyar történelem és az amerikai magyar beszéd összegyűjtésének. Ha a Rutgersen most meg­kezdett kiképző, majd pedig a nyelvi gytijtőtevékenység siker­rel jár és hamarosan száz és száz majd pedig ezer és ezer idős magyar testvérünk beszé­de kerül megörökítésre, Dr. Bakó Elemér és munkatársai hangszalagfelvételei során, uj és nem is sejtett ismeretanyag fog rendelkezésünkre állani az egész amerikai magyarság múltjával, élettörténetével és sokirányú szorgalmas -és ered­ményes munkájával kapcsolat­ban. Nyelvi szempontból viszont azért érdekes az amerikai ma­gyarság beszéde, mert itt az Egyesült Államokban az elmúlt száz esztendő során olyan sok hatás érte részben az angol, részben pedig más nyelvek ré­széről az itt beszélt magyar nyelvet, hogy ez szinte éppen olyan külön magyar nyelvjá­rásnak tekinthető, mint a szé­kely, a palóc, a szegedi, a deb­receni, vagy a szatmári, stb. beszédmód. A hiba csak az, hogy pár tréfás említésen kívül nem szoktak vele foglalkozni s ahelyett hogy már könyvtárra menő tanulmányokat, szöveg­köteteket, szótárakat és nyelvi térképeket adtak volna ki ró­la, többnyire csak gúnyosan, vagy szégyenkezve emlegetik. Pedig nincsen rajta semmi szé­­gyelni való, mert minden ma­gyar nyelvjárásnak vannak más nyelvekből átvett jöve­vényszavai, a többiektől más­féleképen ejtett hangjai, saját­ságosán szerkesztett monda­tai. Sőt, éppen fordítva: legyünk büszkék arra, hogy itt, nyelvek Vi.icui tnmős©ir®* GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek |Szakszerö órs- é* «ktserjatyUtto Kreielsheimer u ékszer-sjándék üslot 133 SMITH STREET Tel. Hlllcre.t 2-1549 Perth AnrAov, N. J. és népek kohójában nem ve­szett el, hanem meggazdago­dott az idekerült magyarok be­széde! S támogassuk'ezeket, a kutatókat! mert a magyarság megbecsüléséért, e m 1 é k ének megörökítéséért dolgoznak. HA AZT AKARJA, hogy 'vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen (apunkban. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK eorsetek, biazirok ar szakiizteta IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 I Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kai, stb. Fűző jayitásoTItat vállalunk! MRS. LÄUFER ÍRÉN óhazai magyar fuyő-készitő JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 XT' 17..1 .. ••] Kis-Kolcsonok kis költséggel Ha bármilyen komoly célra pénzre van szüksége, jöjjön be a Perth Amboy National Bankba. ICölöcsönöket disz­krécióval folyósítunk és ala­csony költség mellett. Minden betét $10,000-ig biztosítva van a Federal Deposit Insurance Corporation által A “Five Corners”-nél Tel. VAlley 6-2700 FIÓK-IRODÁNK: Convery Blvd. és Brace Ave. sarok INGYEN PARKOLHAT! Á Federal Deposit Insurance Corporation tagja A New York-Budapest közötti TÁRSAS-UTAZÁSRA mely ez év Julius 9-én indul a KLM Royal Dutch Airline Jet-gépén, azok is már most fcl.rír.ilzozhatnak, akik Cseh, Román, Jugoszláv, vagy Kárpátaljai területre is akarnak átmenni, hogy a szükséges okmá­nyokat idejében beszerezhessük. Ezen csoportot Rév. és Mrs. Abrahám Dezsöék vezetik. Térti-jegy ára $645.50. Aki hamar jelentkezik, még tudunk részére helyet rezerválni. Jelentkezni lehet: CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI SZAKÉRTŐKNÉL 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. fel. VAlley ß-1200 mindenfajta biztosítás : Élet,- baleset-, automobil-, kompenzáció*- ® és kártalanítási biztosítás gyorsan és * előnyösen szerezhető be f j Frank P. Siwiec 8* Co. Inc. í 9 B * ALTALANOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN I a J36 State St. Perth Annfcoy Tel. VAlley 6-4496 | • «HiüHII91!NB! «I H:»''«*':*S''!«■■■a- "W"** • «I"»»1 «ni"'«-, A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll l'/tfo kamatot fizet $100-től $10,000-ig menő Takarékbetét utáni Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-885 Cortland St PERTH AMBOY. N. J. ss 531 NEW BRUNSWICK AVE. T el.- i o nazá mok: VAlley 6-1712 éa VA S-1713 FORDS, N J. FIZESSEN CSAK $<| 50 HETENKÉNT! Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, teieviziót, mindent megvehet itt egy vedéi alatt . . . s akkor fizet érte, amikor tud! . . . Jöjjön be hozzánk, velünk a legteljesebb bizalommal beszélheti meg! problémáit! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, telefonáltasson értünk, kimegyünk, elhozzuk az üzletbe és haza is visszük! Magyar Üzlet Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVE. és 327 STATE ST. Telefon: HL 2-7700 SLIM! TRIM! WITH ORIGINAL SPACE COMMAND® REMOTE TV TUNING IN ALL NEW 1961 io» SLIM PORTABLE TV 19" overall dia,, picture measure, 172 sq. in, of rectangular picture area. V ' . fit--— Press a button: • To turn set on and off /II n * Change channels /|BcjS/5 • Adjust volume • Mute the sound / til ~/r Cordless! No batteries! / ■: .V.--- ■■ . . Ay Milliók élvezik az ülőhelyükről is beállítható legiijabb lEiHTH “Space Command” ^ TELEVÍZIÓKAT!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents